Carel HUMISTEAM User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carel Manuals
  4. Humidifier
  5. humiSteam Basic
  6. User manual

Carel HUMISTEAM User Manual

Hide thumbs Also See for HUMISTEAM:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: User Manual
humiSteam
- umidificatore UE/ UE humidifier
Manuale d'uso

User manual

LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HUMISTEAM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carel HUMISTEAM

Summary of Contents for Carel HUMISTEAM

  • Page 1: User Manual

    - umidificatore UE/ UE humidifier Manuale d’uso User manual LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...
  • Page 3 Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti Carel sono Certification: the quality and safety of Carel products are guaranteed garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato ISO by Carel's ISO 9001 certified design and production system, as well as 9001, nonché dal marchio mark.

  • Page 5: Table Of Contents

    Richiamo dei parametri di default (impostazioni effettuate 7.6 Resetting the hour counter in azienda) 7.7 Displaying and modifying the unit of measure of the Azzeramento contaore parameters Visualizzazione e modifica dell’unità di misura dei parametri 49 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 6 IL TELECOMANDO THE REMOTE CONTROL Descrizione del telecomando 8.1 Description of the remote control Programmazione da telecomando 8.2 Programming from the remote control Uscita dalla programmazione 8.3 Exiting the programming phase MANUTENZIONE E PARTI DI RICAMBIO MAINTENANCE AND SPARE PARTS Sostituzione del cilindro 9.1 Replacing the cylinder Manutenzione degli altri componenti idraulici...

  • Page 7: Modelli E Descrizione Dei Componenti

    • proportional-ON/OFF control (P); • controllore proporzionale-ON/OFF (P); • 400Vac, three-phase power supply (L). • tensione d'alimentazione 400 Vac trifase (L). OPTIONAL : remote control / Humivisor OPTIONAL : telecomando / Humivisor humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 8: Descrizione Dei Componenti

    10. cable gland 9. morsettiera cavi di alimentazione 11. ON/OFF switch 10. ferma cavo manual drain switch 11. interruttore ON/OFF 12. relay board comando drain manuale 12. scehda relè Fig. 1.2.1A humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 9 Il diaframma di troppo pieno è più basso di quello di riempimento per back-flow into the supply pipe. impedire il riflusso nel tubo d’alimento. Fig. 1.2.2B Fig. 1.2.2C humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 10: Montaggio

    For the weights and dimensions, Fig. 2.3.2 see par. 12.1. Modelli UE 001÷008 UE 010÷015 UE 025÷045 UE065 Model UE 001-008 UE 010 -015 UE 025-045 UE065 Z’ Z’ humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 11: Rimozione E Rimontaggio Del Cofano Frontale

    • turn the oval-shaped plate with the Carel logo 90°, • ruotare di 90° la targhetta ovale con il logo Carel, revealing the head of the ground screw below; • remove the screw using a screwdriver;...

  • Page 12: Water Connections

    Chlorine residue mg/l Cl- Calcium sulphate mg/l CaSO Table.3.1.1 (*) Values dependent on the specific conductivity; in general: c ≅ 0.65 * σ ≅ 0.9 * σ 20 °C R, 20 °C humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 13 2. l’aggiunta all’acqua di sostanze disinfettanti o di composti 2. the addition to the water of disinfectants or corrosion inhibiters, anticorrosivi, poiché potenzialmente irritanti. as these are potential irritants. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 14: Caratteristiche Dell'acqua Di Drenaggio

    (FWHDCV0000) per gli umidificatori da 65 kg mentre per use Carel flexible tubing with an internal diameter of 6mm and an gli altri usare la tubazione flessibile Carel con diametro interno di 6 mm external diameter of 8mm (code 1312350APN) and the G revolving e diametro esterno pari a 8 mm (cod.

  • Page 15: Schema Collegamenti Idraulici

    NOTE: in the case of the humidifiers with type H control only, the automatico può essere attivato all’accensione della macchina (v. il automatic flush function can be activated when the machine is paragrafo 6.2.1). started (see paragraph 6.2.1). humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 16: Steam Distribution

    In ogni caso il vapore non dovrà essere investito air cold from the refrigeration unit in the cold room, to avoid possible da flussi diretti di aria fredda proveniente dal gruppo frigorifero condensation. presente nella cella, per evitare possibili condensazioni. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 17: Distribuzione Del Vapore In Condotta - Distributori Lineari E A Getto Concentrato (Oem)

    A tal proposito Carel dispone di distributori lineari the ducting. For this purpose, Carel supplies two ranges of linear suddivisi in due gamme: una realizzata in alluminio con terminali in distributors: one made from aluminium with plastic ends (type E) and plastica (tipo E) ed un’altra, più...

  • Page 18: Distribuzione Del Vapore A Getto Concentrato (Oem)

    - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 19: Posizionamento Dei Distributori Lineari Nelle Condotte D'aria

    2/7 H 1/5 H 2/7 H 1/7 H 1/7 H min 200 mm H > 200 mm H > 300 mm H > 500 mm 1/2 H 1/3 H 1/3 H Fig. 4.5.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 20: Installazione Del Tubo Di Convogliamento Del Vapore

    La connessione tra umidificatore e distributore deve essere realizzata The humidifier must be connected to the distributor using a pipe con un tubo adatto a tale scopo quale il flessibile Carel. L’utilizzo di suitable for this purpose, such as the Carel flexible pipe. The use of tubazioni inadatte può...

  • Page 21: Collegamenti Elettrici

    N.B.: per evitare interferenze indesiderate, si consiglia di mantenere i N.B.: to avoid unwanted interference, the power cables should be kept cavi d’alimentazione distanti da quelli di segnale provenienti dalle apart from the probe signal cables. sonde. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 22: Tensione D'alimentazione

    50A / rapido 5.11.1/5.12.1 UE065 400 – 3~ 70,36 48,75 100A / rapido 5.11.1 460 – 3~ 61,19 100A / rapido 5.12.1 575 – 3~ 48,95 80A / rapido 5.13.1/5.14.1 Tab. 5.1.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 23: Verifica Della Tensione Del Trasformatore Dei Circuiti Ausiliari

    Table 9.3.1.1. rispettando la tensione di targa. Il primario del trasformatore è protetto da fusibili, cilindrici, su sezionatore da 10,3 x 38 mm, con taratura indicata nella tabella 9.3.1.1. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 24: Scheda Principale Di Controllo

    5. morsettiera J (a terminale remoto o a sistemi di supervisione); 5. terminal block J (to remote terminal or supervisory system); 6. dip-switch per selezione TA RATE. 6. dip-switch for selecting TA RATE. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 25 NO for DRAIN control NO contact per comando DRAIN with simultaneous con disconnessione disabling of power contemporanea supply dell'abilitazione Table. 5.3.2.1 Tab. 5.3.2.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 26: Segnali Di Comando Dal Campo

    + d) operation controlled by an external potentiometer P and a remoto CR (che sostituisce il ponte indicato nel disegno b). remote contact CR (which replaces the jumper shown in drawing b). humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 27 The type H humidifiers with humidity control operation can be connected via RS485 to the Carel Humivisor MT remote control panel or a remote in RS485 con il pannello di controllo remoto Carel Humivisor MT o con un supervisore remoto. Esso può essere pilotato nelle seguenti quattro supervisor.
  • Page 28 ASPC110000 Tab. 5.4.3.1 Table. 5.4.3.1 Fig. 5.4.3.7 È possibile collegare al controllore sonde attive non Carel (vedi il Non-Carel active probes can also be connected to the controller paragrafo 5.5.4). (see paragraph 5.5.4 REFMERGEFORMAT). d) Regolazione per bagni turchi: controllo di temperatura con sonda di...

  • Page 29: Contatti Ausiliari

    • un sistema di supervisione remoto. distance of 1000 metres between the two most Fig. 5.5.3.1 La linea di trasmissione può raggiungere una distant points. massima distanza di 1000 metri tra i due punti più distanti. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 30: Verifiche

    • la massa delle eventuali sonde non Carel è collegata elettricamente • the ground of any non-Carel probes are connected to the controller's alla massa del controllo; ground;...

  • Page 31: Schema Elettrico Monofase Per Umidificatori Da 1-5 Kg/H Con Controllore P

    5.7 Schema elettrico monofase per umidificatori da 1-5 kg/h 5.7 Single-phase wiring diagram for 1-5 kg/h humidifiers con controllore P with P controller Fig. 5.7.1 (vedi legenda paragrafo 5.10) / (see the key ph. 5.10) humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 32: Schema Elettrico Monofase Per Umidificatori Da 1-5 Kg/H Con Controllore H

    5.8 Single-phase wiring diagram for 1-5 kg/h humidifiers con controllore H with H controller ALARM DEHUMIDIF. RELAY RELAY EXTERNAL SIGNAL Fig. 5.8.1 (vedi legenda paragrafo 5.10) / (see the key ph. 5.10) humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 33: Schema Elettrico Trifase Per Umidificatori Da 3-15 Kg/H Con Controllori P

    5.9 Schema elettrico trifase per umidificatori da 3-15 kg/h 5.9 Three-phase wiring diagram for 3-15 kg/h humidifiers con controllori P with P controller Fig. 5.9.1 (vedi legenda paragrafo 5.10) / (see the key ph. 5.10) humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 34: Schema Elettrico Trifase Per Umidificatori Da 3-15 Kg/H Con Controllori H

    F1-F2 auxiliary fuses conductivity measurement electrodes trasformatore drain manuale transformer manual drain interruttore manuale protezione termica manual switch Thermal protection valvola d’alimento fill valve * a cura dell’installatore * installer's responsibility humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 35: Schema Elettrico Trifase Per Umidificatori Da 25-65 Kg/H Con Controllori H

    H with H controller Fig. 5.11.1 (vedi legenda paragrafo 5.12) / (see the key paragrapf. 5.12) WARNING: EXTERNAL SIGNAL - see ph. 5.4-5.5 Avvertenza: EXTERNAL SIGNAL - vedi cap. 5.4-5.5 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 36: Schema Elettrico Trifase Per Umidificatori Da 25-65 Kg/H Con Controllori P

    TAM pump control relay trasformatore drain manuale trasformer manual drain interruttore manuale filtro manual switch filter valvola d’alimento fill valve Auxiliar fuse fusibile ausiliario * installer's responsibility * a cura dell’installatore humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 37: Configurazione Collegamento Boiler Trifase 25-65Kg/H

    • che il tubo di ritorno della condensa dal distributore sia installato e drain; libero di scaricare; • the drain pipe is correctly connected and free. • la tubazione di drenaggio sia correttamente collegata e libera. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 38: Avviamento

    Fig. 6.2.3.2). Al rilascio del pulsante, se permane la richiesta di On releasing the button, if request for humidification persists, the umidificazione, il controllore riprenderà la produzione, se necessario controller will start production, filling with water if necessary. caricando acqua. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 39: Il Controllore Dell'umidificatore

    3 secondi con LED spento. 3 seconds in which the LED is off. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 40 Durata di circa 4 secondi. Sul display del controllore PHASEThis phase lasts 4 seconds. The LEDs shown vengono alimentati i LED qui evidenziati. here light up on the display. alarm Fig. 6.3.2.2.2 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 41 The procedure can be stopped at any time by pressing the È sempre possibile interrompere la procedura premendo nuovamente i buttons together again for 2 seconds. tasti contemporaneamente per 2 secondi. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 42: Arresto

    Tab. 7.1 Table. 7.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 43: Lettura E Impostazione Del Set Point Di Umidità Ambientale

    : accedendo al parametro A0, i parametri P2, P3, P7 ed St vengono automaticamente reimpostati ai corrispondenti valori di default. : in funzionamento proporzionale (A0=1), d1 esprime la % del segnale di comando (v. A0 e A2 in tab. 7.3.1). humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 44 2. press repeatedly to scroll to the desired reset 3. premere per visualizzare il parametro parameter; voluto. 3. press SEL to display the desired alarm parameter. Fig. 7.2.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 45: Lettura E Impostazione Dei Parametri Di Configurazione

    -10.0, …, 10.0 offset Table. 7.3.1 : when accessing parameter A0, parameters P2, P3, P7 and St are automatically reset to the corresponding default value. : see WARNING to the side of Fig. 7.1. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 46 (weight 64 in “b1”) 1, ..., 199 days days to wait to drain due to inactivity not accessible if draining due to inactivity is disabled, weight 8 in “b1” Table. 7.3.2 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 47 0=terminal in cases 1,2,3 the OFF command is forced 1=terminal with ON/OFF control on start-up 2=term. with ON/OFF and room probe 3=term. with ON/OFF and outlet probe Table. 7.3.3 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 48: Validità Delle Modifiche Dei Parametri

    • entro 3 secondi rilasciare il tasto PRG per confermare il richiamo e la permanent saving of the default parameters; to confirm the saving of memorizzazione permanente dei parametri di default; a conferma humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 49: Azzeramento Contaore

    µS/cm conductivity µS/cm percento percentage Tab. 7.7.2 Table. 7.7.2 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 50: Il Telecomando

    Il raggio d’azione del telecomando è assicurata fino a 3 metri ed è utilizzabile su ogni apparecchio della famiglia humiSteam. can be used with all appliances in the humiSteam family. Nel caso vi siano più umidificatori nel raggio d’azione del telecomando In the event where there is more than one humidifier within the remote è...

  • Page 51: Programmazione Da Telecomando

    INIZIO per abilitare l’uso del telecomando: apparirà l’identificativo enable the remote control; the humidifier's controller will show the code del primo parametro accessibile sul controllore dell'umidificatore. for the fist accessible parameter. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 52 SEL per confermare il nuovo valore; • to modify other parameters, repeat the same operations. • per modificare altri parametri ripetere le stesse operazioni. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 53: Manutenzione E Parti Di Ricambio

    - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 54: Manutenzione Degli Altri Componenti Idraulici

    Verificare che non siano presenti residui solidi Fig. 9.2.1A Check that there are no solid residues in the nella sede di innesto del cilindro, rimuovendo cylinder attachment, remove any impurities. le eventuali impurità. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 55: Sostituzione Dei Componenti

    4 protezione al secondario 2,5 A T 5x20 in ceramica Tab. 9.3.1.1 *: per la scheda in versione H fino ai 15Kg/h la protezione al secondario è realizzata tramite termofusibile all’interno del trasformatore humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 56: Parti Di Ricambio

    *: I=italiano, E=inglese; **: specificare kg/h, tensione di alimentazione, opzioni v= tensione assieme al codice del controllo specificare anche il codice completo dell’umidificatore ed il n. di serie di quest’ultimo r= revisione i= 0 imballo singolo / 1 imballo multiplo humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 57: Spare Parts

    KITVC00012 KITVC00040 KITVC00040 KITVC00040 KITVC00070 kit elettrovalvola di drenaggio 13C499A030 13C499A030 13C499A030 13C499A030 13C499A030 KITPS00000 KITPS00000 KITPS00000 KITPS00000 kit tubi interni UEKT00000S UEKT00000S UEKT00000S UEKT00000M UEKT00000M UEKT00000L UEKT00000L UEKT00000L UEKT0000XL segue -> humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 58 208-230VAC for power supply voltage 400VAC for power supply voltage 460-575VAC humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 59 KITBLCT3D0 electrode kit (460/575 VAC 3~, 125/350 µS/cm) KITBLCT2C0 KITBLCT2C0 KITBLCT3C0 KITBLCT3C0 electrode kit (460/575 VAC 3~, 350/1250 µS/cm) KITBLCT2D0 KITBLCT2D0 KITBLCT3D0 KITBLCT3D0 electrode gasket kit KITBLC2FG0 KITBLC2FG0 KITBLC3FG0 KITBLC3FG0 Table. 9.4.2.2.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 60: Allarmi, Ricerca Ed Eliminazione Guasti

    The column corresponding to the remote terminal indicates the alarm che compare sul display a cristalli liquidi del pannello di controllo message that appears on the Carel Humivisor remote LCD, if remoto Carel Humivisor, qualora ve ne sia uno collegato all’umidificatore.

  • Page 61: Tabella Allarmi E Segnalazioni

    (bassa temp. nel controllore T) il limite impostato al parametro P3 segnalaz. E124 alta umidità in mandata verificare il funzionamento della sonda in solo manuale attivo autom. previsto mandata segnalaz. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 62 ** si consiglia di aver prima sostituito il cilindro Nota: per il controllore P non è prevista la possibilità di reset dell’allarme. Per gli allarmi non più attivi, il reset si può ottenere solo con lo spegnimento della macchina. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 63: Table Of Alarms And Signals

    (low temp. for T control) limit set for parameter P3 only E124 high outlet humidity check the operation of the outlet signal manual active auto featured probe only continues humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 64 ** it is recommended to replace the cylinder first Note: for the P controllers the alarms cannot be reset. If the alarm is no longer active, it can only be reset by switching the machine off. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 65: Tabella Risoluzione Dei Problemi

    4. controllare il fissaggio della fascetta stringitubo 4. il tubo di mandata vapore non è ben fissato sulla mandata vapore al cilindro Tab. 10.4.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 66: Troubleshooting Table

    4. the steam outlet pipe is not properly fastened to 4. check the fastening of the pipe clamps on the the cylinder steam outlet Table. 10.4.1 humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 67: Principi Di Funzionamento, Regolazione Ed Altre Funzioni

    2% per controllori P e pari al 5% per controllori H dell’intera equal 5% for H controllers of the entire BP of the external signal Y. escursione BP del segnale esterno Y. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 68 P7, come rappresentato in figura. as shown in the figure. La produzione di vapore complessiva è uguale alla minore tra la The overall steam production is equal to the lesser of the request for humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 69: Impostazione Delle Soglie D'allarme (Controllori H)

    L’intervento avviene quando la misura supera una delle due soglie The alarms are activated when the measurement exceeds one of the two thresholds continuously for 60 minutes, or alternatively instantly if continuativamente per 60 minuti, oppure istantaneamente se la misura humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 70 è contrassegnato con 2: la posizione ON abilita la funzione. 2: the ON position enables the function. Be careful not to move by Attenzione a non muovere per errore quelli contrassegnati con la mistake those marked TA RATE! scritta TA RATE! humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 71 2 in attesa della prossima verifica. operation; otherwise, it returns to step 2, awaiting the next check. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 72: Caratteristiche Tecniche

    6,00 7,50 11,25 18,75 26,25 33,75 48,75 Tab. 12.1 * monofase, ** trifase. la produzione media di vapore viene influenzata da fattori quali: temperatura ambiente, qualità dell’acqua, sistema di distribuzione del vapore humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 73: Technical Specifications

    26,25 33,75 48,75 Tab. 12.1 * single-phase, ** three-phase. the average steam production is affected by factors such as: the ambient temperature, the quality of the water and the steam distribution system humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...

  • Page 74: Dimensioni E Pesi

    0T80 0T80 Tab.12.3.1 Carel si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai Carel reserves the right to modify or change its products without prior propri prodotti senza alcun preavviso notice. humiSteam - cod. +030221910 rel. 4.0 - 20.10.2003...
  • Page 76 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table of Contents

Save PDF