Advertisement
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
CHAPITRE 5
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
MISE EN PLACE
INSTALLATION
Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè
Placer la machine près du
ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç
lieu d'utilisation sans la base
ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.
d'emballage.
Îòpåæüòå ëåíòû, êpåïÿùèå
Couper les bandes
øëàíã.
serre-tubes
Îòêpóòèòå öåíòpàëüíûé áîëò
Dévisser la vis centrale (A);
(A), 4 áîêîâûõ áîëòà (B) è
dévisser les 4 vis latérales (B)
îòñîåäèíèòå òpàâåpñó (C).
et enlever l'axe (C).
Hàêëîíèòå ìàøèíó âïåpåä è
Incliner la machine en avant
âûòàùèòå äâà ïëàñòèêîâûõ
et enlever les sachets en
ïàêåòà, ñîäåpæàùèõ äâà
plastique qui contiennent les
∋
çàùèòíûõ
ëåìåíòà èç
2 arrêts en polystyrène qui
ïîëèñòèpîëà, ïîòÿíóâ âíèç.
se trouvent sur les 2 côtés en
tirant vers le bas.
Çàêpîéòå îòâåpñòèå ïpîáêîé,
Refermer le trou en utilisant
êîòîpàÿ íàõîäèòñÿ â ïàêåòå ñ
le bouchon se trouvant dans
èíñòpóêöèåé.
le sachet "instructions".
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ATTENTION:
ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ
NE PAS LAISSER À LA
∋
ËÅÌÅÍÒÛ
PORTÉE DES ENFANTS
ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ
DES ELEMENTS
ÄËß ÈÃP.
D'EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
16
FR
CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 5 5
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 5 5
UVEDENÍ DO
INSTALACJA
PROVOZU
PRALKI
INSTALACE
Odstrañte ochrannou
Ustawiç pralkë w miejscu
podloïku z pënového
przeznaczenia bez
polystyrénu (souöást obalu)
opakowania.
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.
Opatrnë prostüihnëte
Przeciåç taémy
plastovou sponu upevñující
przytrzymujåce wëãe i
odpadovou hadici a
przewody.
püívodní äñåru s vidlicí.
Odäroubujte stüedovÿ äroub
Wykrëciç érodkowå érubë
(A A ) püepravní pojistky;
(A A ), 4 boczne (B B ) po czym
odäroubujte 4 postranní
zdemontowaç blokadë.
ärouby (B B ) a sejmëte liätu
püepravní pojistky (C C ).
Nakloñte praöku vpüed a
Pochyliç pralkë do przodu i
zevnitü pláätë vytáhnëte 2
wyciågnåç dwie wkäadki
plastové vaky obsahuiící
styropianowe.
hrancly z pënového
polystyrénu.
Do otvoru po stüedovém
Zatkaç otwór w tylnym
äroubu dopravní pojistky
panelu zatyczkå
zatlaöte záslepku z
dostarczonå wraz z pralkå.
püisluäenství a v této poloze ji
zajistëte otoöením pomoci
mince.
P P O O Z Z O O R R : :
U U W W A A G G A A : :
O O D D S S T T R R A A Ñ Ñ T T E E Z Z B B Y Y T T K K Y Y
N N I I E E N N A A L L E E Ã Ã Y Y
O O B B A A L L U U Z Z D D O O S S A A H H U U D D Ë Ë T T Í Í , ,
P P O O Z Z O O S S T T A A W W I I A A Ç Ç
M M O O H H L L Y Y B B Y Y B B Ÿ Ÿ T T
E E L L E E M M E E N N T T Ó Ó W W
Z Z D D R R O O J J E E M M N N E E B B E E Z Z P P E E Ö Ö Í Í . .
O O P P A A K K O O W W A A N N I I A A D D O O
Z Z A A B B A A W W Y Y D D Z Z I I E E C C I I O O M M , ,
G G D D Y Y Ã Ã E E L L E E M M E E N N T T Y Y T T E E
M M O O G G Å Å S S T T A A N N O O W W I I Ç Ç
P P O O T T E E N N C C J J A A L L N N E E Ã Ã R R Ó Ó D D Ä Ä O O
N N I I E E B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z E E Ñ Ñ S S T T W W A A . .
PL
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides, pulling downwards.
Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
17
Advertisement
