Husqvarna 2004 TE 5702004 SM 570 R Owner's Manual page 94

5-570-2004 8-07-2003 15:48
CONTROLLI DURANTE IL RODAGGIO
Le verifiche da effettuare durante il rodaggio
sono le seguenti:
- CONTROLLO TENSIONE RAGGI RUOTE
(208);
- CONTROLLO SERRAGGIO RUOTE (vedi
pag. 242);
- CONTROLLO SERRAGGIO PERNO
FORCELLONE (vedi pag. 238);
- CONTROLLO REGOLAZIONE CATENA
(vedi pag. 142);
- CONTROLLO GIOCO CUSCINETTI DI
STERZO (vedi pag. 116);
- CONTROLLO SERRAGGIO MANUBRIO
(vedi pag. 236);
- CONTROLLO SERRAGGIO MOTORE AL
TELAIO (vedi pag. 234);
- CONTROLLO SERRAGGIO RACCORDO
ASPIRAZIONE (vedi pag. 232);
- CONTROLLO SERRAGGIO DADI TESTA E
CILINDRO (vedi pag. 228);
- CONTROLLO SERRAGGIO DADO
ROTORE (vedi pag.232).
Quest'ultimo controllo deve essere effettuato
la prima volta dopo cinque minuti di marcia
ed in seguito dopo un'ora e dopo due ore.
92
Pagina 92
CHECKS WHILE RUNNING IN
When running in, the following should be
checked out:
- WHEELS SPOKES TENSION (208) ;
- TIGHTENING OF WHEELS (see page 242);
- FORK PIN TIGHTENING (see page 238);
- CHAIN ADJUSTMENT (see page 142);
- STEERING BEARING PLAY (see page
116);
- HANDLEBAR TIGHTENING (see page 236);
- ENGINE GRIP TO GRAME (see page 234);
- SUCTION FITTING GRIP (see page 232);
- HEAD AND CYLINDER NUTS GRIP
(see page 228)
- CHECK THE ROTOR NUT CLAMPING
(see page 232).
In the first place, carry out this check after
running for 5 minutes, then after an hour
and after two hours.
CONTROLES PENDANT LE RODAGE
Les contrôles à effectuer pendant le rodage
sont les suivants:
- CONTROLE DE LA TENSION DES
RAYONS DES ROUES (208);
- CONTROLE DU SERRAGE ROUES (se
reporter à la page 242);
- CONTROLE DU SERRAGE GOUPILLE
FOURCHE (se reporter à la page 238);
- CONTROLE DU REGLAGE CHAINE (se
reporter à la page 142);
- CONTROLE DU JEU DES ROULEMENTS
DE LA DIRECTION (se reporter à la page
116);
- CONTROLE DU SERRAGE DU GUIDON
(se reporter à la page 236);
- CONTROLE DU SERRAGE DU MOTEUR
SUR LE CADRE (se reporter à la page 234);
- CONTROLE DU SERRAGE DU RACCORD
D'ASPIRATION (se reporter à la page 232);
- CONTROLE DU SERRAGE ECROUS,
TETE ET CYLINDRE (se reporter à la page
228);
- CONTROLE DE SERRAGE ÉCROU DU
ROTOR (voir à la page 232).
Ce contrôle doit être effectué une première
fois après 5 minutes de marche; ensuite,
après une heure et après deux heures.