Fieldmann FZP 4516 B Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Chainsaw
  5. FZP 4516 B
  6. Manual

Fieldmann FZP 4516 B Manual

Hide thumbs Also See for FZP 4516 B:
Table of Contents

  • English

  • Čeština

    • 1 Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
      • Důležitá Bezpečnostní Upozornění
      • Obal
      • Návod K Použití

    • 2 Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji

    • 3 Bezpečnostní Pokyny
      • Před PoužitíM Stroje
      • Bezpečnost Obsluhy, Pracovní Vybavení a OděV
      • Pokyny PřI Manipulaci S Palivem

    • 4 Popis Stroje a Obsah Dodávky
      • Popis Stroje (Viz Obr. 1)

    • 5 Instalace Opěrných Zubů, VodíCí Lišty a Řetězu
      • Instalace Opěrných Zubů
      • Instalace VodíCí Lišty a Řetězu

    • 6 Palivo a Olej Pro Mazání Řetězu
      • Naplnění Nádržky Olejem
      • Příprava Palivové Směsi
      • Skladování Paliva

    • 7 Příprava Na Použití
      • Brzda Řetězu (Obr. 1, Bod 9)
      • Kontrola Funkce Brzdy

    • 8 Spuštění a Vypnutí Pily
      • Startování Studeného Motoru
      • Startování Zahřátého Motoru
      • Regulace Otáček
      • Zastavení Motoru
      • Kontrola Mazání Řetězu

    • 9 Seřízení Napnutí Řetězu

    • 10 Řezání
      • Bezpečnostní Brzda (Ochrana Proti Zpětnému Rázu)
      • Kácení Stromu
      • Řezání Polen
        • Poleno LežíCí Na Zemi
        • Poleno Nad Zemí
      • Odvětvování Padlého Stromu

    • 11 ČIštění a Údržba Nářadí
      • Údržba Po KažDéM Použití
      • ČIštění Tělesa Řetězové Pily
      • Údržba Vodicí Lišty
      • Běžná Údržby Vodicí Lišty

    • 12 Ostření Pilového Řetězu
      • Vybavení Nezbytné Pro Ostření Pilového Řetězu
      • Ostření Zubů Řetězu
      • Pilování Omezovacího Zubu

    • 13 VýMěna Pilového Řetězu

    • 14 Technické Parametry

    • 15 Likvidace

    • 16 Prohlášení O Shodě

  • Slovenčina

    • 1 Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
      • Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
      • Obal
      • Návod Na Použitie

    • 2 Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji
      • Pred PoužitíM Stroja

    • 3 Bezpečnostné Pokyny
      • Bezpečnosť Obsluhy, Pracovné Vybavenie a Odev
      • Pokyny Pri ManipuláCII S Palivom

    • 4 Popis Stroja a Obsah Dodávky
      • Popis Stroja (Pozrite Obr. 1)

    • 5 Inštalácia Oporných Zubov, Vodiacej Lišty a Reťaze
      • Inštalácia Oporných Zubov
      • Inštalácia Vodiacej Lišty a Reťaze

    • 6 Palivo a Olej Na Mazanie Reťaze
      • Naplnenie Nádržky Olejom
      • Príprava Palivovej Zmesi
      • Skladovanie Paliva

    • 7 Príprava Na Použitie
      • Brzda Reťaze (Obr. 1, Bod 9)
      • Kontrola Funkcie Brzdy

    • 8 Spustenie a Vypnutie Píly
      • Štartovanie Studeného Motora
      • Štartovanie Zahriateho Motora
      • Regulácia Otáčok
      • Zastavenie Motora
      • Kontrola Mazania Reťaze

    • 9 Nastavenie Napnutia Reťaze

    • 10 Rezanie
      • Bezpečnostná Brzda (Ochrana Proti Spätnému Rázu)
      • Stínanie Stromu
      • Rezanie Polien
        • Poleno Ležiace Na Zemi
        • Poleno Nad Zemou
      • Odvetvovanie Padnutého Stromu

    • 11 Čistenie a Údržba Náradia
      • Údržba Po Každom Použití
      • Čistenie Telesa Reťazovej Píly
      • Údržba Vodiacej Lišty
      • Bežná Údržba Vodiacej Lišty

    • 12 Ostrenie Pílovej Reťaze
      • Vybavenie Nevyhnutné Na Ostrenie Pílovej Reťaze
      • Ostrenie Zubov Reťaze
      • Pilovanie Obmedzovacieho Zuba

    • 13 Výmena Pílovej Reťaze

    • 14 Technické Parametre

    • 15 Likvidácia

    • 16 Vyhlásenie O Zhode

  • Magyar

    • 1 Általános Biztonsági Előírások
      • Fontos Biztonsági Fi Gyelmeztetések
      • Csomagolás
      • Használati Útmutató

    • 2 A Gépen Található, Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata

    • 3 Biztonsági Utasítások
      • A Gép Használata Előtt
      • Biztonságos Kezelés, Munkaeszközök És Öltözet
      • Az Üzemanyag Kezelésével Kapcvsolatos Utasítások

    • 4 A Gép Leírása És a Csomagolás Tartalma
      • A Gép Leírása (Ld. 1. Ábra)

    • 5 A Támasztófogak, a Vezetőlemez Ésa Lánc Felszerelése
      • A Támasztófogak Felszerelése
      • A Vezetőlemez És a Lánc Felszerelése

    • 6 Üzemanyag És Lánckenő Olaj
      • A Tartály Feltöltése Olajjal
      • Az Üzemanyag-Keverék Elkészítése
      • Az Üzemanyag Tárolása

    • 7 A Használat Előkészületei
      • Láncfék (1. Ábra 9. Pont)
      • A Fék MűköDésének Ellenőrzése

    • 8 A Fűrész Beindítása És Kikapcsolása
      • A Hideg Motor Beindítása
      • A Bemelegített Motor Indítása
      • A Forgás Szabályozása
      • A Motor Megállítása
      • A Lánc Olajozásának Ellenőrzése

    • 9 A Lánc Feszességének Beállítása

    • 10 Vágás
      • Biztonsági Fék (Védelem Visszaütés Ellen)
      • Favágás
      • Hasábok Aprítása
        • Földön Fekvő Hasáb
        • Föld Fölött LéVő Hasáb
      • Kidőlt Fa Legallyazása

    • 11 A SzerszáM Tisztítása És Karbantartása
      • Karbantartás Minden Használat Után
      • A Láncfűrész Testének Tisztítása
      • A Vezetőlemez Karbantartása
      • A Vezetőlemez Normál Karbantartása

    • 12 A Fűrészlánc Élezése
      • A Fűrészlánc Élezéséhez Elengedhetetlen Felszerelés
      • A Lánc Szemeinek Élezése
      • A Mélységhatároló Reszelése

    • 13 A Fűrészlánc Cseréje

    • 14 Műszaki Adatok

    • 15 Megsemmisítés

    • 16 Megfelelőségi Nyilatkozat

  • Polski

    • 1 Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
      • Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
      • Opakowanie
      • Instrukcja Obsługi

    • 2 Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie

    • 3 Wskazówki Bezpieczeństwa
      • Przed Użyciem Urządzenia
      • Bezpieczeństwo Obsługi, Wyposażenie I Odzież Robocza
      • Wskazówki Dotyczące Posługiwania Się Paliwem

    • 4 Opis Urządzenia I Zawartość Dostawy
      • Opis Maszyny (Por. Rys. 1)

    • 5 Instalacja Piętek Zębatych, Prowadnicy I Łańcucha
      • Instalacja Piętek Zębatych
      • Instalacja Prowadnicy I Łańcucha

    • 6 Paliwo I Olej Do Smarowania Łańcucha
      • Dolewanie Oleju Do Zbiornika
      • Przygotowanie Mieszanki Paliwowej
      • Przechowywanie Paliwa

    • 7 Przygotowanie Do Użytku
      • Hamulec Łańcucha (Rys. 1, Punkt 9)
      • Kontrola Działania Hamulca

    • 8 Uruchamianie I Wyłączanie Pilarki
      • Uruchamianie Zimnego Silnika
      • Uruchamianie Rozgrzanego Silnika
      • Regulacja Obrotów
      • Zatrzymanie Silnika
      • Kontrola Smarowania Łańcucha

    • 9 Regulacja Napięcia Łańcucha

    • 10 CIęcie
      • Hamulec Bezpieczeństwa (Ochrona Przed Odbiciem Wstecznym)
      • Wycinka Drzew
      • CIęcie Szczap
        • Szczapa Leżąca Na Ziemi
        • Szczapa Znajdująca Się Ponad Ziemią
      • Usuwanie Gałęzi Z Obalonego Drzewa

    • 11 Konserwacja I Czyszczenie Narzędzia
      • Konserwacja Po Każdym Użyciu
      • Czyszczenie Korpusu Pilarki Łańcuchowej
      • Konserwacja Prowadnicy
      • Standardowa Konserwacja Prowadnicy

    • 12 Ostrzenie Łańcucha Pilarki
      • Wyposażenie Niezbędne Do Ostrzenia Łańcucha Pilarki
      • Ostrzenie Zębów Łańcucha
      • Piłowanie Ogranicznika Zagłębienia

    • 13 Wymiana Łańcucha Pilarki

    • 14 Dane Techniczne

    • 15 Likwidacja

    • 16 Deklaracja ZgodnośCI

  • Slovenščina

    • 1 Splošna Varnostna Navodila
      • Pomembno Varnostno Opozorilo
      • Embalaža
      • Uporabniški Priročnik

    • 2 Razlaga Oznak Na Verižni Žagi

    • 3 Varnostna Navodila
      • Pred Začetkom Dela
      • Varnost Uporabnika, Delovna Oprema in Oblačila
      • Navodila Za Rokovanje Z Gorivom

    • 4 Opis Verižne Žage in Priložene Vsebine
      • Opis Verižne Žage (Glejte Sliko 1)

    • 5 Namestitev Krempljastega Naslona, Meča in Verige
      • Namestitev Krempljastega Naslona
      • Namestitev Meča in Verige

    • 6 Gorivo in Olje Za Mazanje Verige
      • Točenje Olja V Posodo Za Olje
      • Priprava Gorivne Mešanice
      • Shranjevanje Goriva

    • 7 Priprava Za Delovanje
      • Zapora Verige (Slika 1, Točka 9)
      • Preverjanje Delovnega Zaporedja Zapore

    • 8 Zagon in Izklop Verižne Žage
      • Zagon Hladnega Motorja
      • Zagon Vročega Motorja
      • Nadzor Števila Vrtljajev
      • Zaustavitev Motorja
      • Preverjanje Mazanja Verige

    • 9 Nastavljanje Napetosti Verige

    • 10 Rezanje
      • Zapora Premikanja Verige (Zaščita Pred Povratnim Udarcem)
      • Sečnja Dreves
      • Žaganje Hlodov
        • Deblo, Ki LežI Na Tleh
        • Deblo, Ki Je Nad Tlemi
      • Razrez Padlega Drevesa

    • 11 ČIščenje in Vzdrževanje
      • Vzdrževanje Po Vsaki Uporabi
      • ČIščenje Ohišja Verižne Žage
      • Vzdrževanje Meča
      • Običajno Vzdrževanje Meča

    • 12 Ostrenje Verige
      • Oprema, Ki Jo Potrebujete Za Ostrenje Verige
      • Ostrenje Zob Verige
      • Uporaba Merilnika Globine

    • 13 Menjava Verige

    • 14 Tehnični Parametri

    • 15 Odlaganje

    • 16 Izjava O Skladnosti
      • Polski

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
EN
FZP 4516 B

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZP 4516 B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fieldmann FZP 4516 B

Summary of Contents for Fieldmann FZP 4516 B

  • Page 1 FZP 4516 B...
  • Page 2 English ....................................3–26 Čeština ..................................... 27–50 Slovenčina ..................................51–74 Magyarul ..................................75–98 Polski ....................................99–122 Slovenščina ................................123–148 FZP 4516 B...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Chain saw USER'S MANUAL Thank you for purchasing this chain saw. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................5 Important safety information ..........................5 Packaging ..................................
  • Page 4 Equipment necessary for sharpening a saw chain ................20 Sharpening the teeth on the chain .........................20 Filing the depth gauge ............................21 13. REPLACING THE SAW CHAIN ..........................22 14. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................23 15. DISPOSAL ..................................24 16. DECLARATION OF CONFORMITY ........................25 FZP 4516 B...

  • Page 5: General Safety Instructions

    General safety instructions 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you fi nd all the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions.

  • Page 6: Explanation Of Instruction Labels On The Machine

    When operating the power tool, wear protective aids such as safety glasses, earmuffs, etc. Always use two hands when operating the chain saw. While working use protective gloves. Use solid insulating work footwear. Attention! Danger of kickback Warning! Attention! FZP 4516 B...

  • Page 7: Safety Instructions

    Safety Instructions 3. SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION! The safety instructions in this user’s manual are marked with the symbol containing critical points, which one needs to pay attention to when operating the power tool to prevent serious or fatal injuries. Please carefully study the instructions and adhere to them. ATTENTION! This symbol indicates instructions that must be adhered to in order to prevent accidents that could result in serious or fatal injuries.
  • Page 8 A stable stance must be maintained at all times when cutting, do not cut above shoulder height. Adhere to the instructions of the manufacturer for lubricating and sharpening the chain. Only use spare chains and guide bars specifi ed by the manufacturer or their equivalents. FZP 4516 B...

  • Page 9: Instructions For Handling Fuel

    Safety Instructions Instructions for handling fuel The engine of the power tool is designed to use a highly fl ammable fuel mix. Never store fuel containers or refi ll fuel in the vicinity of an open fl ame, wood stove, electrical lines, welding work or other sources of heat or fl ame, which could lead to ignition.

  • Page 10: Description Of The Power Tool And Included Contents

    12. Choke lever 6. Front handle 13. Throttle trigger lock Included contents: Petrol chain saw, 405 mm guide bar, Oregon chain, plastic guide bar cover, calibrated fuel mixing container, spare spark plug, tool set with fi le. FZP 4516 B...

  • Page 11: Installing The Bumper Spikes, Guide Bar And Chain

    Installing the bumper spikes, guide bar and chain 5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN ATTENTION! Always wear protective gloves when installing and inspecting the chain to prevent injury from the sharp cutting edges on the chain. Installing the bumper spikes Using the included hex key and screws, attach the bumper spikes, see picture (Fig.

  • Page 12: Fuel And Chain Lubricating Oil

    We recommend the use of the calibrated container supplied with the chain saw for mixing the fuel mix. DO NOT MIX THE PETROL AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK. Screw off the fuel tank cap (Fig. 6, point 2) and pour in the fuel. Then screw the cap back on. FZP 4516 B...

  • Page 13: Storing Fuel

    Fuel and chain lubricating oil | Preparing for operation Storing fuel Only store fuel in a clean, safe and approved canister. Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters fi lled with fuel.

  • Page 14: Chain Brake (Fig. 1, Point 9)

    (the engine will show signs of attempting to start) (Fig. 8). 4. At this point, push the choke lever back in (Fig. 7, point 2) and start the engine by repeatedly pulling on the starting cord. FZP 4516 B...

  • Page 15: Starting A Warm Engine

    Turning the chain saw on and off ATTENTION! Spinning the engine for too long Fig. 7 with the choke lever pulled out will result in fl ooding of the engine and problems with starting it up. 5. Prior to starting work, leave the engine to warm up for a few minutes to get up to operating temperature.

  • Page 16: Adjusting The Chain Tension

    Run the chainsaw at full speed for 1 - 2 seconds and then tilt the front protective cover. The chain must stop immediately even when the engine is running at high speed. If the chain stops slowly or does not stop at all, please contact an authorised service centre. FZP 4516 B...

  • Page 17: Felling Trees

    Cutting It is extremely important to check the working order of the chain brake and the sharpness of the chain before every use to ensure that the necessary level of safety in the event of a kickback is maintained. Removing safety accessories, incorrect maintenance or when using unsuitable guide bars or chains may, in the event of kickback, result in serious injuries.

  • Page 18: Log Above The Ground

    Cleaning the body of the chain saw Keep the body of the chain saw clean. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw. FZP 4516 B...

  • Page 19: Maintaining The Guide Bar

    Cleaning and maintenance Maintaining the guide bar Guide bar Most problems with the guide bar arise due to groove uneven wear. Uneven wear occurs mainly as a result of an incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge. Guide bar When the guide bar is worn out unevenly, the guiding groove is widened (see Picture).

  • Page 20: Sharpening The Saw Chain

    File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see fi gure) until it is sharp. File only in this direction. NOTE: Two to three passes of the fi le should be suffi cient to sharpen the tooth. FZP 4516 B...

  • Page 21: Filing The Depth Gauge

    Sharpening the saw chain Filing the depth gauge As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced. After every second or third sharpening, it is necessary to adjust the depth gauge setting. Place the depth gauge adjustment jig (see fi...

  • Page 22: Replacing The Saw Chain

    Adjust the tension of the saw chain. Tighten the guide bar bolt. ATTENTION! Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction. Otherwise, the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut. FZP 4516 B...

  • Page 23: Technical Specifications

    Technical Parameters 14. TECHNICAL PARAMETERS Type......................................FZP 4516 B Engine ......................................45.2 cm Maximum engine power............................1.7 kW /7500 rpm Maximum engine speed with cutting tool ........................10,000 rpm Maximum engine speed when idling ..........................2,800 rpm Guide bar length ................................... 405 mm Chain pitch ....................................

  • Page 24: Disposal

    This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it. Changes in the text, design and technical specifi cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes. User s manual in the original language. FZP 4516 B...

  • Page 25: Declaration Of Conformity

    Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declares, that the Fieldmann FZS 4516 B Petrol Chain Saw (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE: ES No.
  • Page 26 Notes FZP 4516 B...
  • Page 27 Obsah Řetězová pila NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto řetězovou pilu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................29 Důležitá...
  • Page 28 12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ..........................44 Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu ..................44 Ostření zubů řetězu ..............................44 Pilování omezovacího zubu ..........................45 13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU ..........................46 14. TECHNICKÉ PARAMETRY ............................47 15. LIKVIDACE ..................................48 16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................49 FZP 4516 B...

  • Page 29: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Všeobecné bezpečnostní předpisy ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 30: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji

    Vysvětlení štítků s pokyny na stroji FZP 4516 B...

  • Page 31: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 32 Bezpečnostní pokyny FZP 4516 B...

  • Page 33: Pokyny Při Manipulaci S Palivem

    Bezpečnostní pokyny ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 34: Popis Stroje A Obsah Dodávky

    5. Zátka olejové nádrže 12. Ovládání sytiče 6. Přední madlo 13. Aretace plynu Obsah balení: Benzínová pila, Lišta 405 mm, řetěz Oregon, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na přípravu palivové směsi, náhradní zapalovací svíčka, sada nářadí s pilníkem. FZP 4516 B...

  • Page 35: Instalace Opěrných Zubů, Vodící Lišty A Řetězu

    Instalace opěrných zubů, vodící lišty a řetězu 5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU POZOR! Při instalaci a při provádění kontrol řetězu používejte vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním způsobeným ostrými břity řetězu. Instalace opěrných zubů Pomocí přiloženého šestihranného klíče a šroubů připevněte opěrné...

  • Page 36: Palivo A Olej Pro Mazání Řetězu

    částí motoru. Pro namíchání palivové směsi doporučujeme použít kalibrovanou nádobu přiloženou v balení pily. NEPROVÁDĚJTE MÍCHÁNÍ BENZÍNU A OLEJE PŘÍMO V PALIVOVÉ NÁDRŽI. Odšroubujte zátku palivové nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalijte palivo. Poté našroubujte zátku zpět. FZP 4516 B...

  • Page 37: Skladování Paliva

    Palivo a olej pro mazání řetězu | Příprava na použití Skladování paliva Skladujte palivo pouze v čistém, bezpečném a schváleném kanystru. Nastudujte si a dodržujte místní předpisy týkající se typu a umístění kanystrů s palivem. POZOR! Palivo pro dvoudobé motory se může separovat.

  • Page 38: Brzda Řetězu (Obr. 1, Bod 9)

    3. Pilu položte na rovnou zem tak, aby byla stabilní a tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde k protočení motoru (motor projeví snahu nastartovat) (Obr. 8). 4. V tomto okamžiku zatlačte páčku sytiče zpět (Obr. 7, bod 2) a opětovným taháním za startovací šňůru motor nastartujte. FZP 4516 B...

  • Page 39: Startování Zahřátého Motoru

    Spuštění a vypnutí pily POZOR! Příliš dlouhé protáčení motoru Obr. 7 s vytaženou páčkou sytiče způsobí přeplavení motoru a problémy s jeho startováním. 5. Před zahájením práce nechejte motor několik minut zahřívat na provozní teplotu. Startování zahřátého motoru 1. Nastavte horní vypínač do horní polohy (viz Obr.

  • Page 40: Seřízení Napnutí Řetězu

    šroubem, dokud nedosáhnete požadovaného napnutí řetězu (měli byste řetěz zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální poloze zhruba do výšky 3 až 4 mm). Pevně utáhněte upínací matice vodicí lišty. POZOR! Řetěz příliš nenapínejte. Přílišné napnutí zahřátého řetězu může vést k jeho nadměrnému napnutí po vychladnutí. FZP 4516 B...

  • Page 41: Kácení Stromu

    Řezání Obr. Kácení ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 42: Poleno Nad Zemí

    Řezání | Čištění a údržba nářadí FZP 4516 B...

  • Page 43: Údržba Vodicí Lišty

    Čištění a údržba nářadí Drážka vodicí lišty Vodicí lišta Běžná vodicí lišta Vodicí lišta s nerovnoměrným opotřebením ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 44: Ostření Pilového Řetězu

    Ostření pilového řetězu FZP 4516 B...

  • Page 45: Pilování Omezovacího Zubu

    Ostření pilového řetězu 0,6 mm ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...

  • Page 46: Výměna Pilového Řetězu

    Výměna pilového řetězu FZP 4516 B...

  • Page 47: Technické Parametry

    Technické parametry 14. TECHNICKÉ PARAMETRY Typ ........................................FZP 4516 B Motor ....................................... 45,2 cm Maximální výkon motoru ............................. 1,7 kW / 7500 rpm Maximální rychlost motoru s řezacím nástrojem .....................10 000 rpm Maximální rychlost motoru při volnoběhu ........................2 800 rpm Délka lišty .......................................

  • Page 48: Likvidace

    Likvidace FZP 4516 B...

  • Page 49: Prohlášení O Shodě

    Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, závazně prohlašujeme, že benzínová řetězová pila Fieldmann FZS 4516 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje), splňuje předpisy SMĚRNICE RADY: ES č.
  • Page 50 Poznámky FZP 4516 B...
  • Page 51 Obsah Reťazová píla NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto reťazovú pílu. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ......................53 Dôležité...
  • Page 52 12. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE .............................68 Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze ..................68 Ostrenie zubov reťaze ..............................68 Pilovanie obmedzovacieho zuba ........................69 13. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE ............................70 14. TECHNICKÉ PARAMETRE ............................71 15. LIKVIDÁCIA ..................................72 16. VYHLÁSENIE O ZHODE ............................73 FZP 4516 B...

  • Page 53: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Všeobecné bezpečnostné predpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Dôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako nájdete všetky súčasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...

  • Page 54: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji

    Pri obsluhe stroja noste ochranné pomôcky ako ochranné okuliare, slúchadlá a pod. Pri obsluhe reťazovej píly používajte vždy obe ruky. Pri práci používajte ochranné rukavice. Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv. Pozor! Nebezpečenstvo spätného rázu Varovanie! Pozor! FZP 4516 B...

  • Page 55: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu označené symbolom obsahujú kritické body, na ktoré je potrebné dávať pozor pri obsluhe stroja, aby nedošlo k vážnym či smrteľným poraneniam. Prečítajte si, prosím, dôkladne bezpečnostné inštrukcie a dodržujte ich. POZOR! Tento symbol označuje pokyny, ktoré...
  • Page 56 Režte pri vysokých otáčkach motora. Pri rezaní nesmie dôjsť k strate stabilného postoja, režte najviac do výšky ramien. Dodržujte pokyny výrobcu na mazanie a ostrenie reťaze. Používajte iba náhradné reťaze a lišty uvedené výrobcom alebo ich ekvivalenty. FZP 4516 B...

  • Page 57: Pokyny Pri Manipulácii S Palivom

    Bezpečnostné pokyny Pokyny pri manipulácii s palivom Motor stroja je navrhnutý tak, že využíva zmes paliva, ktorá je vysoko horľavá. Nikdy neskladujte nádoby s palivom alebo nedoplňujte palivo v blízkosti otvoreného ohňa, kachieľ, elektrických rozvodov, zváracích prác alebo iného zdroja tepla alebo ohňa, ktoré by mohlo viesť k vznieteniu. Pri obsluhe stroja alebo pri doplňovaní...

  • Page 58: Popis Stroja A Obsah Dodávky

    5. Zátka olejovej nádrže 12. Ovládanie sýtiča 6. Predné držadlo 13. Aretácia plynu Obsah balenia: Benzínová píla, lišta 405 mm, reťaz Oregon, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na prípravu palivovej zmesi, náhradná zapaľovacia sviečka, súprava náradia s pilníkom. FZP 4516 B...

  • Page 59: Inštalácia Oporných Zubov, Vodiacej Lišty A Reťaze

    Inštalácia oporných zubov, vodiacej lišty a reťaze 5. INŠTALÁCIA OPORNÝCH ZUBOV, VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE POZOR! Pri inštalácii a pri vykonávaní kontrol reťaze používajte vždy ochranné rukavice, aby ste zabránili zraneniam spôsobeným ostrými ostriami reťaze. Inštalácia oporných zubov Pomocou priloženého šesťhranného kľúča a skrutiek pripevnite oporné...

  • Page 60: Palivo A Olej Na Mazanie Reťaze

    častí motora. Na namiešanie palivovej zmesi odporúčame použiť kalibrovanú nádobu priloženú v balení píly. NEMIEŠAJTE BENZÍN A OLEJ PRIAMO V PALIVOVEJ NÁDRŽI. Odskrutkujte zátku palivovej nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalejte palivo. Potom naskrutkujte zátku späť. FZP 4516 B...

  • Page 61: Skladovanie Paliva

    Palivo a olej na mazanie reťaze | Príprava na použitie Skladovanie paliva Skladujte palivo iba v čistom, bezpečnom a schválenom kanistri. Naštudujte si a dodržujte miestne predpisy týkajúce sa typu a umiestnenia kanistrov s palivom. POZOR! Palivo pre dvojtaktné motory sa môže separovať.

  • Page 62: Brzda Reťaze (Obr. 1, Bod 9)

    3. Pílu položte na rovnú zem tak, aby bola stabilná a ťahajte za rukoväť štartovacej šnúry, kým nedôjde k pretočeniu motora (motor prejaví snahu naštartovať) (Obr. 8). 4. V tomto okamihu zatlačte páčku sýtiča späť (Obr. 7, bod 2) a opätovným ťahaním za štartovaciu šnúru motor naštartujte. FZP 4516 B...

  • Page 63: Štartovanie Zahriateho Motora

    Spustenie a vypnutie píly POZOR! Príliš dlhé pretáčanie motora Obr. 7 s vytiahnutou páčkou sýtiča spôsobí preplavenie motora a problémy s jeho štartovaním. 5. Pred začatím práce nechajte motor niekoľko minút zahrievať na prevádzkovú teplotu. Štartovanie zahriateho motora 1. Nastavte horný vypínač do hornej polohy (pozrite Obr.

  • Page 64: Nastavenie Napnutia Reťaze

    Je mimoriadne dôležité pred každým použitím skontrolovať funkčnosť brzdy reťaze a stav nabrúsenia reťaze, aby bola zachovaná potrebná úroveň bezpečnosti píly pri spätnom ráze. Odstránením bezpečnostného príslušenstva, pri nesprávnej údržbe či pri použití nevhodnej lišty alebo reťaze môže v prípade spätného rázu dôjsť k ťažkým úrazom. FZP 4516 B...

  • Page 65: Stínanie Stromu

    Rezanie Stínanie stromu Rozhodnite o smere pádu stromu s prihliadnutím k smeru vetra, náklonu stromu a polohe vetvy a zvážte aj všetky ostatné faktory, pred začatím práce. Plocha okolo stromu musí byť voľná, bez prekážok, musí umožňovať stabilný postoj. Úniková cesta musí...

  • Page 66: Poleno Nad Zemou

    Prípadne zistené poruchy sa musia pred ďalším použitím píly opraviť. Čistenie telesa reťazovej píly Udržujte teleso reťazovej píly čisté. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Touto handričkou starostlivo očistite teleso reťazovej píly. FZP 4516 B...

  • Page 67: Údržba Vodiacej Lišty

    Čistenie a údržba náradia Údržba vodiacej lišty Drážka Najviac problémov s vodiacou lištou nastáva vodiacej lišty v dôsledku nerovnomerného opotrebenia. K nerovnomernému opotrebeniu dochádza väčšinou z dôvodu nesprávneho naostrenia reťaze Vodiaca lišta a nesprávneho nastavenia obmedzovacieho zuba. Pri nerovnomernom opotrebení lišty dochádza k rozširovaniu vodiacej drážky (pozrite Obrázok ).

  • Page 68: Ostrenie Pílovej Reťaze

    Ako sa uistíte, budete pilovať pod uhlom 30°. Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere. POZNÁMKA: Na naostrenie zuba by mali postačiť dva až tri ťahy pilníkom. FZP 4516 B...

  • Page 69: Pilovanie Obmedzovacieho Zuba

    Ostrenie pílovej reťaze Pilovanie obmedzovacieho zuba Dôsledkom ostrenia zubov reťaze je zníženie tolerancie obmedzovacieho zuba. Po každom druhom až treťom ostrení je nevyhnutné upraviť nastavenie obmedzovacieho zuba. Umiestnite nástroj na úpravu obmedzovacieho zuba (pozrite obr., bod 1) pevne na hornú hranu dvoch zubov.

  • Page 70: Výmena Pílovej Reťaze

    POZOR! Skrutku uťahujte iba rukou. Upravte napnutie pílovej reťaze. Dotiahnite skrutku vodiacej lišty. POZOR! Uistite sa, či ste neumiestnili pílovú reťaz na vodiacu lištu v opačnom smere. V opačnom prípade bude píla vykazovať nadmerné vibrácie a nebude rezať. FZP 4516 B...

  • Page 71: Technické Parametre

    Technické parametre 14. TECHNICKÉ PARAMETRE Typ ........................................ FZP 4516 B Motor ....................................... 45,2 cm Maximálny výkon motora ............................ 1,7 kW / 7 500 rpm Maximálna rýchlosť motora s rezacím nástrojom .....................10 000 rpm Maximálna rýchlosť motora pri voľnobehu........................2 800 rpm Dĺžka lišty ......................................

  • Page 72: Likvidácia

    Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. Návod na použitie v originálnom jazyku. FZP 4516 B...

  • Page 73: Vyhlásenie O Zhode

    Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová reťazová píla Fieldmann FZS 4516 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a nasleduje výrobné číslo stroja), spĺňa predpisy SMERNICE RADY: ES č.
  • Page 74 Poznámky FZP 4516 B...
  • Page 75 Tartalom Láncfűrész HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a láncfűrészt. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................77 Fontos biztonsági fi gyelmeztetések ........................77 Csomagolás .................................77 Használati útmutató ..............................77 2.
  • Page 76 A vezetőlemez normál karbantartása ......................91 12. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE ............................92 A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés ................92 A lánc szemeinek élezése .............................92 A mélységhatároló reszelése ..........................93 13. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE ............................94 14. MŰSZAKI ADATOK ..............................95 15. MEGSEMMISÍTÉS .................................96 16. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................97 FZP 4516 B...

  • Page 77: Általános Biztonsági Előírások

    Általános biztonsági előírások 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Fontos biztonsági fi gyelmeztetések A terméket óvatosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki korábban, mint hogy megtalálja a termék összes részét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol. Olvassa el az összes fi...

  • Page 78: A Gépen Található, Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata

    A gép használata közben viseljen védőfelszerelést, pl. védőszemüveget, fülvédőt stb. A láncfűrész használata közben midig használja mindkét kezét. A munkánál használjon védőkesztyűt. Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon. Figyelem! Vigyázzon, a szerszám visszaüthet. Figyelmeztetés! Figyelem! FZP 4516 B...

  • Page 79: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK VIGYÁZAT! A használati útmutatóban feltüntetett szimbólumokkal megjelölt biztonsági utasítások olyan kritikus pontokra mutatnak rá, amelyeknek a gép használata közben fi gyelmet kell szentelni, nehogy súlyos vagy akár halálos sérülés következzen be. Olvassa el alaposan a biztonsági utasításokat, és tartsa be őket. VIGYÁZAT! Ez a szimbólum olyan utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani, hogy elkerüljük a baleseteket, amelyek súlyos vagy halálos sérüléshez vezethetnek.
  • Page 80 Nagy fordulatszámon vágjon. Vágás közben soha ne veszítse el a stabil pozícióját, legfeljebb vállmagasságban vágjon. Tartsa be a gyártónak a lánc kenésével és élezésével kapcsolatos utasításait. Csak a gyártó által megadott vagy velük azonos tartalékláncot és - lemezt hazsnáljon. FZP 4516 B...

  • Page 81: Az Üzemanyag Kezelésével Kapcvsolatos Utasítások

    Biztonsági utasítások Az üzemanyag kezelésével kapcvsolatos utasítások A gép motorját úgy tervezték, hogy nagyon gyúlékony üzemanyag-keveréket használ. Siha ne tárolja az üzemanyagos edényt és ne töltsön üzemanyagot nyílt láng, kandalló, elektromos vezetékek, hegesztő munkák helyszíne és egyéb olyan hő- vagy tűzforrás közelében, amely gyulladást okozhat. A gép használata közben vagy üzemanyag töltéskor tilos a dohányzás.

  • Page 82: A Gép Leírása És A Csomagolás Tartalma

    5. Az olajtartály dugója 12. A szívató kezelése 6. Elülső fogantyú 13. A gáz rögzítése A csomag tartalma: Benzines fűrész, 405 mm-es lemez, Oregon lánc, a lemez műanyag fedele, kalibrált edény az üzemanyagkeverék elkészítéséhez, tartalék gyújtógyertya, szerszámkészlet reszelővel. FZP 4516 B...

  • Page 83: A Támasztófogak, A Vezetőlemez Ésa Lánc Felszerelése

    A támasztófogak, a vezetőlemez és a lánc felszerelése 5. A TÁMASZTÓFOGAK, A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE VIGYÁZAT! A lánc felszerelésekor és ellenőrzésekor mindig használjon védőkesztyűt, nehogy a lánc éles pengéi sérülést okozzanak. A támasztófogak felszerelése A mellékelt hatlapú kulcs és csavar segítségével erősítse fel a támasztó...

  • Page 84: Üzemanyag És Lánckenő Olaj

    Az üzemanyag-keverék elkészítéshez javasoljuk, hogy a fűrész csomagolásában mellékelt kalibrált edényt használja. NE KEVERJE A BENZINT ÉS OLAJAT KÖZVETLENÜL AZ ÜZEMANYAG TARTÁLYBAN. Csavarja le az üzemanyag-tartály kupakját (6. ábra 2. pont), és öntsön bele üzemanyagot. Ezután csavarja vissza a kupakot. FZP 4516 B...

  • Page 85: Az Üzemanyag Tárolása

    Üzemanyag és lánckenő olaj | Előkészítés a használatra Az üzemanyag tárolása Az üzemanyagot csak tiszta, biztonságos, engedélyezett kannában tárolja. Tanulmányozza át és tartsa be az üzemanyagkanna típusára és elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat. VIGYÁZAT! A kétütemű motorokhoz való üzemanyag szétválhat. Minden használat előtt minden üzemanyagkannát alaposan rázzon fel.

  • Page 86: Láncfék (1. Ábra 9. Pont)

    3. A fűrészt támassza neki a földnek, hogy stabil legyen, és húzza meg az indítózsinórt, amíg a motor fel nem pörög (a motor készül beindulni) (8. ábra). 4. Ebben a pillanatban nyomja le a szívató (7. ábra 2. pont) karját "vissza, és az indítózsinór többszöri meghúzásával indítsa be a motort. FZP 4516 B...

  • Page 87: A Bemelegített Motor Indítása

    A fűrész beindítása és kikapcsolása VIGYÁZAT! A motor túl hosszú ideig tartó Ábra 7 forgatása kihúzott szívatókarral a motor elárasztása miatt problémát okoz az indításnál. 5. A munka megkezdése előtt hagyja, hogy a motor néhány perc alatt üzemi hőfokra melegedjen. A bemelegített motor indítása 1.

  • Page 88: A Lánc Feszességének Beállítása

    A láncfék működését a fűrész minden használata előtt ellenőrizni kell. A fűrészt 1–2 másodpercre kapcsolja be telkes sebességen, majd hajtsa le az elülső védőfedelet. A láncnak azonnal meg kell állnia, miközben a motor teljes fordulatszámon van. Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, vegye fel a kapcsolatba a szakszervizzel. FZP 4516 B...

  • Page 89: Favágás

    Vágás Rendkívül fontos, hogy minden használat előtt ellenőrizze a láncfék működését és a lánc köszörültségi állapotát, hogy gondoskodjon a fűrész megfelelő biztonsági állapotáról visszaütéskor. Ha eltávolítja a biztonsági tartozékot, helytelenül végzi a karbantartást vagy nem megfelelő lemezt vagy láncot használ, súlyos balesetveszélynek teszi ki magát visszaütés esetén.

  • Page 90: Föld Fölött Lévő Hasáb

    A lemez leszerelése után távolítsa el a port a vájatokból és a kenőnyílásból. A többi rész: Ellenőrizze az esetleges olajszivárgást, a kilazult rögzítéseket és a sérült fő alkatrészeket, különösen a fogantyú és a lemez rögzítésénél. A felfedezett hibákat ki kell javítnai, mielőtt a fűrészt újra használja. FZP 4516 B...

  • Page 91: A Láncfűrész Testének Tisztítása

    A szerszám tisztítása és karbantartása A láncfűrész testének tisztítása Tartsa a láncfűrész testét tisztán. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot használjon. Ezzel a ronggyal óvatosan tisztítsa meg a láncfűrész testét. A vezetőlemez karbantartása A vezetőlemez A vezetőlemez legtöbb hibája az aránytalan vájata elhasználódás következménye.

  • Page 92: A Fűrészlánc Élezése

    Így biztos lehet benne, hogy 30°-os szög alatt fog reszelni. Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen. MEGJEGYZÉS: A fog élezéséhez elég két vagy három húzás a reszelővel. FZP 4516 B...

  • Page 93: A Mélységhatároló Reszelése

    A fűrészlánc élezése A mélységhatároló reszelése A lánc fogainak élezése azt eredményezi, hogy a mélységhatároló toleranciája csökken. Minden második vagy harmadik élezés után módosítani kell a mélységhatároló beállítását. Helyezze el a mélységhatároló beállító szerszámot (ld. ábra 1. pont) stabilan két fog felső élén. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszám vájata beilleszkedett a mélységhatároló...

  • Page 94: A Fűrészlánc Cseréje

    VIGYÁZAT! A csavart csak kézzel húzza meg. Állítsa be a fűrészlánc feszességét. Húzza de teljesen a vezetőlemez csavarját. VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy a fűrészláncot nem fordított irányban helyezte a vezetőlemezre. Ellenkező esetben a fűrész erősen rezegni fog, és nem vág. FZP 4516 B...

  • Page 95: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok 14. MŰSZAKI ADATOK Típus ......................................FZP 4516 B Motor ....................................... 45,2 cm A motor maximális teljesítménye ........................1,7 kW /7500 rpm A motor maximális sebessége vágófejjel ........................10 000 rpm A motor maximális sebessége szabadon futva ......................2 800 rpm A vezetőlemez hossza................................

  • Page 96: Megsemmisítés

    A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál. Ez a termék teljesíti az összes rá vonatkozó EU irányelv követelményeit. Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva. Használati útmutató az eredeti nyelven. FZP 4516 B...

  • Page 97: Megfelelőségi Nyilatkozat

    EK Megfelelőségi Nyilatkozat A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 4516 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi), megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK: EK 2006/42/EK, 2006/95/IEC, (A típus-jóváhagyási bizonyítvány száma: MTS/ICL/E11070719)
  • Page 98 Megjegyzések FZP 4516 B...
  • Page 99 Spis treści Pilarka łańcuchowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej pilarki łańcuchowej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................101 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................101 Opakowanie ................................101 Instrukcja obsługi ..............................101 2.
  • Page 100 12. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI ........................116 Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki ..............116 Ostrzenie zębów łańcucha ..........................116 Piłowanie ogranicznika zagłębienia ......................117 13. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI ........................118 14. DANE TECHNICZNE ..............................119 15. LIKWIDACJA ................................120 16. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ..........................121 FZP 4516 B...

  • Page 101: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Ogólne zasady bezpieczeństwa 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu. Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci. Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować...

  • Page 102: Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie

    Podczas obsługi narzędzia należy korzystać z środków ochrony takich jak okulary ochronne, ochronniki słuchu itp. Pilarkę łańcuchową należy obsługiwać zawsze obiema rękoma. Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych. Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego. Uwaga! Niebezpieczeństwo odbicia wstecznego. Ostrzeżenie! Uwaga! FZP 4516 B...

  • Page 103: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Wskazówki bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone tym symbolem zawierają krytyczne punkty, na które należy zwrócić uwagę podczas obsługi narzędzia, aby nie doszło do poważnych lub śmiertelnych obrażeń. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji bezpieczeństwa i jej przestrzeganie.
  • Page 104 W miejscu pracy nie powinny znajdować się żadne przeszkody. Wolny koniec prowadnicy nie może podczas pracy pilarki zahaczać o gałąź, pień lub inną przeszkodę. Dokonuj wycinki przy wysokich obrotach silnika. Podczas cięcia nie powinno dojść do utraty stabilnej pozycji. Wykonuj cięcie maksymalnie na wysokości ramion. FZP 4516 B...

  • Page 105: Wskazówki Dotyczące Posługiwania Się Paliwem

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących smarowania i ostrzenia łańcucha. Korzystaj wyłącznie z łańcuchów i prowadnic zamiennych zalecanych przez producenta lub ich ekwiwalentów. Wskazówki dotyczące posługiwania się paliwem Silnik maszyny został zaprojektowany tak, aby wykorzystywał mieszankę paliwa, która jest wysoce łatwopalna. Nigdy nie przechowuj zbiorników z paliwem ani nie dolewaj paliwa w pobliżu otwartego ognia, pieca, przewodów elektrycznych, w miejscu wykonywania prac spawalniczych lub innego źródła ciepła czy ognia, co mogłoby doprowadzić...

  • Page 106: Opis Urządzenia I Zawartość Dostawy

    5. Korek zbiornika oleju 12. Obsługa ssania 6. Uchwyt przedni 13. Blokada gazu Zawartość opakowania: Pilarka spalinowa, prowadnica 405 mm, łańcuch Oregon, plastikowa pokrywa prowadnicy, skalibrowany zbiornik do przygotowania mieszanki paliwowej, zamienna świeca zapłonowa, zestaw narzędzi z pilnikiem. FZP 4516 B...

  • Page 107: Instalacja Piętek Zębatych, Prowadnicy I Łańcucha

    Instalacja piętek zębatych, prowadnicy i łańcucha 5. INSTALACJA PIĘTEK ZĘBATYCH, PROWADNICY I ŁAŃCUCHA UWAGA! Podczas instalacji i dokonywania kontroli łańcucha należy zawsze korzystać z rękawic ochronnych, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ostrza łańcucha. Instalacja piętek zębatych Za pomocą dołączonego klucza sześciokątnego i śrub przymocuj piętki zębate, por.

  • Page 108: Paliwo I Olej Do Smarowania Łańcucha

    W celu przygotowania mieszanki paliwa zalecamy skorzystać ze skalibrowanego pojemnika znajdującego się w zestawie pilarki. NIE MIESZAJ BENZYNY Z OLEJEM BEZPOŚREDNIO W ZBIORNIKU PALIWA. Odkręć korek zbiornika paliwa (Rys. 6, punkt 2) i wlej paliwo. Następnie zakręć korek z powrotem. FZP 4516 B...

  • Page 109: Przechowywanie Paliwa

    Paliwo i olej do smarowania łańcucha | Przygotowanie do użytku Przechowywanie paliwa Paliwo należy przechowywać wyłącznie w czystym, bezpiecznym i zatwierdzonym kanistrze. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi typów kanistrów z paliwem oraz zasad ich umieszczania i przestrzegaj ich. UWAGA! Paliwo do silników dwusuwowych może ulec separacji.

  • Page 110: Hamulec Łańcucha (Rys. 1, Punkt 9)

    2. Pociągnij do góry dźwignię ssania (Rys. 7, punkt 2), ale nie ruszaj dźwigni obsługi gazu. 3. Połóż pilarkę na równej ziemi tak, aby była stabilna i ciągnij za rękojeść linki rozrusznika, dopóki nie dojdzie do obrotów silnika (silnik będzie próbował się uruchomić) (Rys. 8). FZP 4516 B...

  • Page 111: Uruchamianie Rozgrzanego Silnika

    Uruchamianie i wyłączanie pilarki 4. W tym momencie wciśnij ponownie w dół Rys. 7 dźwignię ssania (Rys. 7, punkt 2) i pociągając za linkę rozrusznika uruchom silnik. UWAGA! Zbyt długi czas obrotów silnika z wyciągniętą dźwignią ssania spowoduje zalanie silnika i problemy z jego uruchomieniem. 5.

  • Page 112: Regulacja Napięcia Łańcucha

    Hamulec bezpieczeństwa (ochrona przed odbiciem wstecznym) Ta pilarka jest wyposażona w hamulec łańcucha. Jeśli działa on prawidłowo, w przypadku odbicia wstecznego powoduje natychmiastowe zatrzymanie łańcucha. Funkcjonalność hamulca łańcucha należy sprawdzić każdorazowo przed użyciem pilarki. Uruchom pilarkę na pełne obroty na 1-2 sekundy, FZP 4516 B...

  • Page 113: Wycinka Drzew

    Cięcie a następnie opuść pokrywę ochronną. Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać nawet podczas pracy silnika na pełnych obrotach. Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się wcale, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Sprawdzenie funkcjonalności hamulca łańcucha oraz stopnia naostrzenia łańcucha przed każdym użyciem jest niezwykle ważne po to, aby zachować...

  • Page 114: Szczapa Leżąca Na Ziemi

    Jeśli wkład fi ltru jest pokryty kurzem, rozłóż go na 2 części i wypierz w benzynie. Jeśli używasz sprężonego powietrza, należy dokonać wydmuchiwania w kierunku od wewnątrz. Otwór smarowania: Zdemontuj prowadnicę i skontroluj przepustowość otworu smarowania. Prowadnica: Po zdemontowaniu prowadnicy usuń kurz z rowków i otworu smarowania. FZP 4516 B...

  • Page 115: Czyszczenie Korpusu Pilarki Łańcuchowej

    Konserwacja i czyszczenie narzędzia Pozostałe części: Sprawdź, czy nie doszło do wycieku oleju, poluzowania uchwytów czy uszkodzenia głównych części, w szczególności w miejscach mocowania rękojeści i prowadnicy. Ewentualnie stwierdzone wady muszą zostać naprawione przed kolejnym użyciem pilarki. Czyszczenie korpusu pilarki łańcuchowej Utrzymuj korpus pilarki w czystości.

  • Page 116: Ostrzenie Łańcucha Pilarki

    że będziesz piłować pod kątem 30°. Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłącznie w tym kierunku. UWAGA: Do zaostrzenia zęba powinny wystarczyć dwa do trzech pociągnięć pilnikiem. FZP 4516 B...

  • Page 117: Piłowanie Ogranicznika Zagłębienia

    Ostrzenie łańcucha pilarki Piłowanie ogranicznika zagłębienia Efektem ostrzenia zębów łańcucha jest obniżenie tolerancji ogranicznika zagłębienia. Po drugim lub trzecim ostrzeniu konieczna jest regulacja ustawień ogranicznika zagłębienia. Przymocuj narzędzie służące do regulacji ogranicznika zagłębienia (por. rys., punkt 1) do górnej krawędzi dwu zębów. Upewnij się, że rowek narzędzia wpasował...

  • Page 118: Wymiana Łańcucha Pilarki

    UWAGA! Śrubę należy dokręcać wyłącznie ręcznie. Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki. Dokręć śrubę prowadnicy. UWAGA! Upewnij się, że nie umieściłeś łańcucha pilarki na prowadnicy w odwrotnym kierunku. W przeciwnym razie pilarka będzie nadmiernie wibrować i nie będzie ciąć. FZP 4516 B...

  • Page 119: Dane Techniczne

    Dane techniczne 14. DANE TECHNICZNE Typ ........................................ FZP 4516 B Silnik ........................................ 45,2 cm Maksymalna moc silnika ............................1,7 kW /7500 rpm Maksymalna prędkość silnika z narzędziem tnącym ....................10 000 rpm Maksymalna prędkość silnika na biegu jałowym ......................2 800 rpm Długość...

  • Page 120: Likwidacja

    Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą. Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia. Instrukcja użycia w języku oryginalnym. FZP 4516 B...

  • Page 121: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności WE Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, wiążąco oświadcza, że pilarka łańcuchowa Fieldmann FZS 4516 B (na tabliczce znamionowej został podany rok produkcji, a za nim numer seryjny maszyny) spełnia przepisy DYREKTYWY RADY: WE nr 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (numer świadectwa uznania: MTS/ICL/E11070719)
  • Page 122 Uwagi FZP 4516 B...
  • Page 123 Kazalo vsebine Verižna žaga UPORABNIŠKI PRIROČNIK Zahvaljujemo se vam za nakup verižne žage. Preden ga boste začeli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za kasnejšo uporabo. VSEBINA 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ........................ 125 Pomembno varnostno opozorilo ........................125 Embalaža ..................................
  • Page 124 Oprema, ki jo potrebujete za ostrenje verige ..................140 Ostrenje zob verige ..............................140 Uporaba merilnika globine ..........................141 13. MENJAVA VERIGE ..............................142 14. TEHNIČNI PARAMETRI ............................143 15. ODLAGANJE ................................144 16. IZJAVA O SKLADNOSTI ............................145 FZP 4516 B...

  • Page 125: Splošna Varnostna Navodila

    Splošni varnostni predpisi 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Pomembno varnostno opozorilo Verižno žago pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaže, dokler ne boste ugotovili, da so vsi deli tudi prisotni. Verižno žago shranjujte na suho mesto, izven dosega otrok. Preberite vsa opozorila in navodila.

  • Page 126: Razlaga Oznak Na Verižni Žagi

    Med uporabo verižne žage nosite zaščitna sredstva, kot so varnostna očala, glušniki za ušesa itd. Verižno žago med delom vedno držite z obema rokama. Med delom uporabljajte zaščitne rokavice. Nosite čvrsto delovno obutev. Pozor! Nevarnost povratnega udarca Opozorilo! Pozor! FZP 4516 B...

  • Page 127: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila 3. VARNOSTNA NAVODILA POZOR: Varnostna navodila v tem priročniku so označena s simbolom, ki predstavlja kritične točke, na katere morate biti pozorni pri uporabi verižne žage, kajti le tako lahko preprečite resne ali usodne poškodbe. Pazljivo preučite ta navodila in se jih tudi držite. POZOR! Ta simbol predstavlja navodila, ki jih morate upoštevati, če želite preprečiti nesreče, ki lahko privedejo do resnih ali usodnih poškodb.
  • Page 128 Med uporabo verižne žage morate imeti stabilen položaj, hkrati pa ne smete nikoli žagati nad višino ramen. Upoštevajte navodila proizvajalca glede mazanja in ostrenja verige. Uporabljajte le verige in meče, ki jih je predpisal proizvajalec ali njegov pooblaščenec. FZP 4516 B...

  • Page 129: Navodila Za Rokovanje Z Gorivom

    Varnostna navodila Navodila za rokovanje z gorivom Motor verižne žage uporablja visoko vnetljivo mešanico goriva. Posod z gorivom ne shranjujte, niti slednjega ne točite blizu odprtega ognja, peči na drva, električne napeljave, predelov, kjer varijo ali blizu katerihkoli drugih virov vročine ali ognja, ki bi lahko zanetili požar.

  • Page 130: Opis Verižne Žage In Priložene Vsebine

    12. Ročica dušilne lopute 6. Sprednji ročaj 13. Varovalka ročice za plin Vsebina paketa: Bencinska verižna žaga, 405 mm meč, veriga Oregon, plastični pokrov meča, umerjena posoda za mešanje goriva, rezervna vžigalna svečka, komplet orodja s pilo. FZP 4516 B...

  • Page 131: Namestitev Krempljastega Naslona, Meča In Verige

    Namestitev krempljastega naslona, meča in verige 5. NAMESTITEV KREMPLJASTEGA NASLONA, MEČA IN VERIGE POZOR! Med nameščanjem ali pregledovanjem verige vedno nosite zaščitne rokavice, sicer se z ostrimi rezili lahko poškodujete. Namestitev krempljastega naslona S priloženim šestrobim ključem privijte krempljasti naslon na ležišče, glejte sliko (Slika 2). Namestitev meča in verige Ročica zapore premikanja verige (Slika 1, točka 9) Slika 2...

  • Page 132: Gorivo In Olje Za Mazanje Verige

    Za pripravo gorivne mešanice priporočamo, da uporabite priloženo umerjeno posodo. GORIVNE MEŠANICE NIKOLI NE PRIPRAVLJAJTE NEPOSREDNO V POSODI ZA GORIVO. Odvijte pokrovček posode za gorivo (Slika 6, točka 2) in natočite gorivo. Nato privijte pokrovček nazaj. FZP 4516 B...

  • Page 133: Shranjevanje Goriva

    Gorivo in olje za mazanje verige | Priprava za delo Shranjevanje goriva Gorivo shranjujte je v čistih, varnih in odobrenih posodah. Predpise, ki urejajo shranjevanje goriva in predpisujejo vrste posod za shranjevanje goriva, si pridobite pri lokalnih oblasteh. POZOR! Gorivna mešanica za dvotaktne motorje se lahko loči.

  • Page 134: Zapora Verige (Slika 1, Točka 9)

    3. Postavite verižno žago na tla, tako da bo v stabilnem položaju in povlecite vrvico za zaganjanje in spremljajte odzivanje motorja, ki se bo začel zaganjati (Slika 8). 4. Na tej točki potisnite ročico dušilne lopute noter (Slika 7, točka 2) in nekajkrat povlecite vrvico za zaganjanje motorja. FZP 4516 B...

  • Page 135: Zagon Vročega Motorja

    Zagon in izklop verižne žage POZOR! Predolgo zaganjanje motorja z izvlečeno Slika 7 ročico dušilne lopute bo povzročilo zalitje vžigalne svečke in otežilo zagon. 5. Pred začetkom dela, pustite, motor nekaj časa delovati na mestu, da se ogreje do delovne temperature.

  • Page 136: Nastavljanje Napetosti Verige

    žago zaženite s polno hitrostjo za 1 do -2 sekundi, nato sprednji zaščitni pokrov pomaknite naprej. Veriga se mora takoj zaustaviti, čeprav motor še vedno deluje s polno hitrostjo. Če se veriga zaustavi počasi ali se sploh ne zaustavi, verižno žago dostavite k pooblaščenemu serviserju. FZP 4516 B...

  • Page 137: Sečnja Dreves

    Rezanje Za varno in pravilno uporabo verižne žage je izjemno pomembno, da stalno zagotavljate brezhibno delovanje zapore premikanja verige in tudi ostrino verige, kajti s tem zagotovite varnost tudi v primeru povratnega udarca. Odstranitev varnostnih elementov, neustrezno vzdrževanje ali uporaba ne predpisanega meča oziroma verige, lahko privede do povratnega udarca, ki povzroči poškodbe.

  • Page 138: Deblo, Ki Je Nad Tlemi

    Ko ste meč odstranili, s ščetko očistite prah iz utora in odprtine za mazanje. Ostali deli: Preverite tesnjenje olja, privitost matic in vijakov ter brezhibnost nameščenih delov, še posebej pa bodite pozorni na mestih, kjer sta pritrjena ročaja ali meč. Vsakršno ugotovljeno napako morate pred naslednjo uporabo verižne žage odpraviti. FZP 4516 B...

  • Page 139: Čiščenje Ohišja Verižne Žage

    Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje ohišja verižne žage Ohišje verižne žage naj bo vedno čisto. Mehko krpo namočite v milnico in jo ožemite. S to krpo nato podrobno očistite ohišje verižne žage. Vzdrževanje meča Utor meča Najpogostejše težave z mečem nastanejo zaradi neenakomerne obrabe.

  • Page 140: Ostrenje Verige

    S pilo brusite zob v smeri od noter navzven (v smeri B, glejte sliko), dokler slednji ne bo zadosti oster. Brusite le v tej smeri. OPOMBA: Praviloma zob postane zadosti oster, če po njem dvakrat do trikrat povlečete s pilo. FZP 4516 B...

  • Page 141: Uporaba Merilnika Globine

    Ostrenje verige Uporaba merilnika globine Kot posledica ostrenja zob verige, se zmanjšuje tudi njihova globina. Po vsakem drugem ali tretjem ostrenju, morate prilagoditi merilnik globine. Prilagojevalnik (glejte sliko, točka 1) čvrsto postavite na konici dveh zaporednih zob. Poskrbite, da se bo utor prilagojevalnika prilagajal zobu (glejte sliko, točka 2).

  • Page 142: Menjava Verige

    Privijte vijak meča in tako pritrdite pokrov zobnika. POZOR! Vijak privijte z roko. Nastavite napetost verige. Privijte vijak meča. POZOR! Poskrbite, da boste verigo namestili v pravilni smeri. V nasprotnem primeru bo verižna žaga pri rezanju povzročala prekomerne vibracije in ne bo rezala. FZP 4516 B...

  • Page 143: Tehnični Parametri

    Tehnični parametri 14. TEHNIČNI PARAMETRI Vrsta ......................................FZP 4516 B Prostornina motorja ................................... 45,2 cm Maksimalna moč motorja ..........................1,7 kW /7.500 vrt/min Maksimalno število vrtljajev motorja z nameščeno verigo ................10.000 vrt/min Maksimalno število vrtljajev motorja v prostem teku .....................2.800 vrt/min Dolžina meča ....................................

  • Page 144: Odlaganje

    Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu. Ta izdelek izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki jih predpisujejo direktive EU. Pridržujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehničnih specifi kacij brez opozorila. Uporabniški priročnik v izvirnem jeziku. FZP 4516 B...

  • Page 145: Izjava O Skladnosti

    EU izjava o skladnosti Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, tukaj izjavlja, da Fieldmann bencinska verižna žaga FZS 4516 B (leto izdelave je navedeno na podatkovni ploščici in mu sledi serijska številka naprave), izpolnjuje določila direktiv, DIREKTIVA SVETA EU: ES št.
  • Page 146 Opombe FZP 4516 B...
  • Page 147 Opombe VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK...
  • Page 148 Opombe FZP 4516 B...
  • Page 149 Záruční list Záručný list Warranty Certificate Jótállási jegy Garantijos taisyklės Karta Gwarancyjna Vyplní prodejce. Vyplní predajca. To be filled in by the seller. V případě opravy vyplní servis. V prípade opravy vyplní servis. To be filled in by a repair shop Wypełnia sprzedawca.

  • Page 150: Polski

    Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v  důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v  rozpore ku v  trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.
  • Page 151 Garantieschein Hoja de garantía Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. À remplir par le service de réparation en cas de réparation. U slučaju popravke Vom Verkäufer auszufüllen.
  • Page 152 I Garantiebedingungen Condiciones de garantía Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsa- El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al rrecta, el uso del producto en contradicción con las in- das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des comprador a partir de la recepción del producto por parte strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y...
  • Page 153 Гарантийный талон Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией. Название: Дата обращения в сервисный центр: Число: Месяц: Год: Тип: Дата принятия в ремонт: Число: Месяц: Год: Серийный номер изделия Причина неисправности: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Способ...
  • Page 154 Условия гарантии Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на: товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным распространяется...

Table of Contents