eta BELO 3489 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BELO 3489
  6. Instructions for use manual

eta BELO 3489 Instructions For Use Manual

Electric floor vacuum cleaner
Hide thumbs Also See for BELO 3489:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual
Electric floor vacuum cleaner •
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
BELO
19/8/2015
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Elektromos padlóporszívó •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
HAszNálATI uTAsÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5 – 13
14 – 22
GB
23 – 30
H
31 – 39
PL
40 – 48

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BELO 3489 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for eta BELO 3489

Summary of Contents for eta BELO 3489

  • Page 1 Návod k obsluze 5 – 13 Elektrický podlahový vysavač • Návod NA obsluHu 14 – 22 Elektrický podlahový vysávač • INsTRuCTIoNs FoR use 23 – 30 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTAsÍTás 31 – 39 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 40 –...
  • Page 4 2x AAA Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit. Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť. The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may differ. A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek. Ilustracje są...

  • Page 5: Bezpečnostní Upozornění

    BELO Elektrický podlahový vysavač 3489, 7489 Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Page 6 – Nepoužívejte kartáče k úpravě a čištění srsti zvířat! – Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. –...
  • Page 7 IV., V. a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače. Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované filtry a mikrofiltry doporučené výrobcem. II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA – x489 (obr. 1) A – vysavač A1 – sací otvor A9 – držadlo A2 –...

  • Page 8: Příprava Vysavače

    C2 – sací hadice C7 – TURBO hubice C3 – sací trubka C8 – rotační parketová hubice (ETA7489 a 3489/10) C4 – polštářová hubice C9 – parketová hubice (ETA3489/20) C5 – kartáč D – Příslušenství Premium Clean E – Ovládání vysavače na rukojeti (dálkový ovladač) Pozn.

  • Page 9: Použití Vysavače

    Vysavač je možné uchopit a přenášet za držadlo A9. Ovládání vysavače pomocí dálkového ovladače na rukojeti (obr. 22) Vysavač ETA 7489 je vybaven dálkovým ovladačem, který umožňuje vysavač zapnout, vypnout a regulovat sací výkon vysavače. Světelná kontrolka se rozsvítí pokaždé, když...
  • Page 10 Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, případně vyměnit. Použitý prachový filtr i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA–elektro. Sací mikrofiltr Mřížku A8 s filtrem A16 tahem nahoru vyjměte (obr. 16). Filtr vyjměte z mřížky (obr. 17) a očistěte pod tekoucí...
  • Page 11 – HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní mikrofiltry vyměňte, pokud je již nelze řádně vyčistit nebo jsou poškozené. Náhradní prachový filtr, HEPA filtr a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA–elektro. Ukládání příslušenství Příslušenství (štěrbinovou a polštářovou) vložte pod odklopný kryt ve víku A2.

  • Page 12: Řešení Problému

    vI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU Problém Příčina Řešení Motor se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel, vidlici a el. zásuvku Není zapnutý spínač Stiskněte tlačítko spínače Víko nelze zavřít Špatně vložený Zkontrolujte / opravte upevnění čela - aktivovaná prachový filtr v držáku / v držáku / adaptéru bezpečnostní...

  • Page 13: Technická Data

    CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika UPOZORNĚNÍ 13 / 48...

  • Page 14: Bezpečnostné Upozornenia

    BELO Elektrický podlahový vysávač 3489, 7489 Návod NA obsluHu Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Page 15 — Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! — Nepoužívajte kefy k úprave a na čistenie srsti zvierat! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe. — Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajši priestory! Pri preniknutí...
  • Page 16 Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať testované filtre a mikrofiltre odporúčané výrobcom. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA x489 (obr. 1) A — vysávač A1 — sací otvor A9 — rukoväť...

  • Page 17: Príprava Vysávača

    C5 — kefa D — Premium Clean príslušenstvo E — Ovládanie vysávača na rukoväti Pozn. - Iba prevedenie ETA 7489 zahŕňa ovládanie vysávača na rukoväti E. III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica — Hadicu C2 pripojíte na vysávač tak, že koncovku zasuniete do nasávacieho otvoru A1 až...
  • Page 18 Podlahová hubica C1 je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 6). Ak má podlahová hubica kefu, vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky. Štrbinovou hubicou C6 môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta (obr. 8). Hubicou na čalúnenia C4 alebo kefou C5 môžete vysávať rôzne druhy nábytku (obr. 7, 9). Parketová hubica C8, C9 je určená...
  • Page 19 Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vyčistiť, prípadne vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro. Nasávací mikrofilter Mriežku A8 s mikrofiltrom A16 vytiahnite smerom hore (obr. 16). Filter vyberte z mriežky (obr.

  • Page 20: Riešenie Problémov

    Filter držte pod takým uhlom, aby voda zmyla nečistoty zachytené v záhyboch. Otočte filter o 180° a nechajte vodu stekať pozdĺž záhybov v opačnom smere. Tento postup opakujte, až kým filter nebude čistý. Následne filter nechajte dokonale vyschnúť. Po oschnutí vložte opačným spôsobom HEPA filter späť...
  • Page 21 Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. 21 / 48...

  • Page 22: Technické Údaje

    PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. Výrobca: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3 UPOZORNENIE 22 / 48...

  • Page 23: Safety Warning

    BELO Electric floor vacuum cleaner 3489, 7489 INsTRuCTIoNs FoR use Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I.
  • Page 24 – Do not use the brush for treatment and cleaning animal hairs! – Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling it.
  • Page 25 For trouble–free operation of the vacuum cleaner, please use the tested dust filters and micro–filters recommended by the producer. II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES OF ETA – x489 (Fig. 1). A – vacuum cleaner A1 – suction vent A9 – handle A2 –...

  • Page 26: Vacuum Cleaner Preparation

    III. VACUUM CLEANER PREPARATION Hose – Connect hose C2 to the vacuum cleaner by inserting the end piece to suction vent A1 to the maximum position (Fig. 4). You will hear a clicking sound. – Disconnect the hose by pressing the button on the end piece and remove the hose by pulling it slightly.
  • Page 27 A9. Control of the vacuum cleaner on the handle (Fig. 22) ETA 7489 vacuum cleaner is equipped with a remote control, which allows the vacuum cleaner turn on, turn off and regulate suction power.
  • Page 28 the front by slight pushing. You will hear a clicking sound. Check proper fastening of the front by slight pulling of the dust filter. Slide the adapter with a filter to the holder in the suction space and push it to the maximum position. Close the vacuum cleaner lid by snapping it shut.

  • Page 29: Maintenance

    When storing, always set the floor nozzle to the carpet position (i.e. with the brush retracted); thus you will prevent bending of the bristles. V. MAINTENANCE Store the vacuum cleaner at a dry place, far enough from heat sources (e.g. fireplace, stove, heating element) and protect it from weather conditions (e.g.

  • Page 30: Environmental Protection

    Problem Cause Solution The cable cannot Twisted cable Straighten the cable be wound in the Take out about 50 cm of the cable and entire length push again button vII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts.

  • Page 31: Biztonsági Előírások

    BELO Elektromos padlóporszívó 3489, 7489 HAszNálATI uTAsÍTás Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I.
  • Page 32 — Lépcsők porszívózásakor na állítsa a porszívót magasabb lépcsőfokra, mint amelyiken sajátmaga áll! A készüléket tilos a szabadban használni! — Ne használja a porszívót ha nedves a keze vagy a lába! — Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül! — Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)! —...
  • Page 33 — Abban az esetben, ha az infravörös távvezérlés adóberendezése egy bizonyos térben van (pl. elkülönített térben - a sarok, fal mögött, szabad térben - az erkélyen, zárt térben - a szekrényben, gépkocsiban) és a porszívó nincs ugyanebben a térben, akkor a porszívó...
  • Page 34 II. AZ eTA TÍPUSJELŰ PORSZÍVÓ KIVITELE ÉS TARTOZÉKAI (1.sz .ábra) A – porszívó A1 – beszívónyílás A8 – burkolat (rács) A2 – fedél A9 – tartófogantyú A3 – a fedélrögzítő zárja A10 – csatlakozó vezeték A4 – a START/STOP nyomógomb A11 –...

  • Page 35: A Porszívó Használata

    A porszívó kézbevétele és áthelyezése az A9 jelű fogantyú segítségével történik. A porszívó vezérlése a fogantyún lévő távirányító segítségével történik (22. ábra). Az ETA 7489 porszívó távirányítóval van felszerelve, amely lehetővé teszi a porszívó be és kikakapcsolását és a szívóerő szabályozását.
  • Page 36 Porszívó bekapcsolása készenléti álapotból A készülék bekapcsolásához a fogantyún lévő távirányítón nyomjon meg egy gombot. A porszívó közepes teljesítményre fog bekapcsolódni, amit a 3 teljesítmény jelző világítása jelez majd. Szabályozás : A „+“ gomb megnyomásával növelheti a teljesítményt, minden megnyomással 1 fokozattal nő. A „–“...
  • Page 37 Kifúvó oldali mikroszűrő Az A3 jelű zár benyomásával hajtsa fel a porszívó A2 jelű fedelét annak rögzített helyzetébe (13. ábra). A13 jelű HEPA szűrőt vegye ki a porszívóból (18. ábra). Szemetes fölött ütögesse ki a port a szűrőből, esetleg fújja ki a szennyezödést (higiéniai okokból ajánlott a mikroszűrő...

  • Page 38: A Problémák Megoldásai

    A C8 forgó parkett kefe tisztítása (21. ábra) Ha a forgókefére hosszabb szálak tapadnak rá (pl. hajszálak), akkor mielőbb távolítsa el azokat, hogy biztosítsa a porszívó optimális működését. Pénzérme vagy csavarhúzó segítségével fordítsa el az „ “ jelet az „ “...

  • Page 39: Műszaki Adatok

    CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. Gyártja: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Cseh Köztársaság FIGYELMEZTETÉS 39 / 48...

  • Page 40: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    BELO Elektryczny odkurzacz podłogowy 3489, 7489 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
  • Page 41 – W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam! – Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! – Odkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)! – Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego układu filtracyjnego i mikrofiltrów. – Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują...
  • Page 42 Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać testowanych worków na kurz i mikrofiltrów zalecanych przez producenta. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ETA – x489 (rys. 1) A – odkurzacz A1 – otwór ssący A9 – uchwyt A2 –...

  • Page 43: Przygotowanie Odkurzacza

    A7 – sygnalizacja zapełnienia worka A15 – filtr kurzowy (worek na kurz) / Kontrolki mocy A16 – mikrofiltr ssący A8 – osłona (kratka) B – adapter na UniBag B1 – zamknięcie blokowania czoła filtra C – akcesoria C1 – nasadka podłogowa C6 –...

  • Page 44: Zastosowanie Odkurzacza

    Odkurzacz można chwycić i przenosić za uchwyt A9. Sterowanie odkurzacza za pomocą zdalnego sterowania na rękojeści (rys. 22) Odkurzacz ETA 7489 jest wyposażony w zdalne sterowanie, które pozwala włączyć i wyłączyć odkurzacz i regulować moc ssania. Włączenie i wyłączenie: Odkurzacz potrzeba najpierw włączyć...
  • Page 45 Sygnalizacja napełnienia worka na kurz Jeżeli przy podniesieniu nasadki podłogowej nad odkurzaną powierzchnią i ustawieniu maks. mocy ssania pojawi się na sygnalizacji A7 stałe (migocze), kolorowe pole (rys. 12) należy koniecznie wymienić worek. Zmiany stanu sygnalizacji w trakcie odkurzania nie bierz pod uwagę. Wymiana worka na kurz Naciskając zamknięcie A3 otworzysz pokrywę...
  • Page 46 Mikrofiltr wylotowy Naciskając zamknięcie A3 otworzysz pokrywę odkurzacza A2 (rys. 13). Wylotowy filtr HEPA A13 wyjmij z odkurzacza (rys. 18). Wyczyść filtr, otrzepując go nad koszem na śmieci lub nadmuch (z higienicznych powodów zalecamy czyszczenie filtr poza mieszkaniem). Jeśli filtr ochronny silnika jest bardzo zabrudzony, można opłukać go wodą z kranu. Opłucz pofałdowaną...

  • Page 47: Rozwiązywanie Problemów

    VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie włącza się silnik Brak zasilania Skontroluj kabel, wtyczkę i gniazdko Nie jest włączony Naciśnij przycisk Nie można zamknąć Źle włożony filtr kurzowy Skontroluj / napraw zamocowanie pokrywy - włączone w uchwycie / adapterze części przedniej -czoła w uchwycie / zabezpieczenie adapterze...

  • Page 48: Dane Techniczne

    łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! Producent: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Republika Czeska Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland OSTRZEŻENIE...
  • Page 49 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU (CZ) / ÚDAjE O VýROBKU (SK) PRODUCT FICHE (EN) / TERMéK ADATLAP (HU) KARTA PRODUKTU (PL) (CZ) Název / ochranná známka (SK) Názov dodávateľa / výrobná značka (EN) Supplier’s name / trade mark (HU) Beszállító neve / védjegye (PL) Nazwa dostawcy / znak towarowy (CZ) Identifikační...
  • Page 50 * Přibližná hodnota roční spotřeby * Orientačná ročná spotreba energie energie (v kWh za rok) na základě 50 (v kWh ročne) pri predpoklade, že cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba vysávač sa používa 50 krát počas roku. energie bude záviset na tom, jak je Skutočná...
  • Page 51 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
  • Page 52 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...

This manual is also suitable for:

Belo 7489Belo

Table of Contents