Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Electric coffee makers •
Elektryczne przelewowe ekspresy do kawy •
Электрические кофеварки •
Elektrické kávovary •
Elektrické kávovary •
Elektromos kávéfőzők •
Elektriné kavaviré •
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HAszNál ATI uTAsÍTás
NAudoJIMo INsTRukCIJA
3-7
8-13
GB
14-18
PL
19-24
H
25-30
31-35
36-41
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for eta 7174
Summary of Contents for eta 7174
- Page 1 Návod k obsluze Elektrické kávovary • Návod NA obsluHu 8-13 Elektrické kávovary • INsTRuCTIoNs FoR use 14-18 Electric coffee makers • INSTRUKCJA OBSŁUGI 19-24 Elektryczne przelewowe ekspresy do kawy • HAszNál ATI uTAsÍTás 25-30 Elektromos kávéfőzők • NAudoJIMo INsTRukCIJA 31-35 Elektriné...
-
Page 3: Bezpečnostní Upozornění
Elektrické kávovary 7174, 7176 Návod k obsluze I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte. – Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. - Page 4 úraz el. proudem, poranění nebo požár. – Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. párou, horkou kávou). – Pokud dojde k výpadku el. proudu, je nutné nastavit u kávovaru (typ ETA 7174) reálný čas, případně opět naprogramovat funkci časovače.
-
Page 5: Pokyny K Obsluze
Odstraňte veškerý obalový materiál. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhézní fólie, samolepky nebo papír. Kávovar umístěte na rovnou plochu a vidlici napájecího přívodu A6 zasuňte do el. zásuvky . Nastavte aktuální čas (platí pro typ ETA 7174). Před prvním použitím je nutné provést propláchnutí vodního systému. Nádrž naplňte vodou po stupeň... - Page 6 - Pokud si přejete znovu ohřát již uvařenou kávu, můžete vložit konvici do mikrovlnné trouby. Použití funkce automatické přípravy kávy - časovače (platí pro typ ETA 7174) Tato funkce umožňuje nastavit si předem Vámi zvolený čas přípravy kávy. Již výše popsaným způsobem nalijte vodu do nádrže, vložte filtr s kávou do držáku a nastavte...
-
Page 7: Technická Data
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. -
Page 8: Bezpečnostné Upozornenia
Elektrické kávovary 7174, 7176 Návod NA obsluHu I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. - Page 9 úraz el. prúdom, poranenie alebo požiar. — Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili parou alebo horúcou kávou. — Pokiaľ dôjde k výpadku el. prúdu, treba nastaviť u kávovaru (platí iba pre typ ETA 7174) reálny čas, prípadne naprogramovať funkciu časovača.
-
Page 10: Pokyny Na Obsluhu
— Malá šálka: na každú pripravovanú šálku nasypte 3/4 odmerky mletej kávy (asi 3,3 g). Kanvicu C vložte na ohrievaciu platňu A4, dbajte na to, aby veko kanvice bolo uzavreté. Kávovar zapnite stisnutím tlačidla A5 do polohy „I“ (platí iba pre typ ETA 7176) alebo... - Page 11 „ON/OFF“ na ovládacom paneli A5 (platí iba pre typ ETA 7174). Režim prípravy a prihrievania kávy je signalizovaný svitom kontrolného svetla. Po skončení prípravy kávy sa kávovar automaticky prepne do prihrievacieho režimu a bude udržiavať kávu teplú. V prípade, že chcete kávovar vypnúť, stisnite tlačidlo A5 do polohy „0“...
-
Page 12: Technické Údaje
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené... - Page 13 Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.
-
Page 14: Safety Precautions
Electric coffee makers eta 7174, eta 7176 INsTRuCTIoNs FoR use I. SAFETY PRECAUTIONS - Read the instruction manual carefully, inspect the illustrations and store the manual before first use. - Check if the information on the label corresponds with the voltage in your electric outlet. - Page 15 - If there has been power failure, it is necessary to set the real time on the device (type eTA 7174) or program the timer again. - The supply cord must not be damaged by sharp or hot objects, naked flame and must not be immersed in water.
- Page 16 If you wish to turn the coffee maker off, switch it to position 0 (with ETA 7176) and press the ON/OFF button (with ETA 7174) and the indicator light will switch off.
-
Page 17: Maintenance
- If you wish to re-heat already prepared coffee, you may put the kettle into a microwave. Automatic coffee preparation feature – timer (ETA 7174) This feature enables you to preset your desired time of coffee preparation. Pour water into the tank put the filter with coffee into the holder and set the timer. -
Page 18: Technical Data
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic. -
Page 19: Instrukcja Obsługi
Elektryczne przelewowe ekspresy do kawy eta 7174, eta 7176 INSTRUKCJA OBSŁUGI I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA - Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zaznajomić się z ilustracjami a instrukcję zachować. - Skontrolować czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem prądu w gniazdku elektrycznym. -
Page 20: Opis Urządzenia (Rys. 1)
- Przy manipulacji postępuj tak, aby nie doszło do poranienia (np. gotującą się wodą, parą, kawą). – Po każdej przerwie w dostawie prądu elektrycznego należy na zegarze urządzenia (ETA 7174) nastawić realny czas lub zaprogramować funkcje zegara. - Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień, nie można go zanurzać... -
Page 21: Instrukcje Obsługi
Należy usunąć wszelkie opakowanie. Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Ekspres należy umieścić na płaskiej powierzchni i wtyczkę A6 włożyć do gniazda. Należy ustawić aktualny czas (dla typu ETA 7174). Przed pierwszym użyciem należy przepłukać system wodą. Napełnić zbiornik wodą - stopień 12, włączyć ekspres do kawy (bez włożonych filtrów do kawy). - Page 22 Jeśli chcesz wyłączyć ekspres do kawy jest niezbędne w typie (ETA 7176) przełączyć przełącznik do pozycji „0“ a w typie (ETA 7174) nacisnąć przycisk „ON/OFF“ aż zgaśnie lampka kontrolna. Przerwanie procesu parzenia kawy Podczas parzenia kawy można kiedykolwiek na chwilę...
- Page 23 V. KONSERWACJA Czyszczenie urządzenia Przed rozpoczęciem konserwacji należy odłączyć urządzenie od prądu elektrycznego a czynność czyszczenia wykonywać dopiero po schłodzeniu ekspresu! Uchwyt B i filtr B1 delikatnie wyciągnij z urządzenia. Pojemnik filtracyjny wraz z dzbankiem można myć w zmywarce do naczyń. Pojemnik filtracyjny w odwrotnej kolejności należy założyć...
-
Page 24: Dane Techniczne
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Przetrzymywać poza zasięgiem dzieci. Torebka plastikowa nie jest zabawką. PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland... -
Page 25: Biztonsági Figyelmeztetés
Elektromos kávéfőzők eta 7174, eta 7176 HAszNAláTI uTAsÍTás I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS - Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék esetleges további felhasználójának. - Page 26 - A készüléket úgy helyezzer át, hogy közben ne történhessen baleset (pl. égési sérülés). - Áramkimaradás esetén a kávéfőzőn (az ETA 7174 jelű típuson) be kell állítani a pontos időt, illetve ismét be kell állítani az időzítési funkciót. - Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon függjön a munkalap szélén átnyúlva, ahol ahhoz gyermekek hozzáférhetnek.
-
Page 27: Kezelési Utasítások
Helyezze a kávéfőzőt síma felületre és a csatlakozóvezeték villásdugóját dugja be az A6 jelű dugaszolóaljzatba. Állítsa be az aktuális időt (az ETA 7174 jelű készüléknél). Első üzembehelyezés előtt ki kell öblíteni a belső vízrendszerét. A tartály töltse meg vízzel egészen a 12. fokozatig, kapcsolja be a készüléket (a kávét tartalmazó... - Page 28 átkapcsol a melegentartási üzemállapotra és a kávét forró állapotban tartja. Ha a kávéfőzőt ki kívánja kapcsolni, akkor (az ETA 7176 típusnál) az átkapcsolót a „0” helyzetbe kell kapcsolni és (az ETA 7174-es típusnál meg kell nyomni az „ON/OFF” nyomógombot, amikor a jelzőlámpa kialszik.
- Page 29 V. KARBANTARTÁS A karbantartás kezdete előtt kapcsolja ki a készüléket az elektromos hálózatból és a tisztítást csak a készülék lehűlése után végezze! A B jelű tartót és a B1 jelű szűrőt óvatosan húzza ki a készülékből. A tartót, a szűrőt és az üvegedényt mosogatógépben is tisztíthatja.
-
Page 30: Műszaki Adatok
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. Forgalmazó: METAKER KFT., 2851 KÖRNYE, ALKOTMÁNY U. 6-10... -
Page 31: Naudojimo Instrukcija
Elektriné kavaviré eta 7174, eta 7176 NAudoJIMo INsTRukCIJA I. SAUGOS TAISYKLĖS - Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją. - Įsitikinkite, jog jūsų elektros tinklo įtampa atitinka prietaiso techninių duomenų plokštelėje. - Nekiškite maitinimo laido kištuko į elektros tinklo lizdą ir netraukite iš jo šlapiomis rankomis ar laikydami už... - Page 32 - Naudodami kavavirę būkite atsargūs. Taip išvengsite nudegimų (pvz. garais ar karšta kava). - Dingus elektros srovei, būtina nustatyti einamąjį kavavirės (ETA 7174) laiką. Esant būtinybei, galima vėl įjungti laikmačio funkciją. - Maitinimo laidą padėkite taip, kad aštrūs ar įkaitę daiktai negalėtų jo pažeisti, atokiau nuo atviros liepsnos.
- Page 33 A6 kištuką įkišti į elektros tinklo lizdą. Nustatykite einamąjį laiką (modeliui ETA 7174). Prieš įjungdami kavavirę pirmą kartą, būtinai išvalykite jos vandens sistemą. Iki žymės „12“ įpilkite į vandens indą vandens ir įjunkite kavavirę...
- Page 34 - Jei vėl norite pašildyti jau paruoštą kavą, kavavirės indą galite pastatyti į mikrobangų krosnelę. Savaiminis kavos ruošimas – laikmačio naudojimas (modelis ETA 7174) Ši funkcija suteikia galimybę iš anksto nustatyti reikiamą kavos ruošimo pradžios laiką. Anksčiau nurodytu būdu įpilkite į indą vandens, įdėkite į laikiklį filtrą su kava ir nustatykite laikmatį.
-
Page 35: Aplinkos Apsauga
Atlikti remontą turi specializuotų remonto dirbtuvių specialistas. Prietaisas skirtas tik butinėms reikmėms. Uždusimo pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais, nes jie nėra tam skirti. GAMINTOJAS: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Čekijos Respublika. -
Page 36: Правила Безпеки
Електричні краплинні кавоварки eta 7174, eta 7176 ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ - Перед першим застосуванням уважно повністю прочитайте інструкцію, перегляньте малюнки і інструкцію збережіть як довідник на майбутнє. Вказівки у інструкції слід вважати частиною пристрою і передати їх кожному наступному користувачеві... - Page 37 - При відключенні електричного струму, необхідно встановити в кавоварки (тип ЕТА 7174) поточний час, у разі потреби знову запрограмувати функцію таймера. - Кабель живлення не має бути пошкоджений гострими або гарячими предметами, відкритим полум‘ям і не повинен занурюватися у воду.
-
Page 38: Інструкція З Експлуатації
видалите всі випадкові адгезійні плівки, наклейки або папери. Кавоварку слід поставити на рівну поверхню і вилку кабелю живлення А6 вставити в розетку ел. струму. Встановіть поточний час (відноситься до типа ETA 7174). Перед першим вживанням кавоварки слід промити її водяну систему. Ємкість для води наповните... - Page 39 Скляний кавник С поставте на плиту А4, що підігріває, стежте за тим, щоб кришка посуду була закрита. Кавоварку включіть (тип ЕТА 7176) перемиканням вмикача А5 в положення ”I”, або (тип ЕТА 7174) подвійним натисненням кнопки ” ON/OFF ” на панелі управління А5. Режим приготування і підігрівання кави сигналізує світло...
-
Page 40: Технічні Дані
Видалення опадів вапняку Якщо час приготування кави очевидно збільшується, то необхідно вичистити водяну систему від опадів мінералів що містяться в питній воді. Осідання можна усунути за допомогою розчину з призначених для цієї мети засобів (наприклад, пігулок проти вапняку). Після очищення необхідно мінімально три рази промити водяну систему... - Page 41 DO NOT IMMERSE IN WATER – Не занурювати у воду. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THIS COVER.NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.REPAIR SHOULD BY DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. ВИРОБНИК: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
- Page 43 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané...
- Page 44 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...