eta BELO 3489 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BELO 3489
  6. Instructions for use manual

eta BELO 3489 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for BELO 3489:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Use Manual
Electric floor vacuum cleaner •
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
BELO
18/12/2014
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Elektromos padlóporszívó •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
HAszNálATI uTAsÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
5–12
13–20
GB
21–28
H
29–36
PL
37–44

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BELO 3489 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for eta BELO 3489

Summary of Contents for eta BELO 3489

  • Page 1 Návod k obsluze 5–12 Elektrický podlahový vysavač • Návod NA obsluHu 13–20 Elektrický podlahový vysávač • INsTRuCTIoNs FoR use 21–28 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTAsÍTás 29–36 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 37–44 Elektryczny odkurzacz podłogowy • BELO 18/12/2014...
  • Page 2 2 / 44...
  • Page 3 3 / 44...
  • Page 4 2x AAA 4 / 44...

  • Page 5: Bezpečnostní Upozornění

    BELO Elektrický podlahový vysavač 3489, 7489 Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Page 6 – Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve správné pozici. – Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. –...

  • Page 7: Příprava Vysavače

    II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA – x489 (obr. 1) A  – vysavač A1 – sací otvor A9 – držadlo A2 – víko A10 – napájecí přívod A3 – závěr aretace víka A11 – parkovací otvory A4 – tlačítko START/STOP A12 – mřížka výfuku A5 – tlačítko navinutí přívodu A13 –...

  • Page 8: Použití Vysavače

    Ovládání vysavače pomocí dálkového ovladače na rukojeti (obr. 22) Vysavač ETA 7489 je vybaven dálkovým ovladačem, který umožňuje vysavač zapnout, vypnout a regulovat sací výkon vysavače. Zapnutí a vypnutí:  Vysavač je nutné nejprve zapnout tlačítkem START/STOP (A4) na vysavači. Po zapnutí se vysavač zapne s plným výkonem. Opětovným stiskem tlačítka START/STOP (A4) se vysavač...
  • Page 9 Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, případně vyměnit. Použitý prachový filtr i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA–elektro. Sací mikrofiltr Mřížku A8 s filtrem A16 tahem nahoru vyjměte (obr. 16). Filtr vyjměte z mřížky (obr. 17) a očistěte pod tekoucí...
  • Page 10 Výfukový mikrofiltr Zmáčknutím závěru A3 odklopte víko vysavače A2 do aretační polohy (obr. 13). Výfukový filtr A13 vyjměte z vysavače (obr. 18). HEPA filtr vyčistěte vyklepáním, případně jeho vyfoukáním (z hygienických důvodů doporučujeme provádět toto čištění mimo obytný prostor). Při silném znečištění můžete filtr opláchnout pod tekoucí vlažnou vodou (tj. držte a současně...

  • Page 11: Řešení Problému

    Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést  odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333 nebo na internetové adrese www.eta.cz. 11 / 44...

  • Page 12: Technická Data

    CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika 12 / 44...

  • Page 13: Bezpečnostné Upozornenia

    BELO Elektrický podlahový vysávač 3489, 7489 Návod NA obsluHu Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Page 14 —   V ysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! —   N ikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe. — Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajši priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky.

  • Page 15: Príprava Vysávača

    C8 — rotačná parketová hubica D  — Premium Clean príslušenstvo E — Ovládanie vysávača na rukoväti (obr.22) Pozn. Iba prevedenie ETA 7489 zahŕňa ovládanie vysávača na rukoväti E. III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica — Hadicu C2 pripojíte na vysávač tak, že koncovku zasuniete do nasávacieho otvoru A1 až na doraz (obr. 4). Ozve sa počuteľné „klapnutie“.

  • Page 16: Použitie Vysávača

    Ovládanie vysávača pomocou diaľkového ovládača na rukoväti (obr. 22) Vysávač ETA7489 je vybavený diaľkovým ovládačom, ktorý umožňuje vysávač zapnúť, vypnúť a regulovať sací výkon vysávača. Zapnutie a vypnutie: Vysávač je nutné najprv zapnúť tlačidlom START / STOP (A4) na vysávači. Po zapnutí sa vysávač zapne s plným výkonom. Opätovným stlačením tlačidla START / STOP (A4) sa vysávač...
  • Page 17 Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vyčistiť, prípadne vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro. Nasávací mikrofilter  Mriežku A8 s mikrofiltrom A16 vytiahnite smerom hore (obr. 16). Filter vyberte z mriežky (obr.
  • Page 18 Výfukový mikrofilter Stlačením uzáveru A3 odklopte veko A2 vysávača do aretačnej polohy (obr. 13). Výfukový HEPA filter A13 vyberte z vysávača (obr. 18). HEPA filter vyčistite vyklepaním nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním (z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie filtra mimo obytného priestoru). Ak je filter veľmi znečistený, môžete ho opláchnuť...

  • Page 19: Riešenie Problémov

    VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém  Príčina  Riešenie Motor sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku Nie je zapnutý spínač Stlačte tlačidlo spínača Veko nie Zle vložený prachový filter Skontrolujte/opravte vloženie je možné zavrieť do držiku čela filtra v držiku —...

  • Page 20: Technické Údaje

    PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. Výrobca: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3 20 / 44...

  • Page 21: Safety Warning

    BELO Electric floor vacuum cleaner 3489, 7489 INsTRuCTIoNs FoR use Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I. SAFETY WARNING –...
  • Page 22 – Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating static electricity. No static electricity discharge is dangerous to health. – When handling, do not pull the hose applying excessive force and avoid rough handling of the vacuum cleaner! –...

  • Page 23: Vacuum Cleaner Preparation

    II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES OF VACUUM CLEANER ETA – x489 (Fig. 1). A  – vacuum cleaner A1 – suction vent A9 – handle A2 – lid A10 – power cord A3 – lid lock A11 – parking holes A4 – START/STOP button A12 – exhaust grid A5 – power cord winding button A13 –...

  • Page 24: Use Of Vacuum Cleaner

    Control of the vacuum cleaner on the handle (Fig. 22) ETA 7489 vacuum cleaner is equipped with a remote control, which allows the vacuum cleaner turn on, turn off and regulate suction power. Turn on and off: The vacuum cleaner must first turn on by the START / STOP button (A4) on the vacuum cleaner.
  • Page 25 Dust filter replacement Lift off vacuum cleaner lid A3 by pushing lock A2 to the locked position (Fig. 13). Then follow the instructions for the respective type of a dust filter: Paper / synthetic filter: pull out the dust filter lock A15 from the guide ribs of the holder A14 (Fig.

  • Page 26: Maintenance

    Exhaust micro–filter Lift off vacuum cleaner lid A3 by pushing lock A2 to the locked position (Fig. 13). Exhaust HEPA filter A13 from the vakuum cleaner (Fig. 18). Tap the dust out of the filter over a dustbin or to clean the filter through a blowing (we recommend the filter cleaning outside of living area for hygiene reasons).

  • Page 27: Troubleshooting

    VI. TROUBLESHOOTING Problem  Cause  Solution Motor won‘t start Power supply not Check the cord, plug and the socket connected Switch is not on Press switch Lid cannot be closed – Dust filter inserted Check/repair fastening of the filter safety lock activated incorrectly in the holder front in the holder Suction output is not...

  • Page 28: Technical Data

    VIII. TECHNICAL DATA Voltage (V) specified on the type label of the appliance Input (W) specified on the type label of the appliance Input MAX. (W) specified on the type label of the appliance Protection class of the appliance The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The product matches the requirements of the below statutory order as amended.

  • Page 29: Használati Utasítás

    BELO Elektromos padlóporszívó 3489, 7489 HAszNálATI uTAsÍTás Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK –...
  • Page 30 – Ne porszívózzon nedves vagy vizes padlóburkolatot, ne használja a porszívót külső térben! A készülékbe történő nedvességbejutáskor annak megsérülése és üzemzavara veszélye léphet fel. Az ilyen jellegű meghibásodásokra nem érvényesíthető a garanciaigény. – Némelyik szőnyegfajta porszívózásakor statikus elektromosság is keletkezhet. Semmiféle statikus energia kisülés nem veszélyezteti az egészséget.
  • Page 31 II. AZ ETA – x489 TÍPUSJELŰ PORSZÍVÓ KIVITELE ÉS TARTOZÉKAI (1.sz .ábra) A – porszívó A1 – beszívónyílás A8 – burkolat (rács) A2 – fedél A9 – tartófogantyú A3 – a fedélrögzítő zárja A10 – csatlakozó vezeték A4 – a START/STOP nyomógomb A11 – parkoló nyílások A5 – a csatl.vezeték csévélési A12 –...

  • Page 32: A Porszívó Használata

    A porszívó vezérlése a fogantyún lévő távirányító segítségével történik (22. ábra). Az ETA 7489 porszívó távirányítóval van felszerelve, amely lehetővé teszi a porszívó be és kikakapcsolását és a szívóerő szabályozását. Be– és kikapcsolás: A porszívót először a porszívón lévő START / STOP gomb (A4) megnyomásával kell bekapcsolni. Bekapcsolás után a készülék maximális teljesítménnyel fog működni. Majd nyomja meg a START / STOP gombot (A4) még egyszer és a porszívó...
  • Page 33 Az A5 jelű, szimbólummal jelzett nyomógomb (10. ábra) benyomásakor a csatlakozó vezeték automatikusan felcsévélődik. A porszívó kézbevétele és áthelyezése az A9 jelű fogantyú segítségével történik. A porzsák telítettsége kijelzése Ha a padlószívó fejet a porszívózandó felület fölé emeli és max. szívóteljesítménynél az A7 jelű kijelzőn tartósan megjelenik a teljesen kitöltött színes mező – villog (12. ábra) akkor a porszűrőt ki kell cserélni.
  • Page 34 A mikroszűrők cseréje Kb. 5 db porszűrő cseréje után a mikroszűrőket is tisztítani ill.cserélni kell. A használt porszűrőt és a mikroszűrőket a háztartási hulladékokkal együtt lehet likvidálni. Tartalék porszűrőket és mikroszűrőket az elektromossági üzlethálózatában vásárolhat. Szívóoldali mikroszűrő Az A8 jelű rácsot az A16 jelű szűrővel együtt felfelé történő húzással vegye ki (16. ábra). Vegye ki a szűrőt a rácsból (17.

  • Page 35: A Problémák Megoldásai

    TURBO szívófej (23 ábra) Minden porszívózás után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken vagy a gyűjtőfejeken nem maradt–e szennyeződés. Ha igen, akkor a szennyeződéseket távolítsa el az alábbiakban közölt módon. A cérna– és hajszálakat ollóval vágja le és távolítsa el. Akkor, ha a meghajó tengelyre hajszálak, cérnaszálak csavarodnak fel és nem távolíthatók el a fenti módon, akkor a szennyeződéseket a szívófej leszerelése után távolíthatja el.

  • Page 36: Műszaki Adatok

    CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. Gyártja: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Cseh Köztársaság 36 / 44...

  • Page 37: Instrukcja Obsługi

    BELO Elektryczny odkurzacz podłogowy 3489, 7489 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
  • Page 38 –   P roduktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! –   O dkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)! –   N igdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego układu filtracyjnego i mikrofiltrów. – Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują się w prawidłowej pozycji. – Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz! Przy przeniknięciu wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia i wycofanie z eksploatacji.

  • Page 39: Przygotowanie Odkurzacza

    Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać  testowanych worków na kurz i mikrofiltrów zalecanych przez  producenta. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ETA – x489 (rys. 1). A  – odkurzacz A1 – otwór ssący A9 – uchwyt A2 – pokrywa A10 – kabel zasilający A3 – zamknięcie blokowania pokrywy A11 – otwory parkujące A4 – przycisk START/STOP A12 – kratka wylotu A5 – przycisk nawinięcia kabla A13 –...

  • Page 40: Zastosowanie Odkurzacza

    3. Akcesoria mogą być podłączone bezpośrednio do rękojeści węża lub rury teleskopowej. Sterowanie odkurzacza za pomocą zdalnego sterowania na rękojeści (rys. 22) Odkurzacz ETA 7489 jest wyposażony w zdalne sterowanie, które pozwala włączyć i wyłączyć odkurzacz i regulować moc ssania. Włączenie i wyłączenie:  Odkurzacz potrzeba najpierw włączyć przyciskiem START/STOP (A4) znajdującym się...
  • Page 41 Minimalną moc ssania zalecamy używać do tkanin delikatnych (np. zasłony, firany). Maksymalną moc ssania zaleca się do wykładzin podłogowych (np. dywanów z wysokim obciążeniem). Po ukończeniu odkurzania odłącz odkurzacz od sieci. Naciskając przycisk A5 z symbolem (rys. 10) kabel zwinie się automatycznie. Odkurzacz można chwycić i przenosić...
  • Page 42 Mikrofiltr ssący Kratkę A8 z filtrem A16 wyjmij ciągnąc w górę (rys. 16). Filtr wyjmij z kratki (rys. 17) i oczyść pod bieżącą ciepłą wodą np. pomocą szmatki lub miękkiej szczoteczki i pozostaw do wyschnięcia (rys. 19). Po wysuszeniu kratkę z nowym mikrofitrem w odwrotny sposób należy włożyć...

  • Page 43: Rozwiązywanie Problemów

    zanieczyszczeń zdemontować dyszę. Na dolnej stronie dyszy, należy usunąć śrubę i zdjąć nakładkę „ “. Odpowiednim narzędziem. Teraz możesz szczotkę i wyczyścić. W odwrotny sposób, należy zdjąć włożyć do dyszy (usłyszysz dźwięk kliknięcia) i należy odpowiednio zabezpieczyć nakładką „ “. VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem ...

  • Page 44: Dane Techniczne

    Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! Producent: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Republika Czeska Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland...
  • Page 45 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU (CZ)  /  ÚDAJE O VýROBKU (SK) PRODUCT FICHE (EN) / TERMÉK ADATLAP (HU) KARTA PRODUKTU (PL) (CZ) Název / ochranná známka (SK) Názov dodávateľa / výrobná značka (EN) Supplier’s name / trade mark (HU) Beszállító neve / védjegye (PL) Nazwa dostawcy / znak towarowy (CZ) Identifikační značka modelu (SK) Identifikátor modelu dodávateľa 7489/10 ...
  • Page 46 * Přibližná hodnota roční spotřeby * Orientačná ročná spotreba energie energie (v kWh za rok) na základě 50 (v kWh ročne) pri predpoklade, že cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba vysávač sa používa 50 krát počas roku. energie bude záviset na tom, jak je Skutočná...
  • Page 47 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
  • Page 48 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...

This manual is also suitable for:

Belo 7489

Table of Contents