eta x472 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. x472
  6. User manual

eta x472 User Manual

Electric floor vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents
  • Návod K Obsluze
  • Bezpečnostní Upozornění
  • Příprava Vysavače
  • Použití Vysavače
  • Řešení Problému
  • Technická Data
  • Návod Na Obsluhu
  • Bezpečnostné Upozornenia
  • Príprava Vysávača
  • Použitie Vysávača
  • Riešenie Problémov
  • Technické Údaje
  • Safety Warning
  • Preparing the Vacuum Cleaner
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Environmental Protection
  • Technical Data
  • A PorszíVó Előkészítése
  • A PorszíVó Használata
  • Műszaki Adatok
  • Instrukcja Obsługi
  • Przygotowanie Odkurzacza
  • Zastosowanie Odkurzacza
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Dane Techniczne

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Electric floor vacuum cleaner •
Elektromos padlóporszívók •
Elektryczne odkurzacze podłogowe •
DUALIC
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
6-13
14-21
GB
22-28
H
29-36
37-44

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the x472 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for eta x472

Summary of Contents for eta x472

  • Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 6-13 Elektrický podlahový vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 14-21 Elektrický podlahový vysávač • USER MANUAL 22-28 Electric floor vacuum cleaner • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29-36 Elektromos padlóporszívók • INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 37-44 Elektryczne odkurzacze podłogowe • DUALIC...

  • Page 6: Návod K Obsluze

    Elektrický podlahový vysavač DUALIC x472 NÁVOD K OBSLUZE Vysavač je vybaven originálním systémem příslušenství, které umožňuje nečistoty zachytávat buď v bezsáčkovém filtračním systému nebo v syntetickém prachovém sáčku. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení...
  • Page 7 – Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanismy ve správné pozici. – Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. –...

  • Page 8: Příprava Vysavače

    II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČŮ ETA - ŘADY x472 (obr. 1) A – vysavač A1 – víko sacího prostoru A8 – držadlo A2 – závěr aretace víka A9 – bezpečnostní pojistka A3 – sací otvor A10 – závěr aretace nádoby/filtru A4 –...

  • Page 9: Použití Vysavače

    Štěrbinová / polštářová hubice, kloubový kartáč – Při připojování a odpojování příslušenství (G1, G2, G3) postupujte shodným způsobem jako u trubice (obr. 5). Nádoba na prach – Odklopte závěr aretace A10. Nádobu B uchopte za držadlo B1 a zasuňte do sacího prostoru vysavače (obr.
  • Page 10 Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, v případě viditelného poškození vyměnit za nové. Použité prachové filtry i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Výfukový HEPA mikrofiltr doporučujeme měnit minimálně 1x za rok (podle stavu jeho znečištění). Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. / 44...
  • Page 11 Sací mikrofiltr Kazetu E s mikrofiltrem v sacím prostoru tahem vyjměte (obr. 22). Kazetu rozevřete, mikrofiltr E1 očistěte pod tekoucí vlažnou vodou a nechte dokonale oschnout (obr. 23). Po oschnutí vložte mikrofiltr zpět do kazety, kazetu uzavřete a opačným způsobem vložte za dva výstupky a zasuňte do sacího prostoru vysavače až...

  • Page 12: Řešení Problému

    Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333 nebo na internetové adrese www.eta.cz / 44...

  • Page 13: Technická Data

    BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. / 44...

  • Page 14: Návod Na Obsluhu

    Elektrický podlahový vysávač DUALIC x472 NÁVOD NA OBSLUHU Vysávač je vybavený originálnym systémom príslušenstva, ktoré umožňuje zachytávať nečistoty buď v bezvreckovom filtračnom systéme alebo v syntetickom prachovom vrecku. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, neprehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie.
  • Page 15 — Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! — Nikdy nevysávajte bez správne založeného bezvreckového filtračného systému a mikrofiltrov respektíve prachového filtra! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe. — Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajšie priestory! Pri preniknutí...

  • Page 16: Príprava Vysávača

    Na bezporuchový chod vysávača je nutné používať testované prachové filtre a mikrofiltre odporúčané výrobcom. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA — RADU x472 (obr. 1) A — vysávač A1 — veko nasávacieho priestoru A8 — držadlo A2 — uzáver aretácie veka A9 —...

  • Page 17: Použitie Vysávača

    Štrbinová / hubica na čalúnenie, kĺbová kefa — Pri pripájaní a odpájaní príslušenstva (G1, G2, G3) postupujte zhodným spôsobom ako pri trubici (obr. 5). Nádoba na prach — Odklopte uzáver aretácie A10. Nádobu B uchopte za držadlo B1 a zasuňte do sacieho priestoru vysávača (obr.
  • Page 18 Výfukový HEPA mikrofilter odporúčame meniť minimálne 1x za rok (podľa stavu jeho znečistenia). Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA — elektro. Nasávací mikrofilter Kazetu E s mikrofiltrom vytiahnite zo sacieho priestoru (obr. 22). Kazetu otvorte, mikrofilter E1 očistite pod tečúcou vlažnou vodou a nechajte dokonale oschnúť...
  • Page 19 Výfukový HEPA mikrofilter Ťahom za dva výstupky v dolnej časti zadného krytu A11 kryt odnímte z vysávača (obr. 21). Vyberte ťahom kazetu A12. Mikrofilter očistite pod tečúcou vlažnou vodou (asi 40 °C) napr. pomocou handričky prípadne jemnej kefky a nechajte dokonale oschnúť (obr.

  • Page 20: Riešenie Problémov

    VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie Motor sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku Nie je zapnutý spínač Stlačte tlačidlo spínača Veko nie je možné Zle vložená nádoba Skontrolujte/opravte upevnenie zavrieť — na prach nádoby na prach aktivovaná...

  • Page 21: Technické Údaje

    Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. / 44...

  • Page 22: Safety Warning

    Electric floor vacuum cleaner DUALIC x472 INSTRUCTIONS FOR USE The vacuum cleaner is equipped with original accessory system which allows catching the dust either in a bagless filtration system or in a synthetic dust bag. I. SAFETY WARNING – Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for use for the future.
  • Page 23 – Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling it. This defect is not covered by the warranty. –...

  • Page 24: Preparing The Vacuum Cleaner

    II. EQUIPMENT AND ACCESSORY OF ETA VACUUM CLEANERS - LINE x472 (pic. 1) A – vacuum cleaner A1 – suction space lid A8 - handle A2 – lid arrest closure A9 - safety feature A3 – suction opening A10 – container/filter arrest closure A4 –...
  • Page 25 Dust container – Tip out the arrest closure A10. Hold the container B by the handle B1 and insert it into the suction space of the vacuum cleaner (pic. 16). – Tip the arrest closure A10 back. – Proceed reversely when removing the container. Synthetic dust filter –...
  • Page 26 Emptying the dust container Tip out the lid A1 of the cleaner by pressing closure A2 (pic. 15). Remove container B in a manner described above. Place the container above a dustbin and press B2 button, the lid B3 will tip out and dump the dirt into common house waste (pic. 17). Tip the bottom back up in a way that it is properly secured and place the container back in the cleaner and secure.

  • Page 27: Maintenance

    – Neglecting the replacement of the micro filters may lead to failure of the vacuum cleaner! Storing the accessory One of the attachments (e.g. cushion, slit nozzle and brush) may be slid onto the holder that is fixed to the telescopic tube. The remaining accessory, floor nozzle, suction tubes and hose may be disassembled or left assembled and hung into the parking openings A14 on the back panel or bottom of the vacuum cleaner.

  • Page 28: Environmental Protection

    TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic. / 44...
  • Page 29 Elektromos padlóporszívók DUALIC x472 HASZNALÁTI UTASÍTÁS A porszívó eredeti tartozékokkal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a szennyeződések eltávolítását egyrészt porzsák nélküli szűrőrendszerben másrészt szintétikus porzsákban. I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK – Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg.
  • Page 30 – Lépcsők porszívózása esetén a porszívót nem szabad magasabb lépcsőfokon hagyni, mint ahol önmaga áll! – A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül! – A porszívót vízbe meríteni (még részben sem) nem szabad! – Soha ne porszívózzon rendesen elhelyezett porzsák nélküli szűrőrendszer és mikroszűrő, illetve porszűrő...

  • Page 31: A Porszívó Előkészítése

    IV.sz. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA című fejezetben közölt utasítások szerint és ugyanúgy nem eredeti szűrők használata, amelyek következtében bekövetkezhet a portszívó üzemzavara illetve megkárosodása. II. AZ ETA – x472 PORSZÍVÓ TERMÉKCSALÁD RÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI (1. ábra) A – porszívó A1 – szívótér fedél A8 –...

  • Page 32: A Porszívó Használata

    – Fordított eljárással a csövet eltávolítja – A teleszkópos csővel beállíthatja a testmagasságnak legjobban megfelelő csőhosszúságot. A rögzítő gombot nyomja a nyíl irányába, majd a teleszkópos csövet húzza szét, vagy nyomja össze (7. ábra) A rögzítő gomb felengedésével a teleszkópos csövet a beállított hosszúságban rögzíti.
  • Page 33 Amennyiben a padlószívó fejen kitolható kefe is található, akkor a sima padlók porszívózáshoz a kefét tolja ki. A G3 jelű résszívó fejet nehezen hozzáférhető helyek porszívózásához használja (9. ábra). A G1 jelű párnás szívófejjel, vagy a G2 jelű csuklós kefével ellátott szívófejjel különböző bútorokat lehet porszívózni (10., 11. ábra). A porszívó...
  • Page 34 Az új porszűrőbetét mellső lapját tolja be (a nyil irányában) a porszívó szívóterében levő három bordába, majd hajtsa fel a rögzítőzárat és a homlokrészt ütközésig nyomja be a tömítéshez, és rögzítse a mellső lapot az A10 jelű zárral. A porszívó fedelét zárja be annak bekattintásával.
  • Page 35 Padlószívó Minden használat után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken, vagy egyéb alkatrészeken nem maradt-e szennyeződés. Amennyiben igen, akkor ezeket távolítsa el. TURBO szívófej A cérnákat és hajcsomókat ollóval vágja szét. Kapcsolja be a porszívót. A porszívó ezután felszívja a szétvágott hajcsomókat és cérnákat. Abban az esetben, ha a hajcsomók vagy a cérnák a kefehenger beágyazása köré...

  • Page 36: Műszaki Adatok

    PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. Forgalmazó: METAKER KFT., 2851 KÖRNYE, ALKOTMÁNY U. 6-10 / 44...

  • Page 37: Instrukcja Obsługi

    Elektryczne odkurzacze podłogowe DUALIC x472 INSTRUKCJA OBSŁUGI Odkurzacz wyposażony jest w oryginalny system akcesoriów, wychwytujący nieczystości do bezworkowego systemu filtrowania lub syntetycznego worka kurzowego. I. OSTRZEŻENIE O ZACHOWANIU BEZPIECZEŃSTWA – Przed pierwszym wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi, przeglądnij rysunki i instrukcję zachowaj do późniejszego wglądu.
  • Page 38 – W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam! – Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! – Odkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)! – Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego filtra kurzu i mikrofiltrów! – Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują...

  • Page 39: Przygotowanie Odkurzacza

    II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ETA – SERII x472 (rys. 1) A – odkurzacz A1 – pokrywa przestrzeni ssania A8 – uchwyt A2 – zamknięcie aretowania pokrywy A9 – zabezpieczenie A3 – otwór ssający A10 – zamknięcie aretowania pojemnika/filtra A4 – przycisk START/STOP A11 –...

  • Page 40: Zastosowanie Odkurzacza

    Nasadka podłogowa, nasadka TURBO, wąska nasadka Przy podłączaniu i odłączaniu akcesoriów (F1, G4, G5) postępuj w taki sam sposób jak z rurą (rys. 4). Nasadka szczelinowa / poduszkowa, szczotka przegubowa Podczas podłączania i odłączania akcesoriów (G1, G2, G3) postępuj w taki sam sposób jak z rurą.
  • Page 41 Po ukończeniu odkurzania odłącz odkurzacz od sieci. Naciskającprzycisk A5 z symbolem „ ” (rys. 12) kabel zwinie się automatycznie. Odkurzacz można chwycić i przenosić za uchwyt A8. Uwaga Jeśli nie dojdzie do zupełnego schowania kabla zasilającego. Zwolnij przycisk A5, wyciągnij ok. 50 cm kabla z odkurzacza i ponownie naciśnij przycisk A5. Sygnalizacja napełnienia filtra pyłowego Jeżeli przy podniesieniu nasadki podłogowej nad odkurzaną...
  • Page 42 Wymiana mikrofiltrów Po napełnieniu ok. 5 szt. filtrów kurzowych należy mikrofiltry wyczyścić, ewentualnie wymienić na nowe. Zużyty kurzowy papierowy/syntetyczny filtr wraz z mikrofiltrami zlikwiduj z bieżącym odpadem domowym. Wylotowy mikrofiltr HEPA zalecamy zmieniać 1x za rok. Części zamienne filtry i mikrofiltry kupisz w sieci ELEKTRO. Mikrofiltr ssający Kasetę...

  • Page 43: Rozwiązywanie Problemów

    Nasadka TURBO Nicie i włosy należy ciąć nożyczkami i usunąć. W przypadku, gdy włosy lub nicie owinęły się wokół wału napędowego i nie mogą być usunięte w sposób opisany powyżej, konieczne jest w celu usunięcia zanieczyszczeń zdemontować dyszę. Na dolnej stronie dyszy, należy zdjąć...

  • Page 44: Dane Techniczne

    Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland...
  • Page 47 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
  • Page 48 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní...

Table of Contents