Patrones De Puntadas; Stitch Patterns - Brother HM-8180 Instruction Manual

2. SPECIFICATIONS
2. TECHNISCHE DATEN
2. SPECIFICATIONS
2. ESPECIFICACIONES

2-2. Stitch patterns

2-2. Stichmuster
Front
Vorne
Avant
Adelante
Point roulé (point endroit)
Dans ce type de point, le fil supérieur se déplace sur le dessus du tissu, tandis que le fil inférieur de
boutonnière se déplace sur le dessus du tissu en dessinant un mouvement de zigzag. Ce type de point est
identique au point de zigzag d'une machine zigzag à points noués.
Puntada de sobrecosido (punto de calcetas)
El dibujo de cosido anterior se produce cuando el hilo superior se mueve sobre la parte superior y el hilo
inferior se mueve sobre la parte inferior de la tela formando un dibujo en zigzag que se denomina puntada de
"sobrecosido". Este dibujo es igual al del zigzag en una máquina doble pespunteadora de zigzag.
Front
Vorne
Avant
Adelante
Point envers (point fermé)
Dans ce type de point montré ci-dessus, la tension du fil d'aiguille supérieur est élevée et le fil supérieur
dessine une ligne droite au centre de la couture, tandis que le fil inférieur se déplace de gauche à droite et
vice-versa pour s'entrelacer avec le fil supérieur.
Puntada tipo perlado (punto de seguro)
El dibujo de cosido anterior se produce cuando la tensión del hilo de la aguja superior es alta y la aguja
superior sigue una línea recta a través del centro de costura y el hilo inferior se mueve de izquierda a derecha,
entrelazándose con el hilo superior en un dibujo que se llama "perlado".
5
2-2. Schémas de points

2-2. Patrones de puntadas

Whip stitch (plain stitch)
1228Q
Back
The stitch pattern shown at left in which the upper
Rückseite
thread moves over the top and the lower thread
moves over the bottom of the material in a zigzag
pattern is called a "whip" stitch. This pattern is
identical to the zigzag pattern of a lock stitch zigzag
machine.
Webstich (Flachstich)
Bei diesem Stichmuster wird der Oberfaden an der
Oberseite und der Unterfaden an der Unterseite des
Materials im Zickzackmuster vernäht. Dieser Stich
Arrière
wird Webstich genannt; er ist gleich wie ein
Atrás
Zickzackstich,
Zickzackmaschine genäht wird.
Purl stitch (seal stitch)
1229Q
Back
The stitch pattern shown at left in which the upper
Rückseite
needle thread tension is high and the upper needle
follows a straight line through the seam center while
the lower thread moves left to right and intertwines
with the upper thread is called a "purl" stitch.
Schlingenkantenstich (Seal-Stich)
Bei diesem Stichmuster ist die Oberfadenspannung
groß; der Oberfaden liegt gerade in der Nahtmitte und
der Unterfaden bewegt sich nach beiden Seiten und
wird mit dem Oberfaden verflochten. Dieser Stich wird
Arrière
Schlingenkantenstich genannt.
Atrás
HM-8180
der mit einer Verriegelungsstich-