Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Nilfisk-ALTO MC 3C
Summary of Contents for Nilfisk-ALTO MC 3C
- Page 1 Operating instructions MC 3C MC 4M 107145558 B...
-
Page 2: Table Of Contents
Operating instructions ....................9 Bedienungsanweisungen ..................... 12 Instructions de fonctionnement ................... 15 Gebruiksaanwijzingen ....................18 Istruzioni per l’uso ......................21 Bruksanvisning ......................24 Bruksanvisning ......................27 Betjeningsvejledning ....................30 Käyttöohje ........................33 Instruccciones de funcionamiento ................36 Instruções de Funcionamento ..................39 Οδηγίες... - Page 3 MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M...
- Page 4 A - MC 3C-XT/MC 4M-XT A - MC 3C/MC 4M...
- Page 5 B - MC 3C-XT/MC 4M-XT B - MC 3C/MC 4M BA Valve BA Valve C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M CHEM...
- Page 6 C - MC 3C-XT/MC 4M-XT C - MC 3C/MC 4M MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M...
- Page 7 D - MC 3C-XT/MC 4M-XT D - MC 3C/MC 4M...
- Page 8 E - MC 3C (NA3) E - MC 4M (NA4) 10.2...
- Page 9 Remove cabinet 25. Hose hook *) Check / tip up oil to max (SAE 80W-90) Assembling the unit: Oil max v.s. pumptype MC 3C (NA3) or MC Mount handle on hose reel 4M (NA4) Mount filter and Gardena coupling Mount the seal and 3/8” nipple on high...
-
Page 10: Operating Instructions
Operating instructions Troubleshooting MC 3C-MC 4M Fault Cause Remedy Air in suction hose. Fill hose with water and connect again Pressure Not enough water supply Stop! Until appropriate water mains or hose reflect fl uctuations pump Qmax Water filter is clogged up... - Page 11 DENMARK Hereby solely declare, that the products: Product Description Type HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Are in compliance with the following standards: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 12 Schläuche anschließen (Wasserzufluss- und Ölstand prüfen und ggf. Öl bis Max. auffüllen Hochdruckschlauch) (SAE 80W-90) Sprührohr einstecken Maximaler Ölstand bei Pumpentyp MC 3C Zuleitungskabel an Stromnetz anschließen (NA3) bzw. MC 4M (NA4) Einschalten des Geräts Ölstand prüfen (siehe E1.2) Wasserhahn öffnen Hochdruckreiniger einschalten Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig...
-
Page 13: Bedienungsanweisungen
Betriebsanleitung Problemlösungen MC 3C-MC 4M Problem Ursache Maßnahme Den Schlauch vollständig mit Wasser füllen und erneut Schwan- Luft im Einlassschlauch. anschließen kender Unzureichende Wasserversorgung Stopp! Dafür sorgen, dass ausreichender Wasser- Druck druck vorhanden ist, der den Angaben der Pumpe (Qmax) entspricht Wasserfi... - Page 14 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DÄNEMARK erklären hiermit, dass die Produkte: Produkt Beschreibung Typen Hochdruckreiniger – Professionell – 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Mobil den folgenden Normen entsprechen: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 15 Retirer le capot Vérifier / remplir l'huile au max. (SAE 80W-90) Mise sous tension de l'unité Max. huile v.s. modèle de pompe MC 3C Vérifier le niveau d'huile (voir E1.2) (NA3) ou MC 4M (NA4) Ouvrir le robinet d'alimentation en eau...
-
Page 16: Instructions De Fonctionnement
Mode d'emploi Dépannage MC 3C-MC 4M Défaut Cause Solution Air dans le tuyau d'aspiration. Remplir le tuyau d'eau et raccorder à nouveau Fluctua- Alimentation en eau non suffi sante Arrêt ! Jusqu'à obtenir un débit d'eau adéquat ou tions de jusqu'à... - Page 17 DANEMARK déclarons que les produits : Produit Description Modèle HPW - Professionnel - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* sont conformes aux exigences des normes ci-après : EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 18 Controleer olie en vul evt. bij tot max. Monteer hendel op slanghaspel (SAE 80W-90) Monteer filter en Gardena-koppeling Olie max. vs. pomptype MC 3C (NA3) of MC Monteer de afdichting en 3/8" nippel op de 4M (NA4) hogedrukafvoer Sluit slangen aan (water- en hogedrukslang)
-
Page 19: Gebruiksaanwijzingen
Bedieningsinstructies Problemen oplossen MC 3C-MC 4M Fout Oorzaak Oplossing Lucht in zuigslang. Vul slang met water en sluit opnieuw aan Druk wis- Niet voldoende watertoevoer Stop! Tot wateraansluiting of slang pomp Qmax weer- selt geven Waterfi lter is verstopt Spoel het waterfi lter schoon... - Page 20 DENEMARKEN Verklaart hierbij dat de producten: Product Beschrijving Type HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Voldoen aan de volgende normen en richtlijnen: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
-
Page 21: Guida Rapida
Controllo/scarico dell'olio fino al limite max Accensione dell’unità (SAE 80W-90) Controllare il livello dell'olio (vedere E1.2) Livello olio max. per tipo di pompa MC 3C Aprire il rubinetto dell'acqua (NA3) o MC 4M (NA4) Accendere l'idropulitrice Accessori opzionali/In base al modello... -
Page 22: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Individuazione dei guasti MC 3C-MC 4M Guasto Causa Soluzione Aria nel fl essibile di aspirazione. Riempirlo con acqua e ricollegarlo. Fluttua- Alimentazione d'acqua insuffi ciente Stop! Attendere che l'alimentazione d'acqua sia suffi - zioni della ciente o la portata del tubo fl essibile sia pari al fl usso... - Page 23 DK-2605 Broendby DANIMARCA con la presente dichiara che i prodotti: Prodotto Descrizione Tipo Idropulitrice professionale mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* sono conformi ai seguenti standard: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 24 24. Holder for skumsprøytepistol/beholderlokk*) Fjern kabinettet 25. Slangekrok *) Sjekk/etterfyll olje til maks. (SAE 80W-90) Montering av enheten: Maks. olje for pumpetype MC 3C (NA3) eller Monter håndtaket på slangetrommelen MC 4M (NA4) Monter filter og Gardena-kobling Montere tetning og 3/8” nippel på...
-
Page 25: Bruksanvisning
Bruksanvisning Feilsøking MC 3C-MC 4M Problem Årsak Løsning Luft i sugeslangen. Fyll slangen med vann og koble til igjen Trykkvari- Ikke tilstrekkelig vanntilførsel Stopp! Inntil vanntilførselen er tilstrekkelig eller asjoner slangekapasiteten tilsvarer Qmax Vannfi lteret er tilstoppet Skyll vannfi lteret Høytrykksdysen er tilstoppet/slitt... - Page 26 DK-2605 Brøndby DANMARK erklærer herved at produktene: Produkt Beskrivelse Type HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* er i samsvar med følgende standarder: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 27 25. Slangkrok *) Kontrollera/fyll på oljenivån till max (SAE Montering av högtryckstvätten: 80W-90) Montera hantaget på slangvindan Max oljenivå kontra pumptyp MC 3C (NA3) Montera filtret och Gardena-kopplingen eller MC 4M (NA4) Montera packningen och 3/8-tum nippel på högtrycksuttaget Anslut slangarna (vatten och högtryckkslang) Montera spollansen Anslut kontakten till ett vägguttag.
-
Page 28: Bruksanvisning
Driftsanvisningar Felsökning MC 3C-MC 4M Orsak Åtgärd Luftinsugningsslang. Fyll slangen med vatten och anslut igen Tryckskill- För dålig vattentillförsel Vänta! Tills vattentrycket är tillräckligt eller slangmat- nader ningspump Qmax Vattenfi lter igensatt Rengör vattenfi lter Rengör eller byt ut munstycket mot ett av samma Högtrycksmunstycke igensatt/slitet... - Page 29 Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK Intygar härmed att produkterna: Produkt Beskrivning HPW - Professionell - Mobil 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Överensstämmer med följande standarder: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 I enlighet med bestämmelserna i:...
- Page 30 Montér håndtaget på slangetromlen (SAE 80W-90) Montér filteret og Gardena-koblingen Maksimal oliestand afhængigt af pumpetype Montér pakningen og 10-mm-niplen på MC 3C (NA3) eller MC 4M (NA4) højtryksudgangen Tilslut slanger (vand- og højtryksslange) Montér dyserøret Tilslut elkablet til en stikkontakt.
-
Page 31: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning Fejlsøgning MC 3C-MC 4M Fejl Årsag Afhjælpning Luft i sugeslange/pumpe Fyld slangen med vand og tilslut den igen Trykuds- Utilstrækkelig vandtilførsel Stop! Indtil vandtilførslen svarer til pumpens Q ving Vandfi ltret er tilstoppet Skyld vandfi ltret Højtryksdysen tilstoppet/slidt Rengør eller udskift dysen Stop! Indtil den ansugningshøjden er mindre end den... - Page 32 Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK erklærer hermed, at nedennævnte produkt: Produkt Beskrivelse Type Højtryksrenser – professionel – 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* mobil overholder følgende standarder: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 33 Pikaopas Ohjaaminen ja käyttäminen Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön Puhdistusaineiden käyttäminen: seuraavien kohteiden puhdistamiseen: Tarkista ja tarvittaessa puhdista vaahtoruiskun lattiat, seinät, autot, kuorma-autot, rakennukset, imunrajoittimen aukko. rakenteet, kuljetuskontit, tynnyrit ja muu ammatti- Asenna vaahtoruisku kanisteriin. käyttö. Säädä ruiskutus vaaka- tai pystysuoraan. Kuvitettu pikaopas Aktivoi ruiskukahva.
-
Page 34: Käyttöohje
Käyttöohjeet Ongelmanratkaisu: MC 3C - MC 4M Vika Toimenpide Imuletkussa on ilmaa. Täytä letku vedellä ja yhdistä se uudelleen. Paine vaih- Vettä syötetään liian vähän. Pysäytä painepesuri! Käynnistä painepesuri vasta telee. kun vettä syötetään riittävästi letkuun tai pumppuun (Qmax). Vedensuodatin on tukossa. - Page 35 DK-2605 Broendby TANSKA vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraavat tuotteet: Tuote Kuvaus Tyyppi HPW, tehty ammattikäyttöön, siirrettävä 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* täyttävät seuraavien standardien vaatimukset EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:...
- Page 36 Compruebe / rellene el aceite hasta el Monte la lanza máximo (SAE 80W-90) Conecte el cable de electricidad a la red Máx. aceite v.s. bomba tipo MC 3C (NA3) o eléctrica. MC 4M (NA4) Encender la unidad Compruebe el nivel de aceite (consulte E1.2) Abra el grifo de agua Encienda el limpiador de alta presión...
-
Page 37: Instruccciones De Funcionamiento
Instruccciones de funcionamiento Resolución de problemas MC 3C-MC 4M Fallo Causa Solución Aire en la manguera de aspiración Llene la manguera con agua y conéctela de nuevo Fluctua- No hay sufi ciente suministro de agua Parar Hasta la bomba Qmax disponga de un suminis-... - Page 38 DK-2605 Broendby DINAMARCA Declaramos que los productos: Producto Descripción Tipo HPW - Profesional - Móvil 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Cumplen las siguientes normas: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012...
- Page 39 Ligar as mangueiras (água e mangueira de Verificar / verter óleo até máx (SAE 80W-90) alta pressão) Máx. óleo v.s. tipo de bomba MC 3C (NA3) ou MC 4M (NA4) Montar a lança Ligar o cabo elétrico à fonte de alimentação.
-
Page 40: Instruções De Funcionamento
Instruções de funcionamento Resolução de problemas de MC 3C-MC 4M Falha Causa Solução Ar na mangueira de aspiração. Encher a mangueira com água e voltar a ligar Flutuações Fornecimento de água insufi ciente Parar! Até a alimentação de água ou a mangueira de pressão... - Page 41 DK-2605 Broendby DINAMARCA Declaramos, por esta via, que os produtos: Produto Descrição Tipo HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Cumprem as seguintes normas: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Segundo as disposições de:...
- Page 42 αναπληρώστε λάδι, μέχρι τη μέγιστη στάθμη (SAE 80W-90). Η μέγιστη στάθμη λαδιού εξαρτάται από τον Ενεργοποίηση του μηχανήματος τύπο της αντλίας, MC 3C (NA3) ή MC 4M Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού (βλ. E1.2). (NA4). Ανοίξτε την τάπα του δοχείου νερού.
-
Page 43: Οδηγίες Λειτουργίες
Οδηγίες λειτουργίας Αντιμετώπιση προβλημάτων για MC 3C-MC 4M Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Υπάρχει αέρας στο σωλήνα Διακυμάνσεις Γεμίστε το σωλήνα με νερό και συνδέστε τον ξανά. αναρρόφησης. πίεσης Η παροχή νερού δεν επαρκεί. Σταματήστε! Θέστε ξανά σε λειτουργία το μηχάνημα μόνο εφόσον η παροχή νερού από το δίκτυο ή το... - Page 44 DENMARK Με την παρούσα δηλώνουμε μόνο ότι τα προϊόντα: Προϊόν Περιγραφή Τύπος Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης - 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Επαγγελματικό - Φορητό συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008...
- Page 45 Yağı kontrol edin / max. seviyesine kadar doldurun (SAE 80W-90) Yüksek basınçlı çıkış yerine contayı ve 3/8”lik nipeli takın Max. yağ - pompa tipi MC 3C (NA3) ya da MC Hortumları bağlayın (su ve yüksek basınçlı 4M (NA4) hortum) Boruyu takın Elektrik kablolarını...
-
Page 46: Kullanma Talimatları
Kullanma talimatları Sorun Giderme MC 3C-MC 4M Hata Nedeni Çözümü Emme hortumunda hava var. Hortumu suyla doldurun ve tekrar bağlayın Basınç Yeterli su beslemesi yok Durun! İlgili su beslemesi ya da hortum pompa Qmax. dalgalan- belirtene kadar maları Su fi ltresi tıkalı... - Page 47 DANİMARKA İşbu belge ile Ürün Tanım Tipi HPW - Profesyonel - Taşınabilir 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* ürününün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu kendi adına beyan etmektedir: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Aşağıdakilerin koşullarına uygundur:...
- Page 48 Preverite / dolijte olje do oznake max (SAE Namestite tesnilo in 3/8” mazalko na 80W-90) visokotlačni izhod Oil max tip črpalke MC 3C (NA3) or MC Povežite cevi (vodna cev in visokotlačna cev) 4M (NA4) Namestite nastavek Povežite električni kabel z napeljavo.
-
Page 49: Navodila Za Delovanje
Navodila za upravljanje Odpravljanje težav pri MC 3C-MC 4M Napaka Vzrok Rešitev Zrak v sesalni cevi. Napolnite cev z vodo in jo ponovno povežite. Nihanja Ni dovolj dotoka vode Izklop! Dokler ni pravilnega vodnega napajanja ozi- tlaka roma šoba ne prikazuje nivo črpanja Qmax Filter za vodo je zamašen... - Page 50 DK-2605 Broendby DANSKA izjavljamo, da izdelki: Izdelek Opis Vrsta HPW - Professional - mobilna 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* So v skladu z naslednjimi standardi: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Sledijo določilom::...
- Page 51 Provjerite/dolijte ulje do maks. razine (SAE 80W-90) Montirajte brtvu i priključak od 3/8" na visokotlačni izlaz Maks. razina ulja prema vrsti pumpe MC 3C Spojite crijeva (crijevo za vodu i visokotlačno (NA3) ili MC 4M (NA4) crijevo) Montirajte cijev mlaznice Ukopčajte električni kabel u električno...
-
Page 52: Upute Za Uporabu
Upute za uporabu Otklanjanje poteškoća MC 3C-MC 4M Pogreška Uzrok Rješenje Zrak u usisnom crijevu. Napunite crijevo vodom i ponovno ga spojite Promjene Nedostatan dovod vode Zaustavite uporabu dok se ne uspostavi dostatan tlaka dovod vode ili Qmax u crijevu pumpe Začepljen fi... - Page 53 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANSKA Ovim putem izjavljujemo da su proizvodi: Proizvod Opis HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Sukladni sljedećim standardima: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
- Page 54 Skontrolujte hladinu oleja alebo dolejte po vysokotlaková hadica) značku Max. (SAE 80W-90) Namontujte striekaciu rúrku Max. hladina oleja, typ čerpadla MC 3C (NA3) Napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky. alebo MC 4M (NA4) Zapnutie zariadenia Skontrolujte hladinu oleja (pozri obrázok E1.2)
-
Page 55: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu Odstraňovanie problémov MC 3C-MC 4M Porucha Príčina Náprava V sacej hadici je vzduch. Hadicu naplňte vodou a znova zapojte Fluktuácie Nedostatočný prívod vody Zastavte, až kým príslušné vodovodné potrubie alebo tlaku hadica nedostiahnu maximálne množstvo čerpania! Vodný fi lter je zanesený... - Page 56 DK-2605 Broendby DÁNSKO týmto výhradne vyhlasujeme, že výrobky: Výrobok Popis HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* sú v súlade s nasledujúcimi technickými normami: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 V nadväznosti na ustanovenia:...
- Page 57 Zkontrolujte a dolijte olej na maximum (SAE Montáž jednotky: 80W-90) Na hadicový naviják namontujte držadlo Max. oleje zvolte podle typu čerpadla MC 3C Namontujte filtr a spojku Gardena (NA3) nebo MC 4M (NA4) Na vysokotlaký výstup namontujte těsnění a 3/8” nástavec Připojte hadice (vodní...
-
Page 58: Návod K Obsluze
Návod k obsluze Odstraňování potíží, MC 3C – MC 4M Závada Příčina Náprava V sací hadici je vzduch. Naplňte hadici vodou a znovu ji připojte. Kolísání Nedostatečný přívod vody. Stop! Před opětovným zapnutím zajistěte dostatečný tlaku přívod vody nebo hadici odpovídající hodnotě Qmax čerpadla. - Page 59 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DÁNSKO tímto výhradně prohlašuje, že výrobky: Výrobek Popis Profesionální – Mobilní – HPW 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* vyhovují následujícím normám: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Podle ustanovení:...
- Page 60 (SAE 80W-90) Zamontuj uszczelkę i króciec 3/8" na wylocie Maks. poziom oleju w zależności od typu wysokiego ciśnienia pompy MC 3C (NA3) lub MC 4M (NA4) Podłącz węże (wody i wysokiego ciśnienia) Zamontuj lancę Podłącz kabel elektryczny do sieci Włączanie urządzenia...
-
Page 61: Instrukcje Dotyczące Obsługi
Instrukcja obsługi Usuwanie usterek MC 3C-MC 4M Usterka Przyczyna Usuwanie Powietrze w wężu ssącym. Napełnij wąż wodą i podłącz ponownie. Wahania Niewystarczający dopływ wody Zatrzymaj! Do momentu uzyskania właściwego prze- ciśnienia. pływu w sieci lub wężu dla Qmax pompy. Filtr wody jest zatkany. - Page 62 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIA Niniejszym oświadczamy, że produkty: Produkt Opis HPW - Profesjonalny - Ruchomy 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* spełniają wymogi poniższych norm: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Zgodnie z postanowieniami następujących aktów prawnych:...
- Page 63 Ellenőrizze / töltse után az olajat max jelzésig Csatlakoztassa a tömlőket (víz és (SAE 80W-90) nagynyomású tömlő) Max olajszint vs. MC 3C (NA3) vagy MC Szerelje fel a szórószárat 4M (NA4) szivattyútípus Csatlakoztassa a villamos kábelt a tápellátáshoz.
-
Page 64: Használati Útmutató
Használati útmutató MC 3C-MC 4M hibaelhárítás Hiba Teendő Levegő a szívótömlőben. Töltse fel a tömlőt vízzel és csatlakoztassa újra Nyomásin- Nincs elég vízellátás Állj! Amíg a megfelelő vízbemenet vagy tömlő a szivat- gadozások tyú Qmax értékének felel meg A vízszűrő eldugult Öblítse át a vízszűrőt... - Page 65 DK-2605 Broendby DÁNIA Ezúton kijelentjük, hogy a termékek: Termék Leírás Típus HPW – Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Megfelel az alábbi szabványoknak: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Az alábbi rendeletek alapján:...
- Page 66 Conectaţi cablul electric la reţeaua de 80W-90) alimentare cu electricitate. Nivel de ulei max. comparativ cu tipul pompei MC 3C (NA3) sau MC 4M (NA4) Pornirea aparatului Verificaţi nivelul de ulei (consultaţi E1.2) Deschideţi robinetul de apă Accesorii opţionale / Opţiune în funcţie de model...
-
Page 67: Instrucţiuni De Utilizare
Instrucţiuni de utilizare Depanarea MC 3C-MC 4M Defect Cauză Remediere Aer în furtunul de aspiraţie. Umpleţi furtunul cu apă şi racordaţi-l din nou Variaţii de Alimentare cu apă insufi cientă Opriţi aparatul până când conducta principală de apă presiune sau furtunul corespunzător alimentează pompa până... - Page 68 Prin prezenta declarăm pe proprie răspundere că produsele: Produsul Descriere Tipul Aparat de curăţare cu înaltă presiune - 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Profesional - Mobil Sunt în conformitate cu standardele următoare: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011...
- Page 69 Кратко ръководство Отворете крана за водата Включете водоструйката Тази водоструйка е предназначена за профе- Отключете защитата за достъп на деца на сионална употреба в следните приложения за пистолета за пръскане почистване: Задействайте пистолета за пръскане подове/стени, автомобили/камиони, сгради/кон- струкции, контейнери/варели и други специали- зирани...
-
Page 70: Указания За Експлоатация
Работни инструкции Отстраняване на неизправности MC 3C-MC 4M Неизправ- Причина Отстраняване ност Въздух в смукателния маркуч Напълнете маркуча с вода и го свържете отново Колебания Недостатъчно захранване с вода Стоп! Докато мрежовото водозахранване или мар- на наляга- куча не покажат pump Qmax нето... - Page 71 DK-2605 Broendby ДАНИЯ с настоящото единствено заявяваме, че продуктът: Изделие Описание Тип HPW – професионален – 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* подвижен съответства на следните стандарти: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 В...
- Page 72 Подключить кабель питания к сети. максимума (SAE 80W-90). Максимальный уровень зависит от типа Включение устройства насоса: MC 3C (NA3) или MC 4M (NA4) Проверить уровень масла (см. п. E1.2). Открыть кран подачи воды. Открыть высоконапорную линию воды. Дополнительные принадлежности/опции в зависимости от модели...
-
Page 73: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации Устранение неисправностей (устройства MC 3C-MC 4M) Неисправ- Причина Способ устранения ность Во всасывающем шланге присут- Колебания Заполнить шланг водой и подключить снова. ствует воздух. давления Недостаточный поток воды. Не использовать до обеспечения необходимого расхода воды и пропускной способности шланга в... - Page 74 DK-2605 Broendby Дания настоящим заявляем, что следующие изделия: Изделие Описание Тип HPW – Профессиональная версия 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* – Мобильное исполнение соответствуют требованиям следующих стандартов: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Соблюдены...
- Page 75 Kontrollige/ lisage õli maksimaalse tasemeni Paigaldage tihend ja 3/8” nippel (SAE 80W-90). kõrgsurveväljundile. Õli maksimumtase vastavalt pumba tüübile Ühendage voolikud (vee- ja kõrgsurvevoolik). MC 3C (NA3) või MC 4M (NA4) Paigaldage otsik. Ühendage toitejuhe vooluvõrku. Seadme sisselülitamine Kontrollige õlitaset (vt E1.2). Avage veekraan.
-
Page 76: Tööjuhised
Kasutusjuhend Veaotsing MC 3C-MC 4M Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine Õhk imamisvoolikus. Täitke voolik veega ja ühendage uuesti. Surve kõi- Ebapiisav veevarustus Stopp! Kuni on piisav veevarustus või veepump kumised Qmax. Veefi lter on ummistunud. Loputage veefi lter puhtaks. Puhastage või vahetage otsik sama suurusega uue Kõrgsurveotsik ummistunud/kulunud. -
Page 77: Eli Vastavusdeklaratsioon
DENMARK kinnitame käesolevaga omal täiel vastutusel, et tooted: Toode Kirjeldus Tüüp HPW - Professionaalne - Mobiilne 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* vastab järgmistes standardites sätestatud nõuetele: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 ning järgib järgmistes õigusaktides sätestatud nõudeid:... - Page 78 Pārbaudiet / papildiniet eļļu līdz maks. (SAE 80W-90) Pievienojiet šļūtenes (ūdens un augstspiediena šļūtene) Eļļas maks. atbilstoši sūkņa tipam MC 3C (NA3) vai MC 4M (NA4) Uzstādiet smidzinātāju Pievienojiet elektrisko kabeli elektrotīklam. Iekārtas ieslēgšana Pārbaudiet eļļas līmeni (skatīt E1.2) Atveriet ūdens krānu...
-
Page 79: Norādījumi Par Ekspluatāciju
Norādījumi par ekspluatāciju Traucējummeklēšana MC 3C-MC 4M Kļūda Iemesls Risinājums Gaiss sūkšanas šļūtenē. Piepildiet šļūteni ar ūdeni un savienojiet vēlreiz Spiediena Ūdens padeve nav pietiekama Pārtrauciet darbu! Līdz pienācīgai ūdens padevei svārstības no ūdensvada vai līdz brīdim, kad šļūtene atspoguļo sūkņa Qmax... - Page 80 DK-2605 Broendby DĀNIJA ar šo vienpersoniski deklarējam, ka produkti: Produkts Apraksts Tips HPW – profesionālais – mobilais 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* atbilst šādiem standartiem: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Ievērojot šādus noteikumus:...
- Page 81 Prijunkite žarnas (vandens ir aukšto slėgio (SAE 80W-90) žarną) Maks. alyvos kiekis priklausomai nuo siurblio Sumontuokite antgalį tipo MC 3C (NA3) arba MC Prijunkite el. maitinimo laidą prie tinklo. Prietaiso įjungimas. Patikrinkite alyvos lygį (žr. E1.2). Atsukite vandens čiaupą Įjunkite aukšto slėgio plovimo mašiną...
-
Page 82: Naudojimo Instrukcija
Naudojimo instrukcijos Trikčių šalinimas MC 3C-MC 4M Triktis Priežastis Veiksmai Oras įsiurbimo žarnoje. Užpildykite žarną vandeniu ir vėl prisijunkite Slėgio svy- Nepakankamas vandens tiekimas Sustabdykite! Kol atitinkamoje vandentiekio ar žarnps ravimai linijoje bus siurblio Qmax Užsikimšęs vandens fi ltras Išplaukite vandens fi ltrą... - Page 83 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIJA šiuo pareiškiame, kad gaminiai: Gaminys Aprašymas Tipas HPW – profesionalus – mobilus 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Atitinka šiuos standartus: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 Pagal nuostatas 2006/42/EB Mašinų...
- Page 84 1.0 キャビネット開扉ロックを解除します (硬貨またはド 24. 泡噴霧器/容器カバー用ホルダー*) ライバーを使用します)。 25. ホースフック*) 1.1 キャビネットを取り外します。 1.2 オイルをチェックし、最大限にします (SAE 80W-90)。 ユニットの組立: 1.3 ポンプ種別 MC 3C (NA3) または MC 4M (NA4) に 1.0 ハンドルをホールリールに装着します。 対する最大限のオイル 1.1 フィルターとGARDENA継ぎ手を装着します。 1.2 シーリングと 3/8” ニップルを高圧アウトレットに装 着します。 1.3 ホースを接続します (高圧水ホース)。 1.4 ランスを装着します。...
-
Page 85: 作手順
操作手順 MC 3C-MC 4M のトラブルシューティング 不具合 原因 処置 吸引ホースに空気を入れる ホースに水を充填し、再接続する 圧力が変動 水の供給が十分ではない 停止！適切な水管またはホースがポンプの Qmax を示す する まで 水フィルターが詰まっている 水フィルターをすすぐ 高圧ノズルの詰まり/磨耗 ノズルを洗浄または同じサイズのものと交換する 吸込高さ超過 停止！指定された最大吸込高さになるまで 泡立たない洗剤を使用している 泡立て剤入りの洗剤のみを使用する 泡噴霧器か 吸引ホースのノズルが詰まっている、ま 洗剤リミッターをすすぐ/きれいなぬるま湯で洗い流す ら泡が出て たは乾いた石鹸で詰まっている いない 泡噴霧器の泡スポンジが詰まっている 1 泡噴霧器をぬるま湯で8時間以上すすぐ/浸す 2 あるいは、泡噴霧器の正面を外して SS 泡スポンジを新 品と交換/すすぐ 洗剤タンクが空... - Page 86 当社は、 Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK ここに以下の製品が、 製品名 概要 シリーズ HPW - プロフェッショナル - モバイル 230/1/50、400/3/50、IPX5 MC 4M*、MC 3C* 次の規格に準拠していることを宣言します。 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 その際、次の規定に従った。 機械指令 2006/42/EC EMC 指令...
- Page 87 19. Flexo Power 喷杆*) 为机壳开舱解锁（使用 硬币或螺丝起子） 20. 喷枪放置 卸下机壳 21. 4 合 1 喷枪*) 检查/将油倾斜至最大 (SAE 80W-90) 22. 电缆头固定装置 Oil 最大量与泵类型 MC 3C (NA3) 或 MC 23. 脚踢装置 4M (NA4) 24. 泡沫喷射器/箱盖支架*) 25. 水管钩 *) 组装设备： 将手柄安装到水管轮上 安装过滤器和花园接头 将密封部件和 3/8” 螺纹接口安装到高压出...
-
Page 88: 操作说明
操作说明 故障排除 MC 3C-MC 4M 故障 原因 解决办法 吸水管内有空气。 向管内注水并重新连接 压力波动 供水不足 停止！直到合适的总管道或水管指示泵 Qmax 滤水器阻塞 冲洗滤水器 高压喷嘴阻塞/磨损 清洁喷嘴或使用相同尺寸的喷嘴进行更换 超出吸入高度 停止！直到最大吸入高度达到指定值 所用清洗剂不起泡 仅使用含泡沫剂的清洗剂。 泡沫喷射 吸水管的喷嘴阻塞或充满干燥肥皂 清洗清洗剂限制器/使用温和清水冲洗。 器不产生 泡沫 泡沫喷射器中的泡沫海绵阻塞。 1 将泡沫喷射器在温和水中清洗/浸泡 8 个小时或更久 2 或卸下泡沫喷射器的前部，清洗 SS 泡沫海绵/使用 新的替换 清洗剂箱内的清洗剂已用完 加满清洗剂箱 电源线损坏... - Page 89 我们， Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK 特仅此声明本产品： 产品 产品描述 型号 HPW - Professional - Mobile 230/1/50、400/3/50、IPX5 MC 4M*、MC 3C* 满足下列标准： EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 以下规范的条款： 机器管理条例 2006/42/EC 电磁兼容性指令 2004/108/EC 有害物质限用指令...
- Page 90 퀵 참고 가이드 제어/작동 본 고압 세척기는 다음과 같은 분야에서 전문적으로 세척제 사용: 사용하기 위해 설계된 제품입니다. 거품 분무기의 흡입 제한 장치에 있는 구멍을 바닥/벽, 자동차/트럭, 건물/건축물, 컨테이너/큰 통 점검 / 세척하십시오. 및 공예가용 탱크에 거품 분무기를 장착하십시오. 그림을 포함한 퀵 참고 가이드 스프레이...
-
Page 91: 사용법
작동 지침 MC 3C-MC 4M 문제해결 문제 원인 해결 홉입 호스 내 공기 호스를 물로 채우고 다시 연결합니다. 압력 변동 물 공급 부족 중단! 적합한 수원 또는 호스 반영 펌프 Qmax라 갖춰질 때까지 중단하십시오. 워터 필터 막힘 워터 필터를 세척합니다. - Page 92 Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK 상품에 대한 단독 선언: 제품 설명 종류 HPW - 전문가용 - 이동식 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* 다음 기준 준수: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012 다음...
- Page 93 ตรวจสอบ/เติ ม น้ ํ า มั น ให้ ถ ึ ง จุ ด สู ง สุ ด (SAE 80W-90) 24. ที ่ ย ึ ด สํ า หรั บ ที ่ พ ่ น โฟม/ฝากระป๋ อ ง*) ระดั บ น้ ํ า มั น สู ง สุ ด และประเภทปั ๊ ม MC 3C (NA3) 25. ตะขอสายยาง *) หรื...
-
Page 94: คํ า แนะนํ า การใช้ ง าน
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน การแก้ ไ ขปั ญ หา MC 3C-MC 4M ข้ อ ผิ ด พลาด สาเหตุ การแก้ ไ ข มี อ ากาศในท่ อ ดู ด เติ ม น้ ํ า ในสายยางและต่ อ อี ก ครั ้ ง... - Page 95 ขอประกาศแต่ เ พี ย งผู ้ เ ดี ย วว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ : ผลิ ต ภั ณ ฑ์ รายละเอี ย ด ประเภท HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* เป็ น ไปตามมาตรฐานดั ง ต่ อ ไปนี ้ : EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008...
- Page 96 Panduan rujukan mudah Buka kunci daripada kanak-kanak pada pemegang semburan Alat pencuci tekanan tinggi ini telah direka untuk Aktifkan pemegang semburan kegunaan profesional biasanya dalam aplikasi pembersihan berikut: Kawalan/operasi lantai/dinding, kereta/lori, bangunan/pembinaan, Menggunakan agen pembersihan: bekas/tong dan penggunaan tukang. Periksa / bersihkan lubang dalam penghad sedutan pada Penyembur Buih Panduan rujukan mudah bergambar Memasang Penyembur Buih pada kanister...
-
Page 97: Arahan Operasi
Arahan pengendalian Pencarisilapan MC 3C-MC 4M Kerosakan Penyebab Remedi Udara dalam hos sedutan. Isikan hos dengan air dan sambung semula Turun naik Bekalan air tidak mencukupi Berhenti! Sehingga saluran air atau hos yang sesuai tekanan menunjukkan pam Qmax Penapis air tersumbat... - Page 98 DENMARK Dengan ini sepenuhnya mengisytiharkan, bahawa produk ini: Produk Perihalan Jenis HPW - Profesional - Mudah alih 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C* Adalah mematuhi piawaian berikut: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000...
-
Page 99: Specifications
Specifications MC 3C- MC 3C- MC 3C- MC 3C- MC 3C- MC 3C- 150/570 140/570 140/660 150/660 130/660 150/660 230/1/50/13 230/1/50/13 230/1/50/16 230/1/50/16 220/1/60/15 230/1/50/16 英国 英国 欧盟 欧盟 其他 欧盟 V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 220/1/60 230/1/50 кВт bar (MPa) Бар... - Page 100 Specifications MC 3C- MC 3C- MC 3C- MC 3C- MC 3C-170/820 230- 160/770 170/820 170/820 170/820 400/3/50 XT 400/3/50 400/3/50 220- 400/3/50 440/3/60 NO, BE 欧盟 欧盟 其他 欧盟 挪威、比利时 V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 230/400/3/50 220/440/3/60 кВт bar (MPa) Бар (МПа)
- Page 101 Specifications MC 4M- MC 4M- MC 4M- MC 4M- MC 4M- MC 4M- 140/620 140/620 100/770 140/620 160/620 160/620 230/1/50/13 230/1/50/13 230/1/50/13 230/1/50/13 230/1/50/16 230/1/50/16 XT UK 欧盟 英国 英国 英国 欧盟 V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 кВт bar (MPa) Бар...
- Page 102 Specifications MC 4M- MC 4M- MC 4M- MC 4M-180/740 MC 4M-180/740 220- 150/620 160/620 160/720 400/3/50 440/3/60 220/1/60/15 230/1/50/16 400/3/50 EXPT EXPT XT EU NO, BE 挪威、比 其他 欧盟 欧盟 其他 利时 V/ph/Hz 220/1/60 400/3/50 400/3/50 220/440/3/60 230/1/50 кВт bar (MPa) Бар...
- Page 103 Specifications MC 4M- MC 4M- "MC 4M- MC 4M- MC 4M-150/620XT 160/720 160/720 180/740 XT 180/740 230- 220/1/60/15 200/3/50 JP 200/3/60 JP 400/3/50 400/3/50 XT EXPT EU" NO, BE 日本 日本 欧盟 挪威、比利时 其他 V/ph/Hz 200/3/50 400/3/50 230/400/3/50 220/1/60 200/3/60 кВт...
- Page 104 EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Na- tionale variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV: Landsvariant. DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES: Depende del país. PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülke- deki model.
- Page 105 EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau maximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO: Maks. vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin (MPa) vedenpaine. ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de água.
- Page 106 EN: Max dry suction height. DE: Max. Trockensaughöhe. FR: Hauteur d‘aspiration à sec max. NL: Max. droge aanzuighoogte. IT: Altezza massima di aspirazione secco. NO: Maks. sugehøyde tørr. SV: Max torr- sugningshöjd. DA: Maks. sugehøjde, tør. FI: Suurin kuivaimukorkeus. ES: Altura máxima de succión en seco. PT: Altura de aspiração a seco máx.
- Page 107 EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni NO: Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibra- m/s2 ción PT: Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije. 米/秒² SK: Vibrácie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG: (ISO 5349 a Вибрации.
- Page 108 HOLLAND RUSSIA Nilfi sk-Advance B.V. Nilfi sk-Advance LLC Versterkerstraat 5 Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor 1322 AN ALMERE Moscow, 127015 www.nilfi sk.nl www.nilfi sk.ru SLOVAKIA HONG KONG Nilfi sk-Advance s.r.o. Nilfi sk-Advance Ltd. Bancíkovej 1/A 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. SK-821 03 Bratislava 31-39 Wo Tong Tsui St.