Engine Start Button; Engine Stop Button; Clutch Control - Husqvarna 2005 TE 450 Owner's Manual

4-250-450-510-2005-OK 28-09-2004
PULSANTE AVVIAMENTO
MOTORE (TC; TE-SMR/USA, CDN)
Sul lato destro del manubrio, in pros-
simità del comando freno anteriore, si
trova il pulsante (1) di avviamento
motore.
PULSANTE ARRESTO MOTORE
(TC; TE-SMR/USA, CDN)
Sul lato sinistro del manubrio, in
prossimità del comando frizione, si
trova il pulsante (1) di arresto motore.
COMANDO FRIZIONE
La leva di comando idraulico della fri-
zione è situata sul lato sinistro del
manubrio ed è munita di protezione.
La posizione del comando frizione
sul manubrio può essere regolata
allentando la vite inferiore (A) di fis-
saggio.
AVVERTENZA
Non dimenticare di stringere la
vite dopo la regolazione.
74
9:58 Pagina 74

ENGINE START BUTTON

(TC; TE-SMR/USA, CDN)
On the right side of the handlebar,
near the front brake control, is loca-
ted the engine start button (1).

ENGINE STOP BUTTON

(TC; TE-SMR/USA, CDN)
On the left side of the handlebar,
near the clutch control, is located the
engine stop button.

CLUTCH CONTROL

The hydraulic clutch control lever is
located on the left-hand side of the
handlebar and is protected against
dirt with a rubber guard.
The clutch control position on the
handlebar can be adjusted by loose-
ning the lower fastening screw (A).
CAUTION
Do not forget to tighten the screw
after the adjustment.
BOUTON DEMARRAGE MOTEUR
(TC; TE-SMR/USA, CDN)
Ce bouton (1) est placé sur le côté
droite du guidon, auprès la com-
mande du frein avant.
BOUTON D'ARRET MOTEUR
(TC; TE-SMR/USA, CDN)
Ce bouton (1) est place sur le côté
gauche du guidon, auprès la com-
mande de l'embrayage.
COMMANDE DE L'EMBRAYAGE
Le levier de commande hydraulique
de l'embrayage est situé à gauche
sur le guidon et il est muni d'une pro-
tection.
La position de la commande de l'em-
brayage sur le guidon peut etre
régléé en desserrant la vis inferieur
(A) de fixation.
ATTENTION
N'oubliez pas de serrer la vis
après le réglage.
DRUCKKNOPF MOTORANLASSER
(TC; TE-SMR/USA, CDN)
Aauf der rechten Seite der lenkstange,
neben der Vorderbremse-Steuerung,
befindet sich der Druckknopf (1) zum
Motoranlasser.
DRUCKKNOPF MOTORAN-HALTEN
(TC; TE-SMR/USA, CDN)
Auf der linken Seite der Lenkstange,
neben der Kupplungssteuerung, befin-
det sich der Druckknopf (1) zum
Motoranhalten.
KUPPLUNGSSTEUERUNG
Der Hydraulikantriebshebel befindet
sich auf der linker Seite des Lenkers
und ist mit einer Schutzvorrichtung
ausgestattet.
Die Kupplungssteuerung-Position auf
dem Lenker kann durch Lockern der
Befestigungschraube (A) eingestellt
werden.
MAN BEACHTE
Nach der Einstellung nicht verges-
sen, die Schrauben anzuziehen.