Download  Print this page

Advertisement

www.philips.com/dictation
EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
FR
Manuel de l'utilisateur
Digital Pocket Memo
3
ES
Manual del usuario
23
NL
Gebruikershandleiding
43
IT
Manuale di istruzioni
LFH 9500
LFH 9520
63
83
103

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Also See for Philips LFH 9500

   Related Manuals for Philips LFH 9500

   Summary of Contents for Philips LFH 9500

  • Page 1 Digital Pocket Memo LFH 9500 LFH 9520 www.philips.com/dictation User manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuel de l‘utilisateur Manuale di istruzioni...
  • Page 2: Declaration Of Conformity

    FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 9500 / LFH 9520 Trade Name: Philips Digital Pocket Memo 9500 / 9520 Responsible Party: Philips Speech Processing Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: 888-260-6261 Website: www.philips.com/dictation...
  • Page 3: Table Of Contents

    Get started Use more of your Digital Pocket Install the batteries Memo Recharge the batteries Use Philips SpeechExec software 2.2.1 Recharge the batteries through the 4.1.1 Advanced configuration USB cable 4.1.2 Download recordings to the PC 2.2.2 Recharge the batteries through the...
  • Page 4: Welcome

    Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefi t from the support that Philips off ers, visit our Website for support information such as user manuals, software downloads and more: www.philips.com/dictation. Product highlights • The Digital Pocket Memo’s asymmetrical and ergonomic design delivers unparalleled user-friendly operation.
  • Page 5: Overview - Controls And Connections

    Overview – controls and connections Digital Pocket Memo Microphone socket Headphone socket Built-in microphone Status LED LFH 9500: EOL (end-of-letter) button LFH 9520: REC (record) button Slide switch On/off switch Speaker +/–, menu navigation and volume control Menu button Smart buttons...
  • Page 6: Overview - Display Indicators And Symbols

    D Note The slide switch has different function placements on each of the two models of the Digital Pocket Memo 9500 series (LFH 9500 and LFH 9520). This user manual will describe functions for both models. Digital Pocket Memo 9500...
  • Page 7: Get Started

    Recharge the batteries Get started The Digital Pocket Memo can be operated with the rechargeable Philips AAA batteries. To recharge these batteries, use the Docking Station, Install the batteries USB cable or the optional Philips power The Digital Pocket Memo can be operated with supply.
  • Page 8: Recharge The Batteries Using The Optional Philips Power Supply

    Memo is connected to the docking station. 2.2.3 Recharge the batteries using the optional Philips power supply Connect the Philips power supply to the main power supply. Connect the Digital Pocket Memo to the Philips power supply. To insert a memory card:...
  • Page 9: Format A New Memory Card

    D Note the first time, you will be prompted to set the If the Digital Pocket Memo is turned to the language, date and time. position and there is no memory card inserted, a warning screen is displayed. Format a new memory card When a new, unformatted memory card (or a memory card that was formatted with a non- Digital Pocket Memo device) is inserted, the...
  • Page 10: Set The Date And Time

    2.5.2 Set the date and time Power-save mode After selecting the user interface language, the After four minutes of inactivity, the Digital Digital Pocket Memo will prompt you to set the Pocket Memo automatically goes into power- current date and time. save mode and the LCD screen will display the date and time.
  • Page 11: Use Your Digital Pocket Memo

    position and start speaking. Use your Digital Pocket Digital Pocket Memo 9520, • On the press the button , move the slide Memo switch to the position and start speaking. Recording The status LED glows in red (in overwrite mode) or green (in insert mode) while recording.
  • Page 12: Record A Spoken Instruction

    3.1.3 Add to a recording (insert/ centimeters) away from your mouth. • A beep will sound when the battery level overwrite) drops below 10 % or the remaining recording Files are recorded in overwrite mode by default. time reaches two minutes. Follow these steps to switch to insert mode to •...
  • Page 13: 3.1.4 Finish (lock) A Recording

    Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 E Tip If the recording is not finished, simply fast Philips SpeechExec software can be configured to forward to the end of the file and continue download only those files from the Digital Pocket recording.
  • Page 14: 3.1.5 Change The Recording Format

    3.1.5 Change the recording format 3.1.6 Adjust the microphone sensitivity The recording format determines the audio Set the microphone sensitivity for the quality of recordings and affects the number of environment and your recording preferences. audio files that can fit on the memory card. The Digital Pocket Memo supports the following Press the button...
  • Page 15: Playback

    Playback 3.2.1 Overview of playback functions Press the – button while in the stop File Press the button once while in the position to select the file to play and locate selection stop position to skip to the end of a file. the beginning of the recording.
  • Page 16: Delete

    Delete 3.3.2 Delete part of a recording Follow these steps to delete a section from a D Note recording: Before deleting a file, make sure that it is not Press the button while in the stop MENU marked finished and that the memory card is not position to open the menu.
  • Page 17: 3.3.3 Delete All Dictations

    3.3.3 Delete all dictations Caution Files marked finished (EOL) are deleted when the delete-all-dictations function is used. Follow these steps to delete all recordings: Press the button while in the stop MENU position to open the menu. Press the – button to select the Setup...
  • Page 18: Use More Of Your Digital Pocket Memo

    The Digital Pocket Memo Confi guration Wizard puter. It can then be accessed easily with any is part of the Philips SpeechExec Pro Dictate soft- Microsoft Windows program as a regular drive. ware. It guides users through the device confi gu- rations and settings of the Digital Pocket Memo.
  • Page 19: Use Voice-activated Recording

    Connect the Digital Pocket Memo to the setting or press the smart button CANCEL PC using the USB cable or the USB docking to exit the sub-menu without changing station. the setting. By default, the recordings on the Digital Pocket Memo will be downloaded automatically to the PC and moved to the Delete dictation Language...
  • Page 20: Work With Index Marks

    mark to be deleted Press the button while in the stop MENU 9 : 2 3 position to open the menu. Press the – button to select the Index clear menu and press the smart DPM 9500 button INDEX INSTR 6 : 3 2 Work with index marks Index marks can be used to mark certain points...
  • Page 21: Assign A Keyword

    To access the Digital Pocket Memo menu: Press the button while in the stop MENU D Note position to open the menu. Keywords must first be set up with Philips Press the – button to select the Speech Exec software. See Advanced configuration next/previous menu item.
  • Page 22: Menu List

     (see 4.3.3 page 20) DELETE ALL INDICES Disclaimer and Notices  (see 3.3.2 page 16) Philips performs extensive testing with the most DELETE SECTION  popular configurations. However, since PC add- SETUP  ons and device drivers are updated continually, (see 2.5.1 page 9)
  • Page 23 3.3.3 Alle Diktate löschen Erste Schritte Einsetzen der Batterien Weitergehende Funktionen Aufladen der Batterien Philips SpeechExec verwenden 2.2.1 Aufladen über das USB-Kabel 4.1.1 Weitergehende Konfiguration 2.2.2 Aufladen über die Docking Station 4.1.2 Herunterladen von Aufnahmen auf 2.2.3 Aufladen mit dem optionalen Netzteil...
  • Page 24: Willkommen

    Sekunden auf den PC zu übertragen. Praktischerweise werden gleichzeitig auch die Batterien aufgeladen, damit Ihr Diktiergerät jederzeit einsatzbereit ist. • Um größtmögliche Kompatibilität zu bieten, verwendet Philips nicht-proprietäres Zubehör und Technologien wie SD (oder MMC)-Speicherkarten, Mini-USB-Kabel, Batterien, 3,5 mm Mikrofon- und Kopfhöreranschlüssen bis hin zum .dss-Dateiformat.
  • Page 25: Übersicht über Bedienungselemente Und Anschlüsse

    End-of-letter) LFH 9520: REC-Taste (Aufnahme) Schiebeschalter Ein-/Ausschalter (OFF/ON) Lautsprecher +/–, Menü-Navigations- und Lautstärketasten Menü-Taste Smart-Buttons Display Speicherkarteneinschub LFH 9500: FWD-Taste (Vorlauf ) LFH 9520: EOL-Taste (Briefende/End-of-letter) Batteriefach USB-Anschluss Anschluss für die Docking Station Netzteilanschluss USB Docking Station Netzteilanschluss USB-Anschluss Download-LED Lade-LED Einschub für das Digital Pocket Memo...
  • Page 26: Übersicht Der Displaysymbole

    Übersicht der Displaysymbole D Hinweis Der Schiebeschalter hat unterschiedliche Funktionsbelegungen bei den beiden Modellen der Digital Pocket Memo 9500-Serie (LFH 9500 and LFH 9520). Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktion beider Modelle. Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 mit internationalem Schiebeschalter...
  • Page 27: Erste Schritte

    Aufladen der Batterien Erste Schritte Das Digital Pocket Memo kann mit wiederauflad­ baren AAA­Batterien 9154 von Philips betrieben werden. Benutzen Sie zum Aufladen dieser Einsetzen der Batterien Batterien entweder das USB­Kabel, Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden Docking Station 9120 oder das optionale Philips­...
  • Page 28: Aufladen Mit Dem Optionalen Netzteil

    Einsetzen und Auswerfen der ist und dass der PC eingeschaltet ist. Stecken Sie das Digital Pocket Memo auf den Speicherkarte Anschluss der Docking Station, und drücken Sie es fest herunter, bis es einrastet. Die Das Digital Pocket Memo wird mit einer grüne LED-Anzeige leuchtet auf und gibt an, SecureDigital-Speicherkarte (SD) betrieben.
  • Page 29: Formatieren Einer Neuen Speicherkarte

    D Hinweis Aktivieren des Digital Pocket Memo Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten Das Digital Pocket Memo kann mit dem EIN-/ und keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird ein aktiviert werden. Beim ersten Ein- AUSSCHALTER Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt. schalten werden Sie vom Gerät aufgefordert, die Sprache für die Benutzeroberfläche und das aktu- elle Datum sowie die aktuelle Zeit anzugeben.
  • Page 30: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit

    D Hinweis Die Sprache kann auch zu einem späteren Zeitpunkt über das Menü geändert werden. Weitere Informationen finden Sie unter Menüeinstellungen auf Seite 41. 2.5.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Nach der Auswahl der Sprache werden Sie vom D Hinweis Digital Pocket Memo zur Angabe des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit aufgefordert.
  • Page 31: Verwendung Des Digital Pocket Memos

    Digital Pocket Memo 9520 • Auf dem Verwendung des Digital drücken Sie die -Taste , schieben den Schiebeschalter auf die Position Pocket Memos und beginnen Sie zu diktieren. AUFN Aufnehmen Die Status-LED leuchtet während der Aufnahme rot (im Überschreibmodus) oder 3.1.1 Erstellen einer neuen Aufnahme grün (im Einfügemodus).
  • Page 32: Aufnehmen Gesprochener Anweisungen

    3.1.3 Ergänzungen in ein Diktat einfügen Rückmeldung (Piepton), wenn der Batterie- ladestand unter 10% fällt oder der verfügbare Gemäß Voreinstellung werden die Diktate im Speicher unter 2 Minuten fällt. Überschreibmodus aufgezeichnet. Gehen Sie wie • Um eine Indexmarkierung einzufügen, folgt vor, um zum Einfügemodus zu wechseln drücken Sie während der Aufnahme oder und Ergänzungen zu Ihrem Diktat aufzunehmen: Wiedergabe den Smart-Button...
  • Page 33: Abschließen (sperren) Eines Diktats

    Sie die Aufnahme fort. Beginnen Sie erneut bei Schritt 1, um zum ⑩ Überschreibmodus zurückzukehren. Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 E Tipp In der Philips SpeechExec Software können Sie einstellen, dass nur Diktate vom Digital Pocket Benutzerhandbuch...
  • Page 34: Ändern Des Aufnahmeformats

    Memo auf den PC übertragen werden, die als ‚fertig gestellt‘ gekennzeichnet sind. Diktat löschen Language Einfügemodus Aufnahmeformat SP <DSS> Schlagwort Sprachaktiviert Achtung Einstellungen Beleuchtung Language ABBRUCH WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN Gesperrte Dateien werden trotzdem gelöscht, wenn die Speicherkarte formatiert wird oder die Menüoption ‚Alle Diktate löschen‘...
  • Page 35: Wiedergabe

    Wiedergabe 3.2.1 Überblick Wiedergabefunktionen Drücken Sie im Stoppmodus die Taste Datei- Drücken Sie die Taste oder – , um das Diktat auszuwählen, das auswahl Stoppmodus einmal, um zum Ende einer Sie wiedergeben möchten und an den Beginn Datei zu springen. Drücken Sie die Taste der Aufnahme zu springen.
  • Page 36: Löschen

    Diktat löschen Löschen ? Einfügemodus Schlagwort Einstellungen ZURÜCK WÄHLEN Löschen 3.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats D Hinweis Gehen Sie wie folgt vor, um einen Abschnitt Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats eines Diktats zu löschen: sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ...
  • Page 37: Alle Diktate Löschen

    Rücklauf und drücken Sie den Smart-Button . Ein zweites wird angezeigt. MARK 2 Diktat löschen Einfügemodus Drücken Sie den Smart-Button LÖSCHEN Schlagwort und den Smart-Button , um das Lö- Einstellungen Language schen des markierten Abschnitts zu bestätigen, ZURÜCK WÄHLEN oder drücken Sie den Smart-Button ABBRUCH , um den Vorgang ohne Löschen zu beenden.
  • Page 38: Weitergehende Funktionen

    4.1.1 Weitergehende Konfi guration Der Konfi gurationsassistent für das Digital Pocket 4.1.2 Herunterladen von Aufnahmen auf Memo ist Teil von Philips SpeechExec und unter- stützt die Benutzer bei der Konfi guration ihrer den PC Geräte, wie beispiels weise Zeitformat, akustische Als USB-Massenspeichergerät wird das Digital...
  • Page 39: Sprachaktivierte Aufnahme

    Die Philips SpeechExec Software ermöglicht darü- Drücken Sie die Taste oder – , um den ber hinaus automatischen Download, Umwand- Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und lung und Weiterleitung der Diktatdateien. drücken Sie den Smart-Button WÄHLEN Drücken Sie die Taste oder –...
  • Page 40: Indexmarkierungen Verwenden

    und die Status-LED blinkt. Die Indexnummer wird für zwei Sekunden Drücken Sie während der Aufnahme die angezeigt. Taste oder – , um den Schwellenwert anzupassen. Um die Aufnahme zu beenden: • Auf dem Digital Pocket Memo 9500 9 : 2 3 schieben Sie den Schiebeschalter die Position STOP...
  • Page 41: Ein Schlagwort Zuweisen

    WÄHLEN Schlagwörter, wie z.B. der Name des Autors zugewiesen werden. Das Schlagwort dient zur Identifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software für die automatische Weiterleitung von Diktatdateien Menüeinstellungen verwendet werden. So nehmen Sie Einstellungen im Menü des Digital...
  • Page 42: Menüübersicht

    Einige Einstellungen, wie das Wechseln zum WIEDERGABELAUTSTÄRKE  einfachen Displaymodus und die Definition SCHRIFTART (MODERN / KLASSISCH) von Schlagwörtern können nur mit der Philips SpeechExec Dictate Software geändert werden. Gegenerklärung und Hinweise Weitere Informationen finden Sie unter Philips führt ausführliche Tests mit den Weitergehende Konfiguration auf Seite 38.
  • Page 43 2.2.1 Recharger les piles via le câble USB votre Digital Pocket Memo 2.2.2 Recharger les piles via la station d‘accueil 47 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 2.2.3 Recharger les piles avec le bloc 4.1.1 Configuration avancée d‘alimentation Philips (en option) 4.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC 58...
  • Page 44: Manuel De L'utilisateur

    Bienvenue Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profi ter pleinement de l’assistance proposée par Philips, veuillez consulter notre site Internet pour obtenir des informations sur les manuels de l’utilisateur, les téléchargements de logiciels et bien d’autres choses encore, à l’adresse suivante : www.philips.com/dictation.
  • Page 45: Aperçu Général - Commandes Et Connexions

    Mise sous/hors tension Haut-parleur +/–, navigation menu et contrôle du volume Bouton Menu Boutons multifonctions Ecran Emplacement carte mémoire LFH 9500: Bouton FWD (avance) LFH 9520: Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée) Compartiment des piles Connexion USB Connexion station d’accueil Connexion alimentation Station d’accueil USB...
  • Page 46: Aperçu Général - Indicateurs Et Symboles De L'écran

    D Note L’interrupteur à 4 positions a des fonctions différentes sur chacun des deux modèles de la série Digital Pocket Memo 9500 (LFH 9500 et LFH 9520). Ce mode d’emploi vous décrira les fonctions pour chacun des modèles. Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 équipé...
  • Page 47: Pour Commencer

    Recharger les piles Pour commen Le Digital Pocket Memo peut être alimenté par les piles rechargeables Philips AAA. Pour les rechar- ger, vous pouvez utiliser la station d‘accueil, le câble Mettre les piles en place le bloc d’alimentation Philips (en option).
  • Page 48: Recharger Les Piles Avec Le Bloc D'alimentation Philips (en Option)

    Pocket Memo est connecté à la station d‘accueil. 2.2.3 Recharger les piles avec le bloc d‘alimentation Philips (en option) Branchez le bloc d‘alimentation Philips sur le secteur. Connectez le Digital Pocket Memo au bloc d‘alimentation. Pour insérer une carte mémoire : Localisez l’emplacement de la carte mémoire...
  • Page 49: Formater Une Nouvelle Carte Mémoire

    Formater une nouvelle carte mémoire Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket Memo une nouvelle carte mémoire non formatée ou une carte qui a été formatée avec un autre appareil qu’un Digital Pocket Memo, celui-ci vous demande si vous voulez formater la carte mémoire.
  • Page 50: 2.5.2 Programmer La Date Et L'heure

    2.5.2 Programmer la date et l‘heure quel moment pour revenir en arrière et Une fois que vous avez choisi la langue de corriger. Vous pourrez modifier plus tard la l’interface utilisateur, vous devez programmer date et l‘heure à partir du menu. Pour plus la date et l‘heure actuelles sur le Digital Pocket d‘informations, reportez-vous à...
  • Page 51: Utilisation De Votre Digital Pocket Memo

    la position et commencez à parler. ENRE Utilisation de votre Digital Digital Pocket Memo 9520, • Sur le appuyez sur le bouton , déplacez Pocket Memo l’interrupteur à 4 positions sur la position et commencez à parler. ENRE Enregistrer Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état 3.1.1 Créer un enregistrement est rouge (en mode Remplacement) ou vert...
  • Page 52: Enregistrer Une Instruction Orale

    3.1.3 Compléter un enregistrement votre bouche et parlez clairement. • Un signal sonore est émis lorsque la charge res- (insérer/écraser) tante de vos piles est inférieure à 10 % ou qu’il Par défaut, les enregistrements s‘effectuent vous reste moins de deux minutes de mémoire. en Mode d’écrasement.
  • Page 53: Terminer (verrouiller) Un Enregistrement

    3.1.4 Terminer (verrouiller) un Avancez ou revenez en arrière jusqu’à la enregistrement position où l’insertion doit être faite. Pour insérer un enregistrement Lorsque vous avez terminé un enregistrement supplémentaire : et ne souhaitez pas apporter d’autres Digital Pocket Memo 9500, •...
  • Page 54: 3.1.5 Modifier Le Format D'enregistrement

    Attention Les fichiers marqués comme terminés sont Supprimer dictée Language Mode d’insertion Format enregistr. supprimés lorsque la carte mémoire est SP <DSS> Mot-clé Déclenchem. vocal formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer Installation Eclairage Language RETOUR ENTRER RETOUR ENTRER toutes les dictées’ est utilisée. 3.1.5 Modifier le format d’enregistrement Le format choisi détermine la qualité...
  • Page 55: Lecture

    Lecture 3.2.1 Aperçu général des fonctions de lecture En position , appuyez sur le bouton ARRÊT – pour sélectionner le fichier Sélection En position ARRÊT, appuyez une fois sur à écouter et pour localiser le début de du fichier le bouton pour vous positionner à...
  • Page 56: Supprimer

    Supprimer dictée Supprimer ? Mode d’insertion Mot-clé Installation RETOUR ENTRER Supprimer 3.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée Pour supprimer une partie d‘une dictée, D Note procédez comme indiqué ci-dessous: Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle n‘est pas marquée comme terminée et que En position , appuyez sur le bouton ARRÊT...
  • Page 57: Supprimer Toutes Les Dictées

    . Une deuxième croix est affichée. QUE 2 Pour confirmer que vous voulez la partie Supprimer dictée Mode d’insertion marquée, appuyez sur le bouton SUPPRIM Mot-clé et sur le bouton , ou appuyez sur Installation Language le bouton pour sortir sans ANNULER RETOUR ENTRER...
  • Page 58: Comment Mieux Tirer Parti De Votre Digital Pocket Memo

    Utiliser le logiciel Philips Démarrez le logiciel Philips SpeechExec Pro SpeechExec Dictate. Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé Cliquez sur Paramètres > Paramètres géné- pour la confi guration avancée du Digital Pocket raux dans la barre de menu et sélectionnez Memo, pour le téléchargement automatique, la...
  • Page 59: Utiliser Le Déclenchement Vocal De L'enregistrement

    (au bout de 3 secondes externe. de silence) et ne reprend l’enregistrement que lorsque vous recommencez à parler. Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le téléchargement automatique, la conversion et le En position , appuyez sur le bouton ARRÊT...
  • Page 60: Utiliser Des Index

    4.3.1 Insérer un index position et commencez à parler. ENRE Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état Appuyez sur le bouton pendant MARQUE est rouge (en mode Remplacement) ou vert l’enregistrement ou la lecture pour insérer (en mode Insertion). Si le niveau sonore est un index .
  • Page 61: Supprimer Tous Les Index

    Un ou plusieurs mots-clé, comme le nom DPM 9500 RETOUR ENTRER MOT-CLE NOUVEAU de l’auteur, peuvent être associés à chaque enregistrement. Le mot-clé peut être utilisé pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec. Manuel de l‘utilisateur...
  • Page 62: Paramètres Du Menu

    Philips SpeechExec Pro Dictate. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Déni de responsabilité et avertissements Configuration avancée page 58. Philips a effectué de nombreux tests avec les • Pour accéder à des informations configurations les plus courantes. Cependant, supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et comme les additifs pour PC et les pilotes de péri-...
  • Page 63: Manual Del Usuario

    Para sacar el mayor provecho de del cable USB su Digital Pocket Memo 2.2.2 Recarga de baterías por medio de la Utilizar Philips SpeechExec base de conexión 4.1.1 Configuración avanzada 2.2.3 Recarga de las baterías con la fuente de 4.1.2 Descargar grabaciones al ordenador alimentación Philips (opcional)
  • Page 64: Bienvenido

    Bienvenido Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips! Para poder benefi ciarse de toda la ayuda que le ofrece Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte como manuales de usuario, descargas de software, etc. en: www.philips.com/dictation.
  • Page 65 Generalidades – controles y conexiones Digital Pocket Memo Conector para micrófono Conector para auricular Micrófono integrado LED de estado LFH 9500: Botón EOL (end-of-letter/ final de carta) LFH 9520: Botón REC (grabar) Interruptor de 4 posiciones Interruptor de encendido/apagado Altavoz +/–, navegación menú...
  • Page 66: Generalidades - Indicadores Y Símbolos En La Pantalla

    2 modelos del Digital Pocket Memo, LFH9500 y LFH9520. Este manual de usuario describe las funciones para ambos modelos.. Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 con interruptor de 4 posiciones tipo international con interruptor de 4 posiciones tipo Philips 9 : 2 3 9 : 2 3 DPM 9500 DPM 9500...
  • Page 67: Inicio

    Recarga de las baterías Inicio El Digital Pocket Memo puede funcionar con dos baterías recargables Philips AAA. Estas pueden ser recargadas por medio de la base de conexión, Colocar las baterías o pilas cable USB o la fuente de alimentación Philips El Digital Pocket Memo puede funcionar con las (opcional).
  • Page 68: Recarga De Las Baterías Con La Fuente De Alimentación Philips (opcional)

    Memo se conecta a la base de conexión. 2.2.3 Recarga de las baterías con la fuente de alimentación Philips (opcional) Conecte la fuente de alimentación Philips a la red eléctrica. Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente de alimentación Philips.
  • Page 69: Formatear Una Tarjeta De Memoria

    Activación del Digital Pocket Memo orientación correcta. Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro El Digital Pocket Memo es encendido o apagado hasta que escuche un clic. deslizando el interruptor encendido/apagado ). Cuando lo active por primera vez, ON / OFF D Nota ajuste el idioma, la fecha y la hora.
  • Page 70: Ajuste De Fecha Y Hora

    2.5.2 Ajuste de fecha y hora posteriormente por medio del uso del menú. Después de haber seleccionado el idioma, debe Véase Menú de configuraciones en la página 81 ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket para mayor información. Memo.
  • Page 71: Utilizar Su Digital Pocket Memo

    Digital Pocket Memo 9520, pulse • En el Utilizar su Digital Pocket el botón de , deslice el interruptor de 4 posiciones hacía la posición de Memo y comience a hablar. Grabación El LED de estado iluminará con una luz roja (en modo sobrescribir) o con una luz verde (en modo insertar) mientras se graba.
  • Page 72: Insertar Instrucciones Orales

    3.1.3 Anexar al dictado (insertar / • Un pitido sonará cuando el nivel de las bate- rías esté por debajo del 10 % o el tiempo de sobrescribir) grabación restante llegue a los dos minutos. Los dictados son grabados en modo sobrescribir •...
  • Page 73: Terminar (bloquear) Una Grabación

    Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 E Consejo Si aún no ha terminado el dictado, El programa Philips SpeecExec puede ser simplemente vaya al final del fichero con el configurado para que sólo descargue archivos avance rápido y continúe la grabación.
  • Page 74: 3.1.5 Cambiar El Formato De Grabación

    Precaución Los archivos bloqueados son eliminados cuando Eliminar dictado Language Modo de insertar Formato grabar la tarjeta de memoria es formateada o se usa la SP <DSS> Palabras clave Activación p. voz función ‘Eliminar-todos-los-dictados’. Instalación Iluminación Language VOLVER SEGUIR VOLVER SEGUIR 3.1.5 Cambiar el formato de grabación El formato de grabación determina la calidad de...
  • Page 75: Reproducir

    Reproducir 3.2.1 Generalidades sobre las funciones de reproducción Presione los botones – mientras está en la posición de para seleccionar STOP Selección Presione el botón , mientras está en los ficheros a reproducir y situarse al de archivo la posición de STOP, para desplazarse al principio de la grabación.
  • Page 76: Eliminar

    Eliminar dictado Eliminar ? Modo de insertar Palabras clave Instalación VOLVER SEGUIR Eliminar 3.3.2 Eliminar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea eliminar una D Nota parte del dictado: Antes de eliminar un dictado, asegúrese de que éste no está...
  • Page 77: Eliminar Todos Los Dictados

    Aparece la segunda cruz. Pulse los botones inteligentes ELIMINAR Eliminar dictado Modo de insertar para confirmar la eliminación de Palabras clave la parte que ha resaltado o si quiere salir Instalación Language sin borrar presione el botón inteligente VOLVER SEGUIR CANCEL 5 : 3 4 Presione el botón inteligente...
  • Page 78: Para Sacar El Mayor Provecho De Su Digital Pocket Memo

    Utilizar Philips SpeechExec ajustes y seleccione Confi guración DPM/ El programa Philips SpeechExec puede ser utilizado DT > Asistente DPM de la lista ubicada a la para la confi guración avanzada del Digital Pocket izquierda.
  • Page 79: Utilizar La Grabación Con Activación Por Voz

    Utilice el programa Philips SpeechExec Presione los botones – para para descarga, conversión y enrutamiento seleccionar la opción de menú Instalación automáticos de archivos. presione el botón inteligente SEGUIR Presione los botones – para Haga una grabación con el Pocket Memo.
  • Page 80: Trabajar Con Marcas De índice

    4.3.1 Insertar una marca de índice nivel acústico es inferior al nivel acústico de umbral la grabación entra en pausa después de tres segundos y el LED de Presione el botón inteligente MARCA estado parpadea. durante la grabación o reproducción para Oprima los botones –...
  • Page 81: Eliminar Todas La Marcas De índice

    4.3.3 Eliminar todas la marcas de índice D Nota Los nombres de autor deben ser determinados Presione el botón , mientras está primero con el programa Philips SpeechExec. MENÚ en la posición de para abrir el menú. Consulte Configuración avanzada en la página 78...
  • Page 82: Lista De Menú

    TIPO DE LETRA (MODERNA/CLÁSICA) palabras clave o cambiar el modo de despliegue de la pantalla, están disponibles a Limitaciones de responsabilidad y través del programa Philips SpeechExec. Véase observaciones Configuración avanzada en la página 78 para La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas mayor información.
  • Page 83 2.2.1 De batterijen opladen met de USB-kabel 87 Meer functies van uw Digital 2.2.2 De batterijen opladen met het docking Pocket Memo gebruiken station De Philips SpeechExec software 2.2.3 De batterijen opladen met de optionele gebruiken Philips netvoeding 4.1.1 Geavanceerde configuratie De geheugenkaart plaatsen en 4.1.2 Opnames naar de PC downloaden...
  • Page 84: Welkom

    Welkom Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads en heel wat meer: www.philips.com/dictation. Productkenmerken • De Digitale Pocket Memo heeft een asymmetrisch en ergonomisch design dat zorgt voor een ongekende gebruiksvriendelijkheid.
  • Page 85: Overzicht - Toetsen En Aansluitingen

    LFH 9520: REC (opname) toets 4-standenschakelaar Aan/uit-schakelaar Luidspreker +/–, menunavigatie en volumeregeling Menutoets Slimme toetsen LCD-scherm Geheugenkaartgleuf LFH 9500: FWD (vooruitspoelen) toets LFH 9520: EOL (end-of-letter/ einde-brief ) toets Batterijvak USB-aansluiting Aansluiting voor het docking station Voedingaansluiting USB Docking Station...
  • Page 86: Overzicht - Lcd-indicators En Symbolen

    D Opmerking De plaatsing van de functies van de vierstandenschakelaar is verschillend op de twee modellen van de Digital Pocket Memo 9500 serie (LFH 9500 en LFH 9520). Deze gebruikershandleiding beschrijft de functies van beide modellen. Digital Pocket Memo 9500 Digital Pocket Memo 9520 met de internationale 4­standenschakelaar...
  • Page 87: Aan De Slag

    De batterijen opladen Aan de slag De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de oplaadbare AAA batterijen van Philips. Om deze batterijen op te laden, gebruikt u het De batterijen plaatsen Docking Station, de USB­kabel of de optionele De Digital Pocket Memo kan worden bediend Philips netvoeding.
  • Page 88: De Batterijen Opladen Met De Optionele Philips Netvoeding

    Digital Pocket Memo is aangesloten op het docking station. 2.2.3 De batterijen opladen met de optionele Philips netvoeding Sluit de Philips netvoeding aan op het elektriciteitsnet. Sluit de Digital Pocket Memo aan op de Om de geheugenkaart te plaatsen: Philips netvoeding.
  • Page 89: Een Nieuwe Geheugenkaart Formatteren

    D Opmerking De Digital Pocket Memo activeren Als de Digital Pocket Memo in de (aan)- De Digital Pocket Memo wordt aan- en uitgezet positie staat en er is geen geheugenkaart door de schakelaar te schuiven. Als ON/OFF geplaatst, wordt er een waarschuwingsscherm u het toestel voor de eerste keer gebruikt, weergegeven.
  • Page 90: De Datum En De Tijd Instellen

    D Opmerking D Opmerking Het is ook mogelijk om de taal later met het Als er een fout is gemaakt in de datum-/ ← menu te wijzigen. Voor meer informatie zie tijdinstellingen, gebruikt u de slimme toets Menu­instellingen op pagina 101. op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om correcties in te voeren.
  • Page 91: Uw Digital Pocket Memo Gebruiken

    positie en begin te spreken. Uw Digital Pocket Memo Digital Pocket Memo 9520, • Met een drukt u op de toets , schuift u gebruiken de vierstandenschakelaar in de positie en begin te spreken. Opnemen De status LED licht tijdens het opnemen 3.1.1 Een nieuwe opname maken rood (in de overschrijfmodus) of groen op (in...
  • Page 92: Een Gesproken Instructie Opnemen

    3.1.3 Aan een dictaat toevoegen • Een pieptoon geeft aan wanneer het batterijniveau onder de 10% zakt of wanneer (invoegen / overschrijven) de overblijvende opnametijd nog slechts twee Dictaten worden standaard overschreven tijdens minuten bedraagt. het opnemen. Volg deze stappen om naar de •...
  • Page 93: Een Opname Beëindigen (vergrendelen)

    3.1.4 Een opname beëindigen Afspelen, vooruitspoelen of terugspoelen (vergrendelen) naar de positie waar moet worden ingevoegd. Als een opname is voltooid en er geen extra Om een extra opname in te voegen: wijzigingen worden aangebracht, volgt u deze Digital Pocket Memo 9500, •...
  • Page 94: 3.1.5 Het Opnameformaat Wijzigen

    E Tip Philips SpeechExec software kan worden Delete dictation Language Insert mode Record format geconfigureerd om enkel bestanden die SP <DSS> Keywords Voice activation gemarkeerd werden als voltooid vanaf de Digital Setup Backlight Language BACK ENTER BACK ENTER Pocket Memo te downloaden naar de PC.
  • Page 95: Afspelen

    Afspelen 3.2.1 Overzicht afspeelfuncties Druk, nadat u gestopt bent, op de – Bestand- Druk, wanneer u gestopt bent, eenmaal op de toets om het bestand te selecteren dat u selectie toets 1 om onmiddellijk naar het einde van een wenst af te spelen en zoek het begin van de bestand te gaan.
  • Page 96: Verwijderen

    Verwijderen 3.3.2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen D Opmerking Volg deze stappen om een gedeelte van een Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u dictaat te verwijderen: zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart Druk terwijl u gestopt bent op de MENU niet op alleen lezen (beveiligd) is ingesteld.
  • Page 97: 3.3.3 Alle Opnames Verwijderen

    Druk op de slimme toets en de ENTER slimme toets om de verwijdering 5 : 3 4 te bevestigen, of druk op de CANCEL slimme toets om af te sluiten zonder te DPM 9500 verwijderen. CANCEL MARK 2 Delete all ? Yes - delete 3.3.3 Alle opnames verwijderen All dictations...
  • Page 98: Meer Functies Van Uw Digital

    De Confi guratie Wizard van de Digital Pocket 4.1.2 Opnames naar de PC downloaden Memo maakt deel uit van de Philips SpeechExec Als USB massaopslagapparaat, wordt de Digital Dictate-software en leidt gebruikers door de ap- Pocket Memo automatisch als een externe drive...
  • Page 99: De Spraakgestuurde Opname Gebruiken

    Gebruik de Philips SpeechExec-software om Druk op de toets – om het menu bestanden automatisch te downloaden, te Setup (Instellingen) te selecteren en druk op converteren en de route te bepalen. slimme toets ENTER Druk op de toets – om het menu...
  • Page 100: Werken Met Indexmarkeringen

    Druk tijdens het opnemen op de – toets om het geluidsniveau aan te passen. Om de opname te beëindigen: 9 : 2 3 • Bij de Digital Pocket Memo 9500 schuift u de vierstandenschakelaar n de STOP INDEX positie. DPM 9500 •...
  • Page 101: Een Trefwoord Toekennen

    Philips SpeechExec-software. D Opmerking Menu-instellingen Auteursnamen moeten eerst worden ingesteld Om toegang te krijgen tot het menu van de met de Philips SpeechExec-software. Voor meer Digital Pocket Memo: informatie zie Geavanceerde configuratie pagina 98. De trefwoordcategorie Author met...
  • Page 102: Menu Overzicht

    Voorbehoud en opmerkingen Philips voert uitgebreide tests uit met de meest voorkomende systeemconfiguraties. Door de snelle opeenvolging van PC-randapparatuur en drivers is het echter niet mogelijk in alle gevallen een conflictvrije werking te garanderen.
  • Page 103 2.2.1 Ricarica delle batterie con cavo USB Funzioni avanzate del Digital 2.2.2 Ricarica delle batterie con la docking Pocket Memo station Uso del software Philips SpeechExec 118 2.2.3 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore 4.1.1 Configurazione avanzata Philips opzionale 4.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC...
  • Page 104: Benvenuto

    Benvenuto Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per poter benefi ciare del supporto off erto da Philips, sul nostro sito web sono disponibili informazioni di supporto quali manuali per l’utente, download di software e altro ancora: www.philips.com/dictation. Caratteristiche principali •...
  • Page 105: Panoramica - Comandi E Collegamenti

    Panoramica – comandi e collegamenti Digital Pocket Memo Ingresso microfono Uscita auricolare Microfono integrato Stato del LED LFH 9500: Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) LFH 9520: Pulsante REC (Registrazione) Interruttore a 4 posizioni Interruttore ON/OFF Altoparlante +/–, navigazione menù e controllo volume Pulsante menù...
  • Page 106: Panoramica - Indicatori E Simboli Del Display

    Panoramica – indicatori e simboli del display D Nota La funzione dei pulsanti di comando a diverse funzioni secondo i modelli della serie 9500 (LFH 9500 e LFH 9520). Questo manuale, descrive il funzionamento di ambedue. Digital Pocket Memo 9500...
  • Page 107: Guida Introduttiva

    Ricarica delle batterie Guida introduttiva Il Digital Pocket Memo può funzionare con 2 batterie ricaricabili Philips AAA . Queste possono essere ricaricate con il cavo USB, con la Inserimento delle batterie Docking Station o con l‘alimentatore Philips. Il Digital Pocket Memo funziona con due batterie AAA ricaricabili fornite in dotazione 2.2.1...
  • Page 108: Ricarica Delle Batterie Con L'alimentatore Philips Opzionale

    La memory card fuoriuscirà dallo slot. tra il Digital Pocket Memo ed il Docking station. Tiratela fuori. 2.2.3 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore Philips opzionale Collegare l‘alimentatore Philips alla presa di corrente. Collegare il Digital Pocket Memo all‘ alimentatore Philips.
  • Page 109: Formattazione Di Una Nuova Memory Card

    D Nota lavora per la prima volta con l‘apparecchio Se il Digital Pocket Memo è sulla posizione devono essere impostate la lingua, la data e l‘ora. e non c’è la memory card inserita, sul display apparirà un segnale di attenzione. Formattazione di una nuova memory card Quando si inserisce una nuova memory card, non...
  • Page 110: 2.5.2 Impostazione Data Ed Ora

    2.5.2 Impostazione data ed ora Modalità di risparmio energetico Dopo la selezione della lingua devono essere Dopo quattro minuti di inattività, il Digital impostati la data e l‘ora sul Digital Pocket Memo. Pocket Memo attiva automaticamente la modalità di risparmio energetico e sullo Premere ripetutamente il pulsante –...
  • Page 111: Come Usare Il Digital Pocket

    posizione ed iniziate a dettare. Come usare il Digital Pocket Digital Pocket Memo 9520, premere • il pulsante , spostare l’interruttore Memo a 4 posizioni sulla posizione iniziate a dettare. Registrazione Durante la registrazione il LED dello stato 3.1.1 Come creare una registrazione attuale é...
  • Page 112: Registrazione Di Un Istruzione Vocale

    3.1.3 Aggiunta al dettato (Inserimento) il microfono dell‘apparecchio. • Un avvertimento sonoro (beep) vi avvertirà L‘impostazione predefinita dell‘apparecchio é ogni 2 min. quando la capacità della batteria la modalitá Sovrascrittura. Seguire le prossime sarà inferiore al 10%. operazioni per entrare nella modalitá Inserimento •...
  • Page 113: Terminare (proteggere) Una Registrazione

    Se il dettato non è ancora terminato, raggiungere la fine del file con il pulsante E Consigli di avanzamento rapido e proseguire con la registrazione. Philips SpeechExec software può essere Ripetere dal passaggio per ripristinare la configurato per scaricare (dal Digital Pocket ⑩...
  • Page 114: Modificare Il Formato Di Registrazione

    Avvertenza I file protetti vengono eliminati quando la Delete dictation Language Insert mode Record format memory card viene formattata o quando SP <DSS> Keywords Voice activation si utilizza la funzione ‘Cancellare tutte le Setup Backlight Language BACK ENTER BACK ENTER registrazioni’.
  • Page 115: Riproduzione

    Riproduzione 3.2.1 Descrizione delle funzioni di riproduzione Quando siete in posizione , premere STOP i pulsanti – per selezionare i file da Selezione In posizione stop, premere il pulsante riscoltare ed andare all’inizio del file. del file per andare alla fine del file. Spostare l’interruttore a 4 posizioni Premere ancora per andare al file...
  • Page 116: Cancellazione

    Cancellazione 3.3.2 Cancellazione di una parte di dettato D Nota Per eliminare una parte di un dettato seguire le Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che prossime istruzioni: quello non sia segnalato con l‘indicazione det- tato terminato e la memory card non sia nella Quando siete in posizione , premere il STOP...
  • Page 117: Come Cancellare Tutte Le Registrazioni

    Premere i pulsanti smart ENTER per confermare l’eliminazione, oppure 5 : 3 4 premere il pulsante smart CANCEL (Annulla) per uscire senza eliminare i dettati. DPM 9500 CANCEL MARK 2 Delete all ? Yes - delete All dictations 3.3.3 Come cancellare tutte le will be lost ! registrazioni BACK...
  • Page 118: Funzioni Avanzate Del Digital

    Una volta La Procedura guidata di confi gurazione del completata l‘installazione, è possibile che Digital Pocket Memo fa parte del software Philips Windows richieda il riavvio del PC. Speech Exec Pro Dictate e aiuta l’utente a confi - gurare e impostare il Digital Pocket Memo.
  • Page 119: Usare La Registrazione Ad Attivazione Vocale (vor)

    Quando siete in posizione Usare il software Philips SpeechExec per eseguire , premere il STOP in automatico il download, la conversione e il pulsante per aprire il menù. MENÙ routing dei file. Premere il pulsante – per selezionare la voce di menù...
  • Page 120: Lavorare Con Gli Indici (index)

    inserimento). Quando il livello sonoro è al rire una segnalazione index . Il numero di sotto del livello soglia la registrazione index viene visualizzato per due secondi. si interrompe dopo tre secondi e il LED lampeggia. Premere il pulsante – per regolare il livello sonoro di soglia durante la 9 : 2 3...
  • Page 121: Assegnare Una Parola Chiave

    ENTER KEYWORD registrazione. La parola chiave può essere utilizza- ta per identificare le registrazioni e il routing au- tomatico dei file nel software Philips SpeechExec. D Nota Impostazioni menù Come prima cosa si devono impostare i parole chiave con il software Philips SpeechExec. Per Per accedere al menù...
  • Page 122: Lista Menù

    DEVICE FONT (MODERN / CLASSIC) visualizzazione, sono disponibili solo con Philips SpeechExec Dictate. Per ulteriori Limitazione della responsabilità e note informazioni consultare il capitolo La società Philips effettua una complessa Configurazione avanzata a pagina 118. procedura di test sui prodotti utilizzando le •...
  • Page 123: Technical Data

    • Memory card: Secure Digital (SD)/Multimedia • Output power: 200 mW (MMC) Accesssories Display • Philips Secure Digital (SD) memory card • Type: TFT-Transreflective • Two Philips AAA rechargeable batteries • Diagonal screen size: 44 mm / 1.71 " •...
  • Page 124 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 2.0, 05/03/2008.

This manual is also suitable for:

Lfh 9520

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: