Ajuste De Tensión Secundaria; Réglage De La Tension Auxiliaire - Brother HM-8180 Instruction Manual

8-14-2. Réglage de la tension auxiliaire
8-14-2. Ajuste de tensión secundaria
1342Q
Position de reference d'installation
Posición de referencia de instalación
1344Q
1. Desserrer la vis de reglage (5), puis effectuer le reglage de maniere que l'ecart entre les disques de tension
(6) et le bras soit d'environ 3 mm (position de reference d'installation du dispositif de sous-tension).
2. Tourner la came d'entrainement jusqu'a ce que le levier de liberation du fil superieur (7) soit place au-dessus
du segment de came de liberation de fil (8).
3. Desserrer la vis de reglage (9) de maniere que les disques de tension (6) s'ouvrent d'environ 0,5 mm, puis
deplacer l'arbre de liberation du fil superieur (10) pour regler la sous-tension.
* Si l'on veut effectuer d'autres reglages fins apres avoir effectue le reglage ci-dessus, on peut aussi regler la
sous-tension en desserrant la vis de reglage (5) et en deplacant le support de tension (11) vers l'interieur et
vers l'exterieur. (Le support de tension (11) peut etre regle horizontalement sur 0,5 mm.)
1. Aflojar el tornillo de fijación (5), y luego ajustar de manera que la separación entre los discos de tensión (6) y
el brazo sea aproximadamente 3 mm (posición de referencia de instalación de tensión secundaria).
2. Girar la leva de alimentación hasta que la palanca de liberación del hilo superior (7) se encuentre encima del
segmento de la leva de liberación del hilo (8).
3. Aflojar el tornillo de fijación (9) de manera que los discos de tensión (6) se abran aproximadamente 0,5 mm,
y luego mueva el eje de liberación del hilo superior (10) para ajustar la tensión secundaria.
* Si desea realizar otros ajustes finos después de realizar los ajustes anteriores, también podrá ajustar la
tensión secundaria aflojando el tornillo de fijación (5) y moviendo la ménsula de tensión (11) hacia adentro
y afuera. (La ménsula de tensión (11) puede ser ajustada horizontalmente en 0,5 mm.)
Environ 3 mm
Aprox. 3 mm
(6)
(5)
(10)
(7)
HM-8180
8. STANDARD ADJUSTMENTS
8. STANDARDEINSTELLUNGEN
8. REGLAGES STANDARD
8. AJUSTES ESTANDARES
(8)
(7)
(9)
(10)
(5)
1355Q
1343Q
(11)
Environ 0,5 mm
Aprox. 0,5 mm
1345Q
74