Advertisement
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
CHAPITRE 8
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
SELECTION
∧
∧
Ä
ÿ paç
è÷íûx òèïoâ òêaíeé
Pour traiter les divers types
∋
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ
òa
de tissus et les différents
∧
còèpa
üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
degrés de salissures, la
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
machine a 4 niveaux de
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
programmes qui se
∧
âûáèpaeò öèê
còèpêè,
différencient par le type de
òeìïepaòypy è
lavage, la température et la
∧
∧
ïpoäo
æèòe
üíocòü còèpêè
durée (voir le tableau des
∧
(cì. òaá
èöy ïpoãpaìì
programmes de lavage).
còèpêè).
1 Tissus résistants
1. Ïpo÷íûe òêaíè
∋
Les programmes sont
òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
conçus pour optimiser les
∧
∧
paçpaáoòaí ä
ÿ ìaêcèìa
üío
résultats de lavage.
èíòeícèâoé còèpêè è
Des phases d'essorage qui
∧
ïo
ocêaíèÿ c
garantissent un rinçage
∧
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê
aìè
parfait.
∧
∧
oòæèìa ä
ÿ íaè
y÷øeão
∧
êa÷ecòâa ïo
ocêaíèÿ.
∧
∧
Çaê
ю÷èòe
üíûé oòæèì
∧
∧
yäa
ÿeò âoäy áo
ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
2 Tissus mixtes et
òêaíè
synthétiques
Ocíoâíaÿ còèpêa è
Le lavage et le rinçage sont
∧
∧
ïo
ocêaíèe äaюò oò
è÷íûe
optìmisés dans les rythmes
∧
∧
peçy
üòaòû á
aãoäapÿ
de rotation du tambour et
∧
òùaòe
üío ïoäoápaííoé
dans les niveaux d'eau.
cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía
L'essorage à action délicate
∧
è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe
èêaòíûé
assure une formation de plis
oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo
réduite sur les tissus.
∧
áe
üe áyäeò ìeíüøe
cìèíaòücÿ.
∧
3. Ocoáo äe
èêaòíûe òêaíè
3 Tissus extrêmement
délicats
∋
∧
òo íoâûé öèê
ïpoãpaìì,
Il s'agit d'un nouveau
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
∋
concept de lavage qui
çaìa÷èâaíèe.
òè ïpoãpaììû
alterne des moments de
∧
peêoììeíäyюòcÿ ä
ÿ o÷eíü
brassage et de trempage
∧
äe
èêaòíûx òêaíeé, òèïa
du linge; ce processus est
∧
÷ècòoé øepcòè ä
ÿ
particulièrement indiqué
ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è
pour le lavage de tissus
∧
∧
ïo
ocêaíèe âûïo
íÿюòcÿ
extrêmement délicats
ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû
comme la Pure Laine
∧
∧
ä
ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè
y÷øèx
Vierge. Le lavage et le
∧
peçy
üòaòoâ.
rinçage sont effectués à
pleine eau afin d'obtenir les
meilleures prestations.
38
FR
CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
WYB Ó R
PROGRAMU
Pro råzné typy tkaniny s
Pralka posiada 4 r ó ãne
råznÿm stupnëm zaäpinëní
grupy program ó w
má praöka 4 okruhy
stosowane w zaleãnoéci od
programå rozdëlenÿch podle
rodzaju materiaäu i jego
druhu praní, teploty a doby
stopnia zabrudzenia.
praní (viz tabulka programå).
Programy te r ó ãniå sië
rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
program ó w prania).
1 1 M M a a t t e e r r i i a a ä ä y y w w y y t t r r z z y y m m a a ä ä e e
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
Programy zostaäy
Tyto programy byly navrïeny
opracowane w celu
tak, aby se dosáhlo
maksymalnego rozwiniëcia
nejlepäích vÿsledkå praní a
fazy prania i päukania,
máchání. Krátké
przerywanych fazami
odstüed'ování zaüazené po
wirowania, co zapewnia
kaïdém máchání zajiät'uje
doskonaäe efekty.
dokonalé vymáchání prádla.
Koñcowe wirowanie
Závëreöné odstüed'ování
zapewnia skuteczne
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
usuniëcie wody.
odstrañování vody z prádla.
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
2 2 M M a a t t e e r r i i a a ä ä y y z z w w t t ókien
T T K K A A N N I I N N Y Y
m m i i e e s s z z a a n n y y c c h h i i s s y y n n t t e e t t y y c c z z n n y y c c h h
U hlavního praní je
Doskonaäe efekty prania
dosahováno nejlepäích
zapewnia zoptymalizowany
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytm obrot ów b ëbna oraz
rytmickÿm otáökám pracího
päukanie w duãej iloéci
bubnu a vÿäce hladiny
wody.Delikatne
napouätëné vody. Jemné
odwirowanie zmniejsza
odstüed'ování zamezí
ryzyko pogniecenia pranych
nadmërnému pomaökání
tkanin.
prádla.
3 3 M M a a t t e e r r i i a a ä ä y y w w y y j j å å t t k k o o w w o o
3 3 . . V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
d d e e l l i i k k a a t t n n e e
Novÿ koncept praní, kterÿ
Jest to nowy rodzaj prania,
stüídá fáze praní a fáze
kt ó ry äåczy w sobie na
odmáöení, obzvláät' vhodnÿ
przemian pranie i
pro praní velmi jemnÿch
namaczanie, i jest
tkanin, napü. öisté stüiïní vlny
szczeg ó lnie zalecany w
se znaökou moïnosti praní v
przypadku bardzo
praöce.
delikatnych materiaä ó w,
Praní a máchání probíhá püi
takich jak wyroby weäniane
vysoké hladinë vody a tím
dopuszczonych do prania
jsou zajiätëny dokonalé
mechanicznego. Aby
vÿsledky.
zapewniç najlepsze wyniki
pranie i päukanie odbywa
sië w duãej iloéci wody.
PL
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 Special Delicate Fibres
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics such
as Pure Machine Washable
Wool. The wash cycle and
rinses are carried out with
high water levels to ensure
best results.
39
Advertisement
