Kyosho PERFEX KT-18 Instruction Manual page 10

5
Before Operating / Bevor sie beginnen
Avant de commencer. / Actes de roder / 走行の準備
2
1
Push the mark side of the Throttle Trim and keep it down.
Den Trimmtaster an der markierten Stelle
Appuyer sur du Trim de Gaz et le maintenir enfoncé
Pulse el lado marcado con
スロットルトリムの のマーク側を押し、押したままの状態を保持する。
2
Push the power button to switch the transmitter ON. ※Keep the
Powertaste zum Einschalten des Senders druecken. Dabei den Trimmtaster an der markierten Stelle
die Powertaste nach dem Einschalten wieder loslassen.
Mettre l'émetteur sous tension (ON) ※ Maintenir
Pulse el interruptor y conecte la emisora. Mantenga
電源ボタンを押し、送信機の電源を入れる。
※スロットルトリムの
3
Confirm the LED is on. When the LED goes out after about 3 seconds, release finger from the Throttle Trim.
Stellen sie sicher, dass die LED-Anzeige leuchtet. Wenn die LED nach drei Sekunden ausgeht, den Trimmtaster
Vérifier que la LED soit allumée. Lorsque la LED s'eteint après 3 secondes, relâcher le Trin de Gaz
Confirme que el LED está iluminado. Cuando el LED se apaga después de 3 segundos suelte el dedo del Trim de Gas.
LEDインジケーターが点灯しているのを確認する。約3秒後にLEDが消灯したら、スロットルトリムから指を離す。
4
Once the LED indicator light has dimmed, the preparation of the transmitter is complete.
Wenn die LED dunkel leuchtet, ist der Vorgang abgeschlossen.
Une fois le voyant estompé, la préparation de l'émetteur est terminé
Una vez la luz del LED se atenúa, la preparación ha terminado.
LEDが先程より暗く点灯したら、送信機側の準備は完了。
3
Refer to your car manual and complete the paring procedure for the car.
Beziehen Sie sich auf die Anleitung des Modells und vervollständigen Sie den Pairing-Vorgang für das Modell.
Se référer à la notice de la voiture pour effectuer la liaison de connection.
Consulte el manual del modelo y complete la sincronización para el coche.
車体の取扱説明書を参照し、車体側のペアリング操作を行ってください。
1
2
3
druecken und gedrueckt halten.
del Trim de Gas y manténgalo pulsado.
マーク側は押したまま、電源ボタンから指を離す。
mark pressed down, but release power button.
enfoncé mais relâcher le bouton de mise sous tension
pulsado abajo, pero suelte el interruptor de la emisora.
10
gedrueckt halten,
losassen.