1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Saw
  5. C 13U
  6. Handling instructions manual

Hitachi C 13U Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for C 13U:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Circular Saw
Kreissäge
Scie circulaire
Sega circolare
Cirkelzaagmachine
Sierra circular
C 13U
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi C 13U

Summary of Contents for Hitachi C 13U

  • Page 1: Handling Instructions

    Scie circulaire Sega circolare Cirkelzaagmachine Sierra circular C 13U Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
  • Page 2 Max. 3mm Max. 3mm Mas. 3mm Mas. 3mm 8(a)
  • Page 3 8(b) 6 mm 17 mm...
  • Page 4 English Deutsch Français Lumber Schmittholz Bois Base Grundolatte Base Workbench Werkbank Etabli Saw blade Sägeblatt Lame de la scie Base Grundolatte Base Clamp lever Klemmhebel Le levier de serrage Scale mark Skalenmarkierung Marque de graduation Wing bolt Flügelschraube Boulon-papillon Hexagon head bolt Sechskantschraube Boulon à...
  • Page 5 Symbols Symbole Symboles WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT The following show symbols used Die folgenden Symbole werden für Les symboles suivants sont utilisés for the machine. Be sure that you diese Maschine verwendet. Achten pour l’outil. Bien se familiariser understand their meaning before Sie darauf, diese vor der avec leur signification avant use.

  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Page 7: Further Safety Instructions For All Saws

    English b) When blade is binding, or when interrupting a cut SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a DANGER: Keep hands away from cutting area and complete stop.

  • Page 8: Specifications

    English ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW ALL SAWS WITH RIVING KNIFE Do not use saw blades which are deformed or cracked. a) Use the appropriate riving knife for the blade being used. Do not use saw blades made of high speed steel. For the riving knife to work, it must be thicker than Do not use saw blades which do not comply with the body of the blade but thinner than the tooth set of...

  • Page 9: Adjusting The Saw Prior To Use

    English 4. Prepare a wooden workbench (Fig. 1) CAUTIONS Before starting cutting operation, ensure that the Since the saw blade will extend beyond the lower saw blade has reached full speed revolution. surface of the lumber, place the lumber on a Should the saw blade stop or makes an abnormal workbench when cutting.
  • Page 10 Information concerning airborne noise and vibration Repair, modification and inspection of Hitachi Power The measured values were determined according to Tools must be carried out by a Hitachi Authorized EN50144. Service Center. The typical A-weighted sound pressure level: 91 dB (A).

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...

  • Page 12: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Sägen

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug h) Benutzen Sie niemals beschädigte oder unpassende reparieren, ehe Sie es benutzen. Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben Wartung zurückzuführen. wurden speziell für Ihre Säge entwickelt – für beste Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
  • Page 13 Deutsch e) Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Sägeblätter. SÄMTLICHE SÄGEN MIT SPALTKEIL Stumpfe oder unsachgemäß eingesetzte Sägeblätter erzeugen eine enge Schnittfuge und übermäßige a) Verwenden Sie den richtigen Spaltkeil für das Reibung, führen zum Festfressen des Blattes und verwendete Sägeblatt.

  • Page 14: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 220V, 230V, 240V) Schnittiefe 90° 128 mm 45° 85 mm Leistungsaufnahme* 2000 W Leeraufdrehzahl 3400/min. Gewicht (ohne Kabel) 13 kg * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern.
  • Page 15 D : Bemerkungen (2) Der Innendurchmesser des Sägeblatts ist je nach ACHTUNG Verkaufsort unterschiedlich. Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- (a) Wenn das Sägeblatt einen Innendurchmesser Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes von 25 mm hat (Abb. 8 (a)). Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

  • Page 16: Garantie

    Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. ANMERKUNG Aufgrung des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

  • Page 17: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques

    Français (Traduction des instructions d'origine) Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d'inattention peut entraîner des blessures graves. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. AVERTISSEMENT L'utilisation d'équipements de protection tels que les Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Complémentaires Relatives À Toutes Les Scies

    Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Des outils coupants bien entretenus avec des bords COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À TOUTES aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus LES SCIES simples à contrôler. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches Causes et prévention des retours : de l'outil, etc.
  • Page 19 Français b) Ajuster le couteau comme cela est indiqué dans CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX le mode d’emploi. SCIES AVEC PROTECTEUR À PENDULE OU De mauvais espacement, positionnement et PROTÈGE-ORTEILS alignement peuvent rendre le couteau inefficace dans la prévention des retours de frein. a) Vérifier que le protecteur inférieur est correctement c) Toujours utiliser le couteau sauf en cas de sciage fermé...
  • Page 20 Français 3. Réglage du couteau: ACCESSOIRES STANDARD Desserrer le boulon à tête hexagonale utilisé pour fixer le couteau, régler ce dernier dans la position (1) Lame de scie (Diam. 335 mm) ......... 1 de la Fig. 4, et resserrer le boulon. Après réglage, (2) Clef ................
  • Page 21 D : Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un centre de service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au centre de service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout...
  • Page 22 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.
  • Page 23 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione INERENTI A TUTTI I TIPI DI SEGA adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. Cause del contraccolpo e relativa prevenzione: g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.
  • Page 24 Italiano Una lama sporgente potrebbe tagliare gli oggetti b) Regolare il coltello separatore come descritto nel e, quindi, essere soggetta a contraccolpo. presente manuale d’istruzioni. Un posizionamento e allineamento scorretti possono annullare l’efficacia del coltello separatore nel ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CON prevenire i contraccolpi.

  • Page 25: Accessori Standard

    Italiano Misurare il tratto per il quale la lama della sega ACCESSORI STANDARD si estende in modo da regolare la profondità di taglio per il tratto corretto perché i segni della scala (1) Lama (Dia. 335 mm) ..........1 sono indicati solo come riferimento. A regolazione (2) Chiave ................

  • Page 26: Manutenzione E Controlli

    1. Controllo della lama A causa del continuo programma di recerca e sviluppo Poiché l’uso di lame logose diminuisce l’efficacia della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio e causa eventuali disfunzioni del motore, affilare o sono soggette a cambiamenti senza preventiva sostituire la lama non appena si nota la sua usura.
  • Page 27 Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50144. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 91 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 104 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie.

  • Page 28: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR letsel resulteren. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. WAARSCHUWING Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in vermindert het risico op lichamelijk letsel.

  • Page 29: Veiligheidsinstructies Voor Alle Zagen

    Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is De bouten en moeren zijn speciaal ontworpen voor verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf deze zaag, zodat deze optimaal presteert en veilig ongelukken. kan worden gebruikt. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.
  • Page 30 Nederlands g) Wees extra zorgvuldig als u rechtstreeks in een d) De splijtwig dient aan het werkstuk te worden bestaande wand zaagt of andere blinde gebieden. vastgemaakt om goed te kunnen werken. Het uitstekende blad zaagt mogelijk in voorwerpen De splijtwig kan terugslag moeilijk voorkomen tijdens die een terugslag veroorzaken.

  • Page 31: Technische Gegevens

    Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 220V, 230V, 240V) zaagdiepte 90° 128 mm 45° 85 mm Opgenomen vermogen* 2000 W Toerental onbelast 3400/min. Gewicht (zonder kabel) 13 kg * Controller het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden.

  • Page 32: Onderhoud En Inspectie

    Nederlands (a) Bij een zaagblad met een binnendiameter van 4. Instellen van de hoek voor verstekzagen 25 mm (Afb. 8 (a)) Zoals u in Afb. 5 ziet, moet u eerst de vleugelbout Monteer het zaagblad tegen onderlegschijf (A). op de schaal losdraaien en vervolgens de De holle kant van onderlegschijf (B) moet dan vleugelbout (Afb.
  • Page 33 Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

  • Page 34: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español (Traducción de las instrucciones originales) La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

  • Page 35: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Todas Las Sierras

    Español Se producen muchos accidentes por no realizar un INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas Causas del retroceso y modos en que el operador con los bordes de corte afilados son más fáciles de puede evitarlo: controlar.
  • Page 36 Español g) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte d) Para que funcione la cuchilla hendidora, debe profundo” en paredes existentes o en otras áreas ajustarse a la pieza de trabajo. ciegas. La cuchilla hendidora es inefectiva en la prevención La hoja que sobresale puede cortar objetos y de retroceso durante cortes cortos.

  • Page 37: Especificaciones

    Español ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110V, 220V, 230V, 240V) Profundidad de corte 90° 128 mm 45° 85 mm Acometida* 2000 W Velocidad de marcha en vacío 3400/min. Peso (sin cable) 13 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo con el país de destino.

  • Page 38: Procedimiento De Corte

    (2) El diámetro interior de la cuchilla difiere según las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas áreas. por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. (a) En caso de que la cuchilla tenga diámetro inetrior Esta lista de repuestos será de utilidad si es de 25 mm (Fig.
  • Page 39 Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas specificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144.
  • Page 41 English Italiano GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Model No. 1 Modello 2 Serial No. 2 N° di serie 3 Date of Purchase 3 Data di acquisto 4 Customer Name and Address 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Dealer Name and Address 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Please stamp dealer name and address) (Si prega di apporre il timbro con questi...
  • Page 43 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
  • Page 44 Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE du Conseil. las Directrices del Consejo 2004/108/CE y 2006/42/CE. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. para recopilar archivos técnicos.

Table of Contents