Download
Share
Print this page
eta 0161 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. 161
  6. Instructions for use manual

eta 0161 Instructions For Use Manual

Electric multi-purpose pan
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
Elektromos több célra használható sütőedény
Wielofunkcyjna patelnia elektryczna •
Электрическая скoвoрoда •
25\5\2015
Elektrická víceúčelová pánev •
Elektrická viacúčelová panvica •
Electric multi-purpose pan •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
•
2-8
9-15
16-21
22-28
29-35
36-42

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 0161 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for eta 0161

Summary of Contents for eta 0161

  • Page 1: Table Of Contents

    NÁVOD K OBSLUZE Elektrická víceúčelová pánev • NÁVOD NA OBSLUHU 9-15 Elektrická viacúčelová panvica • INSTRUCTIONS FOR USE 16-21 Electric multi-purpose pan • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 22-28 • Elektromos több célra használható sütőedény INSTRUKCJA OBSŁUGI 29-35 Wielofunkcyjna patelnia elektryczna • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36-42 Электрическая...

  • Page 2: Návod K Obsluze

    Elektrická víceúčelová pánev 0161 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Page 3 – Regulátor teploty dodávaný u tohoto spotřebiče je možno použít pouze pro el. pánev ETA 0161. Použití jiného regulačního prvku pro tuto pánev je nepřípustné. – Nepoužívejte pánev k vytápění místnosti! – Spotřebič se nesmí mýt s připojeným regulátorem teploty! –...
  • Page 4 – V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám. – Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu. – Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! –...
  • Page 5 II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) A – pánev A1 – zdířka A2 – držadla B – regulátor teploty B1 – regulační kotouč B2 – kontrolní světlo B3 – napájecí přívod B4 – uvolňovací páčka C – víko C1 – držadlo III.
  • Page 6 Dušení Pánev naplňte připravovanou potravinou, nejvýše však do tří čtvrtin výšky boční stěny. Regulační kotouč nastavte na stupeň 2 až 3 a po uvedení potraviny do intenzivního varu nastavte regulační kotouč do polohy co nejblíže okamžitému vypnutí – zhasnutí kontrolního světla.
  • Page 7 částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku Příkon (W)
  • Page 8 CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ / 42...

  • Page 9: Návod Na Obsluhu

    Elektrická viacúčelová panvica 0161 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Page 10 — Pri manipulovaní používajte rukoväte, ostatné časti panvice môžu byť horúce! — Regulátor teploty dodávaný s týmto spotrebičom možno použiť len pre elektrickú panvicu ETA 0161. Nepoužívajte iný regulačný prvok. — Panvicu nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti! — Spotrebič sa nesmie umývať s pripojeným regulátorom teploty! —...
  • Page 11 — V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám. — Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu. — Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! —...
  • Page 12 II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) A — panvica A1 — zdierka A2 — držadlá B — regulátor teploty B1 — regulačný kotúč B3 — napájací prívod B2 — kontrolné svetlo B4 — uvoľňovacia páčka C — veko C1 — držadlo III.
  • Page 13 Dusenie Panvicu naplňte pripravovanými potravinami, najviac však do troch štvrtín výšky bočných stien. Regulačný kotúč nastavte na stupeň 2 až 3 a po zovretí ho otočte čo najbližšie k okamihu vypnutia — zhasnutiu kontrolného svetla. Pri tejto príprave je vhodné používať veko.
  • Page 14 častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené...
  • Page 15 PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. UPOZORNENIE...

  • Page 16: Instructions For Use Gb

    Electric multi-purpose pan 0161 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Prior to putting this appliance into operation, please read these instructions for use carefully and be sure to store these instructions properly, along with the warranty card, receipt and, if possible, also the product packaging and its inner contents.
  • Page 17 – Use the handles when handling the pan and glass lid, the other parts may be very hot! – The temperature regulator included in this appliance may be used only for el. pan ETA 0161. Use of another regulation unit for this pan is prohibited. – The appliance must not be washed with the temperature regulator connected! –...
  • Page 18 – With regards to fire safety, the grill complies with EN 60 335-2-6. Within the intention of the standard, this appliance can be operated on a table or on a similar surface while safe distance must be maintained from flammable materials of at least 500 mm in the direction of the main heat radiation, i.e.
  • Page 19 II. Features of the device and accessories (pic. 1) A – pan A1 – socket A2 – handles B – temperature regulator B1 – regulation knob B3 – supply cord B2 – light indicator B4 – release lever C – lid C1 –...
  • Page 20 Baking in Fill the ingredients into the pan, up to three quarters of the side wall at most. In case the ingredients contain fat, set the regulation knob to level 4 to 5 and lower the temperature when finishing baking. In case the ingredients contain more liquid, set the regulation knob to level 5 and lower the temperature with the regulation knob the closest to switching-off –...
  • Page 21 Storage Before storage, make sure that the pot and any of its parts have cooled down. Store the appliance in a safe and dry place, out of the reach of children and incapacitated people. VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts.

  • Page 22: Használati Utasítás H

    Elektromos több célra használható sütőedény 0161 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Vásárló, köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! Mielőtt elkezdi a készüléket használni, kérjük olvassa el nagyon figyelmesen a használati utasítást, majd azt, a garancia levéllel, pénztári bizonylattal és amennyiben lehetséges a csomagolással együtt tegye el biztonságos helyre!
  • Page 23 – A sütőedény és az üveg fedél használata során mindig a fogantyút fogja meg, más részei nagyon forróak lehetnek! – A hőmérséklet szabályozót, amely a készülékhez tartozik kizárólag az ETA 0161 sütőedényhez lehet használni! Más szabályozó használata elfogadhatatlan! – A készüléket nem szabad a csatolt hőmérséklet szabályzóval együtt mosni! –...
  • Page 24 – A tápkábelt tilos éles, forró tárgyakkal, illetve nyílt lánggal érinteni , ezáltal megséríteni, valamint tilos azt vízbe meríteni! – A készülék hordozható kivitelű és villásdugóval ellátott hajlékony csatlakozóvezetékkel rendelkezik, ami a készülék elektromos hálózatról történő kétsarkú leválasztását teszi lehetővé –...
  • Page 25 II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA (1. ábra) A – Sütőedény A1 – Aljzat A2 – Fogantyúk B – hőmérséklet szabályozó B1 – szabályozó gomb B2 – jelzőfény B3 – tápkábel B4 – kioldó kar C – fedél C1 – fogantyú III.
  • Page 26 Főzés Tegye be az edénybe az előkészített élelmiszert, az edény oldalfalán jelzett maximum magasságnak a háromnegyedéig! A szabályozó gombot állítsa be 2-es, vagy 3-as pozícióba és amikor az étel eléri az intenzív forrást, állítsa be a szabályozó gombot azonnali kikapcsolási pozíció közelébe – jelzőfény kikapcsolása. Ennél az elkészítési módnál ajánlott fedelet használni! Rápirítás Tegye be az edénybe az előkészített élelmiszert, az edény oldalfalán jelzett maximum...
  • Page 27 A kihűlt edényt mossa le minél előbb használat után forró vízben! Ne használjon éles tárgyakat, (mint például kés, kaparó, acél hántoló) vagy karcoló és agresszív tisztítószereket, amelyek tartalmaznak csiszoló anyagot! (éles tárgyakat, higítókat, benzint, stb.)! A hőmérséklet szabályozót száraz ruhával törölje le! Mielőtt újra behelyezi a hőmérséklet szabályozót az aljzatba (az edény mosása után ) alaposan szárítsa meg a készülék környékét! A tápkábelt nedves ruhával törölje le.
  • Page 28 CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. FIGYELMEZTETÉS / 42...

  • Page 29: Instrukcja Obsługi Pl

    Wielofunkcyjna patelnia elektryczna 0161 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Przed użyciem urządzenia bardzo uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe, opakowaniem z zawartością schowaj w bezpiecznym miejscu. Wielofunkcyjna patelnia elektryczna jest przeznaczona do szybkiego smażenia, duszenia i zapiekania potraw przy zachowaniu wysokiej wartości odżywczej.
  • Page 30 – Regulator temperatury dostarczany z urządzeniem może być używany tylko z patelnią elektryczną ETA 0161. Korzystanie z innego elementu kontrolnego jest niedopuszczalne. – Nie należy używać do ogrzewania pokoju! – Urządzenia nie można myć z regulatorem temperatury! –...
  • Page 31 – Przed podłączeniem do prądu, upewnij się, że pokrętło regulacyjne jest na pozycji Min. Po zakończeniu pracy i przed każdą konserwacją, przekręć zawsze pokrętło regulacyjne na pozycję Min i odłączy urządzenie od sieci zasilającej wyciągając wtyczkę z gniazdka. – Przewód zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień...
  • Page 32 III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE Usuń opakowanie i wyjmij patelnię z akcesoriami. Usuń z urządzenia wszystkie folie samoprzylepne, papier lub naklejki. Przed pierwszym użyciem umyj wszystkie części, które będą stykać się z żywnością w gorącej wodzie z detergentem, spłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha lub pozostaw do wyschnięcia.
  • Page 33 Gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne, aby urządzenie w razie niebezpieczeństwa można było łatwo odłączyć od zasilania. Do patelni włóż wymaganą ilość oleju lub tłuszczu. Dla zapewnienia optymalnej pracy zalecamy patelnię napełnić olejem lub tłuszczem do maksymalnej głębokości 1 cm. Wymagany stopień...
  • Page 34 – Na wewnętrznej powierzchni pokrywy mogą być pozostałości gorącej wody! Należy uważać, aby się nie zranić (uniknąć oparzenia). – Potraw nie wolno kroić w patelnia. – Od czasu do czasu mieszać żywność, aby zapobiec sklejaniu. – Jeśli gotujesz przez dłuższy czas, upewnij się, że jedzenie nie wysusza się lub nie przypala.
  • Page 35 Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland.

  • Page 36: Инструкция По Эксплуатации

    Электрическая мнoгoфункциoнальная скoвoрoда 0161 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Уважаемый клиент, благодарим вас за покупку нашего изделия. Перед вводом этого устройства в эксплуатацию очень внимательно прочтите руководство к эксплуатации и надежно сохраните данное руководство вместе с гарантийным паспортом, накладным листом, а по возможности – и вместе с упаковкой и внутренним содержимым упаковки.
  • Page 37 – Вo время рабoты сo скoвoрoдoй и стекляннoй крышкoй пoльзуйтесь ручками, так как oстальные части мoгут быть oчень гoрячие! – Пoставляемый с данным изделием регулятoр температуры мoжнo испoльзoвать тoлькo для электрoскoвoрoды ЕТА 0161. Применение другoгo регулирующегo элемента для даннoй скoвoрoды недoпустимo. – Не пользуйтесь скoвoрoдoй для отопления помещений! –...
  • Page 38 – С точки зрения противопожарной безопасности скoвoрoда является изделием, которым можно пользоваться на столе или тому подобных поверхностях при условии, что в направлении главного теплoизлучения необходимо соблюдать безопасное расстояние от поверхности горючих веществ мин. 500 мм, и в oстальных направлениях мин. 100 мм. –...
  • Page 39 wII. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (рис.1) А – скoвoрoда А1 – гнездo А2 – рукoятки B – регулятoр температуры В1 – диск регулятoра В2 – светoвoй индикатoр oбoгрева В3 – питательный прoвoд В4 – рычажoк разъединения C – крышка С1 – рукoятка III.
  • Page 40 Время приготовления еды рекомендованное специальной литературой (кулинарными книгами) предполагает, что мясо имеет температуру холодильника. Время приготовления замороженного мяса может продолжаться значительно дольше. Следующие примеры применения считайте рекомендациями, так как мы не предлагаем Вам точную инструкцию по обжариванию, а лишь хoтим пoказать возможные...
  • Page 41 Скoвoрoду и крышку мoжнo пoлнoстью пoгруженными мыть в гoрячей вoде или пoсудoмoечнoй машине. Остывшую скoвoрoду пoмoйте как мoжнo быстрее пoсле испoльзoвания в гoрячей вoде. Не применяйте oстрые предметы (напр., нoжи, скребки, прoвoлoчные мoчалки) или абразивные и агрессивные моющие средства. Регулятoр температуры прoтирайте только сухoй тканью. Перед пoвтoрной установкой...
  • Page 42 Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках и манежи. Полиэтиленовые пакеты не игрушка для детей! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. ВНИМАНИЕ...
  • Page 43 úvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční...
  • Page 44 že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené na internete www.eta. sk. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave.