JUKI TL-98P Perfection Instruction Manual page 15

Take out the bobbin from the bobbin case.
Snap in the latch to let the bobbin come out of the bobbin case.
Wyjmij szpuleczkę z gniazda.
Naciśnij zatrzask by wyjąć szpuleczkę z gniazda.
Retirer la canette de la boîte à canette.
Ouvrir le verrou de la boîte à canette pour sortir la canette.
Togliere la bobina dalla capsula della bobina.
Fare addentare il chiavistello per fare uscire fuori la bobina dalla capsula della bobina.
Thread the bobbin winder guide.
If the thread slips out of the bobbin winder guide, pass it through the hole located under the
bobbin winder guide.
Przewlecz prowadnik nawijania szpuleczki.
Jeżeli nić wyśliźnie się z prowadnika przełóż ją przez dziurkę umiejscowioną pod prowadnikiem
nawlekania szpuleczki.
Enfiler le guide du bobineur.
Si le fil glisse hors du guide de bobineur, le faire passer par l'orifice situé sous le guide de
bobineur.
Infilare il filo nella guida dell'avvolgibobina.
Se il filo scivola fuori dalla guida dell'avvolgibobina, farlo passare attraverso il foro posto sotto la
guida dell'avvolgibobina.
Installing the bobbin.
[1] Pass the thread through the hole of the bobbin.
[2] Adjust the convex portion of the bobbin thread winding shaf t to the concave
portion of the bobbin to set the bobbin.
[3] Press the bobbin presser.
Instalacja szpuleczki.
[1] Przełóż nić przez dziurkę w szpuleczce.
[2] Dopasuj wypukłą część wałka nawijacza szpuleczki do wklęsłej częsci szpuleczki.
[3] Dociśnij docisk szpuleczki.
Installation de la canette.
[1] Faire passer le fil à travers l'orifice de la canette.
[2] Pour mettre la canette en place, régler la partie convexe de l'axe de bobinage du fil de canette
sur la partie concave de la canette.
[3] Appuyer sur le presseur de canette.
Installazione della bobina
[1] Fare passare il filo attraverso il foro della bobina.
[2] Regolare la parte convessa dell'albero di avvolgimento del filo della bobina alla parte concava
della bobina per posizionare la bobina.
[3] Premere il pressore della bobina.
2
3
4
Concave portion
[2]
Wklęsła część
Partie concave
Parte concava
Convex portion
Wypukła część
Partie convexe
Parte convessa
[1]
[3]
14