Table of Contents
Advertisement
Quick Links
DSX
即 熱 式 電 熱 水 器
即 热 式 电 热 水 器
Instantaneous Water Heater
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使 用 說 明 書
Printed in Germany
WH-DSX-M-10(2)
WH-DSX-M-11(4)
DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 1
09.06.11 08:39
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for German pool DSX
Summary of Contents for German pool DSX
- Page 1 Instantaneous Water Heater 在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。 在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. 使 用 說 明 書 Printed in Germany WH-DSX-M-10(2) WH-DSX-M-11(4) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 1 09.06.11 08:39...
-
Page 2: Overview
1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. wall bracket 82520 DSX hood 82503 non-return valve 82246 flow sensor 82526 thermal sensor set 82512 control panel support 82573 inlet pipe temperature sensor set... -
Page 3: Table Of Contents
Customer Service Center (Chinese language)......51 Programme buttons ............11 3. Environment and recycling German Pool is very conscious of environmental protection, and this also includes packaging materials. You can care for the environment by carefully segregating waste. • The packaging is essential to protect the components whilst in transit. It is made from environmentally- friendly, re-usable corrugated cardboard. -
Page 4: Description Of Appliance
5. Description of appliance The instantaneous water heater DSX is a microprocessor-controlled, pressure-resistant water heater for a decentralised water supply to one or more tap connections. Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected outlet temperature, the respective inlet temperature and the fl ow rate, thus reaching the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure fl uctuations. -
Page 5: Dimensions
Installing the wall bracket If you install the instantaneous water heater DSX instead of a conventional instantane- ous water heater, there is generally no need to drill holes for the wall holder. In this case, you only need to screw in the double nipples (15) as described in 2. -
Page 6: Installing Connection Pieces
(12) (Pos.I). Check all connections for leaks. 6. Next, open and close the hot water tapping valve several times until no more air emerges from the line and all air has been eliminated from the instantaneous water heater. (12 c) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 6 09.06.11 08:39... -
Page 7: Direct Connection
1/2“ seals. The holes required for the pipes must then be broken out of the housing with the aid of a blunt implement. In case of direct connection please note: Put the strainer into the cold water connection! DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 7 09.06.11 08:39... -
Page 8: Electrical Connection (Only By A Specialist)
3. Insulate the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring diagram. The appliance must be earthed. 4. Pull the protective sleeve over the connecting cables until the sleeve fits perfectly in (13) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 8 09.06.11 08:39... - Page 9 6. Insulate the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring diagram. The appliance must be earthed. 7. Place the hood on the appliance and screw in the fastening screw. After that you can reinsert the faceplate. DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 9 09.06.11 08:39...
-
Page 10: Initial Operation / Reinstallation / Lock Level
9. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over this manual. 10. Fill in the guarantee registration card and send it to the German Pool Customer Service Centre (see chapter “Trouble shooting and service”). Note “Reinstallation“... -
Page 11: Cleaning And Maintenance
The display confirms by “-- ok--” and an acoustic signal will resound. The stored temperature is now available to you each time you press the corresponding programme key. Store temperature Pres s ≥ 3 sec DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 11 09.06.11 08:39... -
Page 12: Service Menu
Indication of the total operating time of the appliance given in seconds / Note: Values of the service menu cannot be modified or entered. minutes / days / years. Above mentioned values are only given for your information! Flow Indication of current flow rate given in l/min. DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 12 09.06.11 08:39... -
Page 13: Setup Menu
“2“ same as “1”, additionally the setup menu cannot be opened “--“ key tone deactivated “3“ same as “2”, additionally nominal value memory (handwash, shower, bathtub, kitchen) not changeable “4“ same as “3”, additionally nominal value not changeable DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 13 09.06.11 08:39... -
Page 14: Temperature Limitation
“Eco” is displayed when operating mode “Eco” is selected and the set temperature is below 43 °C. Temperature limitation Scalding protection on The instantaneous water heater DSX is equipped with an optional temperature limiting function. This scalding protection is deactivated in the works setting. • Switch on: select the limit temperature with arrow keys... -
Page 15: Power Limit
13. How to use Power limit If the full output of the instantaneous water heater DSX does not suffice to heat the tapped quantity of water, the control valve automatically reduces the flow rate so that the set temperature is reached. -
Page 16: Trouble Shooting And Service
15. Trouble-shooting and service Your instantaneous water heater DSX was manufactured conscientiously and checked several times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics. -
Page 17: Quick Reference Guide
Select preset temperature Setup menu Scalding protection off Press ≥ 3 sec Press ≥ 3 sec Display confirm s deactivation: Store temperature Reset Press ≥ 3 sec Display flashes Press + hold! Reset completed DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 17 09.06.11 08:39... -
Page 18: Notes
DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 18 09.06.11 08:39... -
Page 19: 概观图
外壳 82503 止回阀 82246 流量传感器 82526 热传感器 82512 控制板支架 82573 热传感器 入水管 82512 82531 出水管 10 框架 82529 82571 11 过滤网 热水连接 82162 82085 12 冷水连接 82074 13 溅水防护套 15 拧入式管接头 14 电线封盖 82060 82110 82180 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 19 09.06.11 08:39... -
Page 20: 內容
用的纸盒，胶袋亦为可循环再用的 PE 塑料。 ·塑料零件如正确分类，可 100% 循环再用。 4. 安全守则 必需由合格技师安装，初始操作及保养本热水器以确保能符合有关安全标准及安装条例。本公司对未遵照此规定而导 致损失或问题概不负责。 ·入水水温不可高于 70 ℃。 ·本热水器只适宜用于室内不结霜的环境作家居用途， 并只适宜将自来水加热。 ·如遇故障，请立即关掉电源。如有漏水，应立即关掉 ·本热水器必须时刻接地。 冷水水源。并必须由总代理的合格技师维修。 ·来水电阻不可低于规格表上列明之数值。 ·除有负责其安全的人员监督或收到如何使用本热水器 指示，否则任何活动能力有限或情绪、神智有问题的 ·最高水压不可高于规格表上列明之数值。 人员不可使用本热水器。必需监督儿童以确保儿童不 ·初次试机前及每次需要将热水器内的储水排清时(例 会把玩热水器。 如：要进行供水系统维修或有结霜可能或维修保养)， 需按本说明书内之有关指示，将热水器内空气排出。 ·任何情况下，在关掉电源前，不能打开面盖。 ·切勿对本热水器(包括热水器机体、电线或水管)作出任 何技术性改动。 ·请注意温度高于 43 ℃ 的水会被界定为热水(尤其对于 儿童)，并可导致烫伤。热水器经使用一段时间后，水 龙头配件可能会很热。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 20 09.06.11 08:39... -
Page 21: 本热水器简介
要求最低流量-最高流量 2.5 - 8.0 l/min 压力损失 0.2 bar at 2.5 l/min 1.3 bar at 9.0 l/min 温度选择 20 ℃ – 60 ℃ 水管连接 G 1/2” 重量(入水后) 4.19 kg VDE 防护等级 I P25 防护/ 安全类别 1) 当更换一部 21KW / 380V 热水器，可采用 4mm 电源线 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 21 09.06.11 08:39... -
Page 22: 尺寸
7. 尺寸 8. 安装 安装时必需遵守下列指示： - 当地有关的电线安装条例及安全标准。 - 电力供货商及自来水公司之安全条例。 - 铭牌上的规格 - 技术规格 (15) 安装地点 - 安装地点必须全年都不结霜。 - 此热水器只可作挂墙式安装，出入水连接龙头位向下。 - 热水器的防护等级为 IP25，按照 VDE0100 part 701，必须安装于保护区 1 内。 - 为避免失温，应将热水器安装于最接近出水的位置。 - 为方便保养工作，应在供水龙头位置装上阀门。 - 可选用铜或钢龙头，如选胶龙头，该胶龙头必须符合 DIN16893 Series 2 规格。热水龙头必须有保温保护。 - 来水电阻最少应为 1100 Ωcm 15 ℃。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 22 09.06.11 08:39... -
Page 23: 安装
8. 安装(续上页) 安装壁托架 安装此热水器并不需要钻墙装上壁托架，只需将管接头如下列 2. 装上便可。 1. 安装前先清洗供水龙头管。 2. 用 12mm 六角螺丝锁匙将管接头 (15) 拧入墙上连接位置，旋妥管接头后，管接头应外露 12mm。 3. 将附上的模板放在墙上适当位置以配合冷热水位置。根据模板位置记下钻孔位置，用 6mm 钻头钻孔，放入合缝钉 拧入托架 (7)。 4. 可用附上的水平模板调校墙面不平或倾斜情况达 30mm，视乎程度，水平模板应装在墙壁与托架之间。 (12) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 23 09.06.11 08:39... -
Page 24: 直接连接
8. 安装(续上页) 安装连接件 1. 如图所示将紧固螺母密封圈与冷水进水配件连接。 2. 如图所示将紧固螺母密封圈与热水出水配件连接。 安装热水器 1. 拧松螺丝，打开面盖。 - 当更换热水器时，电源线只可从热水器上半部连接，只在此情况下，以工 具(例如螺丝起子)按压预先预备的穿破位置 (S)。 - 切开电线位密封胶盖，切开的面积应略为少于电线的面积以确保最佳的防 (12 c) 水性能，将密封胶盖套入入线孔。 - 从墙身电线出线位预留约 6cm 电线，将电线经密封胶盖穿入热水器内。 2. 将热水器挂在挂接背板 (7) 上，如有需要可略为弯曲出水龙头。 3. 将两个 3/8″紧固螺母及 3/8″密封圈拧入进出入连接配件内。 4. 将胶螺母拧入壁托架螺纹棒上。 5. 打开冷水供水龙头，慢慢拧开阀门 (12c)，查看有否渗漏。 6. 接着连续打开及关闭热水龙头数次将热水器内的空气排出。 9. 直接连接 直接连接，2 个 1/2″管接头及 1/2″密封圈必需拧入冷热水连接件的 1/2″ 紧固螺母内。取出冷热水连接件的 1/2″密封帽，然后拧入管接头的开放一 端。将冷水及热水的接连配件拧入热水器机身及送水管的 3/8″紧固螺母及 3/8″密封圈。 直接连接安装，应利用附上的水平板，尽量垂直紧贴墙身安装，可同时利用 连接龙头管下半部的固定孔固定位置。 龙头管的喇叭接头必需连 1/2″紧固螺母及 1/2″密封圈拧入冷热龙头的 1/2″ 接连配件。并在炉底部开孔让冷热水龙头穿过。 直接连接时请注意：将过滤器置于冷水入水连接位！ DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 24 09.06.11 08:39... -
Page 25: 电线连接
如需进一步连接其它三相电器，可将电量调校继电器 (82250) 连接至导电器 ，并需选择特别的操作模式。 LCD显示 內容 正常操作 / 生产厂方设定 以正常电量调校继电器操作 以敏感电量调校继电器操作 要更换操作模式，先选取设定手册： 同时按设定键 及维修键 最少 3 秒，显示屏会显示“设定”确认。 按方向键 7 次后会达到减低电量的设定菜单。 按设定键 会启动设定减低电量参数的设定模式。 显示屏会闪动。你现在可用方向键 及 选择 “0”、“1” 及 “2”， 再新按设定键 再重新按设定键 会返回正常显示。 首先必需选择模式 1，检视低电量操作的电量调校继电器操作正常，如继电 器闪动，需选择模式 2。 底部标准电线连接 连接电线前，请必先确定电源已关上。 1. 从墙上插座位预留 6cm 电线，套入溅水防护套，使防护套与墙身齐平，确 保如有漏水也不会沾湿电线。 2. 打开控制板。 3. 按线路图接上电线，此热水器必须连接地线。 4. 将电线的防护套拉上并套入中间层板的凹位，再盖上中间层板的面板，再 用螺丝将电路板盖面锁紧。 5. 用螺丝将热水器面盖锁紧。 注意： 如有需要，可将接线端子改放置于热水器上半部，如需这样做，请参照下一 部份指示。 (13) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 25 09.06.11 08:39... -
Page 26: 初始操作/重新安装/锁定限制
10. 电线连接(必须由合格技师负责) 上面部份电线连接 连接电线前，请必先确定电源已关上。 1. 用工具(例如螺丝起子)按压预先预备的开孔位置 (S)。 2. 切开电线位密封胶盖，切开的面积应略为少于电线的面积以确保最佳的防 水性能，将密封胶盖套入入线孔。 3. 从墙身电线出线位预留约 6cm 电线，将电线经密封胶盖穿入热水器内。 4. 将热水器挂在托架上，托架有螺纹的支柱应套入热水器的孔内。 5. 拧松电线接线端子的螺丝，将接线端子移往上部位置，再连接接线端子。 6. 按照第 23 页的线路图连接电线，此热水器必需连接地线。 7. 装回及固定外壳，然后装回面板。 11. 初始操作 1. 连接电源前，先将水注入热水器内，然后开关热水器龙头数次，以将热水 器内的空气排出。每次维修或水龙头工程后，必须将热水器内的空气排 ® 出，然后再启动热水器。 多功率系统 注意：功率选择 额定功率(最高功率)为 27kW/400V 及可调校为 24kW、21kW 或 18kW。 (必须由注册技师调校，否则保养作废。)初次连接电源后，选择最大功率。 只在设定功率后，热水器进入标准操作模式。最大可容许功率需视乎安装 地点情况而定。必需注意技术规格表内所提供的资料，特别是电源线的要 求及电线连接的保险丝保护，所有电线连接安装必需遵照安装地点的有关 法规条例。 2. 开着热水器后，晶液显示屏会亮着。 3. 当初次开着热水器时数值“18”会在显示屏闪动，否则请细心阅读「重新 安装说明」。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 26 09.06.11 08:39... -
Page 27: 清洁及保养
11. 初始操作 4. 按 及 方向键选择安装地点可容许的最大功率 (18、21、24或 27kW)。 5. 按 键确定设定，热水器开始操作。 6. 在标签上注明设定的功率。 7. 设定最高容许功率后，加热元件会在水流开始 30 秒后启动。 8. 开启热水龙头，热水器开始操作。 9. 测试热水器性能，将使用说明交给客户，并向客户解释热水器怎样操作。 10. 填妥随机的保用登记卡，并寄回德国宝客户服务部 (详情请参阅“故障处 理 检查要点”)。 重新安装说明 在不同的安装情况下，初次安装时可能需要修改最大功率。 暂时性的两极短路(例如用符合 EN60900 的螺丝起子如图所示，会重新设定 热水器的参数。数值“18”会在显示屏闪动直至选定最大功率。此情况会在 启动或关闭电源时维持。 锁定限制操作程度 可以限制热水器的操作模式 启动锁定程度： 1. 通过设定说明(参照第 13 项“如何使用，设定说明”)，选择所需要的锁定 程度。 2. 切断电源(例如关掉电源开关)。 3. 如图标在电子组件装上 跳线。 4. 重新操作热水器。 关闭锁定程度： 1. 切断电源(例如关掉电源开关) 2. 拆去 跳线 3. 重新操作热水器 12. 清洁及保养 - 必须使用湿布清洁塑料表面及配件，切勿使用腐蚀性清洁剂或溶剂。 - 要供水系统运作良好，需定时清洗出水龙头配件，每三年应由合格技师检 查热水器、电源连接及水龙头配件以确保热水器性能及操作安全。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 27 09.06.11 08:39... -
Page 28: 使用指示
Pres s ≥ 3 sec 标准显示。 各项显示数值如下： 使用年限统计器 电量限制 指指示热水器总操作时间(以年/日/分/秒计) 说明现时热水器的最大电量 (kW) 流量 温度保护 指示现时流量(l/min) 数据，如果温度保护被启动或关闭。 Service menu 入水温度 操作费用 指示入水温度 (℃) 指示总能源消耗量 Pres s 出水温度 每小时操作费用 ≥ 3 sec 指示出水温度 (℃) 指示现时操作每小时的费用(以 Euro 计) 电量 操作时间 指示现时耗电量 (kW) 指示加热的总操作时间(以年/日/分/秒计) 备用时间 指示从最近一次接上电源起计的操作时间(以 年/日/分/秒计) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 28 09.06.11 08:39... -
Page 29: 设定手册
方向键 关闭时钟显示。 “on” 背景灯光长期亮着 “AT” 背 景灯光自动亮着 减低电量 例 如当按键及一段时间后自动关掉 设定负载调控参数 “--” 背景灯光关掉 设定选择 每kWh电费(ct) “0” 标准操作，厂方设定 可输入有关电费价格 “1” 以标准负载调控模块操作 设定选择： “2” 以敏感负载调控模块操作 由 0 ct 至 199.90 £ 锁定程度 后备显示 热水器操作复杂性的限制 启动附加参数。 设定选择： “t1” 入水温度 (℃) “Po” 电量 (kW) “FL” 流量(公升/ 分钟) “--” 没有附加显示 注意： 29 29 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 29 09.06.11 08:39... -
Page 30: 温度限制
Display 显示屏会显示“temp protection enabled”确认。 confirms activation: 当防止烫伤功能启动后，不可以选择更高温度。 - 关闭：同时按维修键 及方向键 最少 3 秒。 Scalding protection off Press 显示屏会显示“temp protection off”确认。 ≥ 3 sec Display confirms deactivation: Reset 重设至出厂设定 所有出厂设定均可唤回。 - 按设定键 ，显示屏会以秒计从“10”至“00”倒数。热水器的重设值 Press + hold! 为“00”。如太早停止按键会取消程序。 Reset completed 如何节省能源 将热水器调校至所需温度，然后开启热水器龙头。当感觉水温过热时，不要 加入冷水，而应将温度调低。如加入冷水，已加热的水会被冷却，因而浪费 能源。 再者，如同时间开着多个冷水龙头，新加入的冷水并不在电子加热系统的范 围内，水温的稳定性就无法控制。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 30 09.06.11 08:39... -
Page 31: 电量限制
可用热水器的全部功率将水加热，注入浴缸内，与太阳能热水系统配合操 作，必需确保入水水温不超过 70 ℃。 如入水水温过高，热水器不会提供热水，显示屏显示“入水水温太高”。 保养工作后的排气程序 DSX 热水器备有自动气泡保护功能以防止非故意干烧情况。但每次热水器因 水龙头工程或维修而需排出储水，必需将热水器内空气排出，然后再使用。 1. 关掉电源总开关。 2. 开启冷水龙头清洗水龙头以免污染热水器及水龙头配件。 3. 开启后再关闭热水开关，直至管内不再排出空气，使热水器内的空气完全 G E FA H R 排出。 4. 然后再连接电源。 14. 保养 必须由合格技师负责保养。 清洗及更换过滤器 DSX 热水器的冷水入水连接位配备有综合式关闭阀及过滤器，过滤器藏有污 垢会减低热水出水量，必须定时清理或更换： (12 c) 1. 先关掉电源。 2. 打开面盖后，关掉冷水入水龙头内的关闭阀 (12 c)。 3. 拧松螺丝塞子 (12 b) 取出过滤器 (12 a)。 4. 过滤器 (12 a) 可以清洗或更换。 5. 放回过滤器后，拧紧螺丝塞子。 6. 慢慢打开关闭阀。 (12 b) (12 a) 7. 开关热水龙头数次将热水器内的空气排出。 8. 装回面盖，再连接电源。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 31 09.06.11 08:39... -
Page 32: 故障处理检查要点
必需由合格技师维修。 出水为冷水，数 如参考列表未能处理有关 总保险丝跳闸 更换或重新启动保险丝 字显示没有亮着 问题，请联络德国宝客户 服务部。 尝试关掉系统，然后再开 显示屏显示错误 启。如标志“螺丝起子” 标志“螺丝起 控制系统关掉 仍然显示，请联络客户服 子” 务部 出水配件肮脏或釫化 清洗花洒头过滤器等配件 热水流量太弱 过滤网肮脏或釫化 清洗过滤网 出水流量太大 重新启动摩打带动制阀 不能达到选择 温度 只开着热水龙头，调校使 开着冷水龙头 用水温，检查出水水温 LCD 显示“入水 入水水温高于额定 调低入水水温 水温太高” 水温 按键没有反应 面盖未能正确装上 重新正确装上面盖 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 32 09.06.11 08:39... -
Page 33: 快速参考指南 Quick
Select preset temperature Setup menu Scalding protection off Press ≥ 3 sec Pres s ≥ 3 sec Display confirms deactivation: Store temperature Reset Display flashes Pres s ≥ 3 sec Press + hold! Reset completed DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 33 09.06.11 08:39... -
Page 34: 备注
DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 34 09.06.11 08:39... -
Page 35: 概觀圖
1. 概觀圖 訂購時請註明熱水器型號及機身編號。 掛接背板 82520 外殼 82503 止回閥 82246 流量感應器 82526 熱感應器 82512 控制板支架 82573 熱感應器 入水管 82512 82531 出水管 框架 82529 82571 過濾網 熱水接駁 82162 82085 冷水接駁 82074 濺水保護套 旋入杬牙 電線封蓋 82060 82110 82180 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 35 09.06.11 08:39... -
Page 36: 內容
未遵照此規定而引致損失或問題概不負責。 - 本熱水器只適宜用於室內不結霜的環境作家 段時間後,水喉配件可能會很熱。 居用途,並只適宜將自來水加熱。 - 入水水溫不可高於70°C。 - 本熱水器必須時刻接地。 - 如遇上故障,請即關掉電源。如有漏水,應即關 - 來水電阻不可低於規格表上列明之數值。 掉冷水水源。並必須由總代理的合格技師維 修。 - 最高水壓不可高於規格表上列明之數值。 - 除有負責其安全的人士監督或收到如何使用 - 初次試機前及每次需要將熱水器內的儲水排 本熱水器指示，否則任何活動能力有限或情 清時(例如:要進行供水系統維修或有結霜可能 緒、神智有問題的人士不可使用本熱水器。 或維修保養),需按本說明書內之有關指示,將熱 必需監督兒童以確保兒童不會把玩熱水器。 水器內空氣排出。 - 任何情況下,在關掉電源前,不能打開面蓋。 - 切勿對本熱水器(包括熱水器機體、電線或水 管)作出任何技術性改動。 - 請注意溫度高於43 °C的水會被界定為熱水(對 於小童尤甚),並可引致燙傷。熱水器經使用一 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 36 09.06.11 08:39... -
Page 37: 本熱水器簡介
2.5 – 8.0 l/min 壓力損失 0,2 bar at 2,5 l/min 1,3 bar at 9,0 l/min 溫度選擇 20 °C – 60 °C 水管接駁 G 1/2” 重量(入水後) 4,19 kg VDE防護等級 IP25 防護/ 安全類別 1) 當更換一部21KW / 380V 熱水器,可採用4mm 電源線 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 37 09.06.11 08:39... -
Page 38: 尺寸
8. 安裝 安裝時必需遵守下列指示: - 當地有關之電線安裝條例及安全標準。 - 電力供應商及水務署之安全條例。 - 標籤上的規格 - 技術規格 (15) 安裝地點 - 安裝地點必須全年都不結霜。 - 此熱水器只可作掛牆式安裝，出入水接駁喉位向下。 - 熱水器的防護等級為IP25,按照VDE0100 part 701,必須安裝於保護 區1內。 - 為避免失溫,應將熱水器安裝於最接近出水位置。 - 為方便保養工作,應在供水喉位置裝上閘掣。 - 可選用銅或鋼喉,如選用膠喉,該膠喉必須符合DIN16893 Series 2 規格。熱水喉必須有保溫保護。 - 來水電阻最少應為1100 Ωcm 15 °C。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 38 09.06.11 08:39... - Page 39 8. 安裝(續上頁) 安裝牆上掛碼 安裝此熱水器並不需要鑽牆裝上牆上掛碼,只需將杬牙如下列2.裝上便可。 1. 安裝前先清洗供水喉管。 2. 用12mm六角螺絲鎖匙將杬牙(15)旋入牆上接駁位置,旋妥杬牙後,杬牙應外露12mm。 3. 將附上的模板放在牆上適當位置以配合冷熱水位置。根據模板位置記下鑽孔位置,用6mm鑽咀鑽 孔,放入合縫釘旋入掛碼(7)。 4. 可用附上的水平板碼調校牆面不平或傾斜情況達30mm,視乎程度,水平板碼應裝在牆壁與掛碼之 間。 (12) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 39 09.06.11 08:39...
-
Page 40: 直接接駁
安裝熱水器 1. 旋鬆螺絲,打開面蓋。 - 當更換熱水器時,電源線只可從熱水器上半部接駁,只在此情況 下,以工具(例如螺絲批)按壓預先預備的穿破位置(S)。 (12 c) - 介開電線位密封膠蓋,介開的面積應略為少於電線的面積以確 保最佳的防水性能,將密封膠蓋套入入線孔。 - 從牆身電線出線位預留約6cm電線,將電線經密封膠蓋穿入熱水 器內。 2. 將熱水器掛在掛接背板(7)上,如有需要可略為彎曲出水喉。 3. 將兩個3/8”緊固螺母及3/8”密封圈旋入進出入連接配件內。 4. 將膠螺母旋入牆上掛碼螺紋棒上。 5. 打開冷水供水喉,慢慢旋開閘掣(12c),查看有否滲漏。 6. 接着連續打開及關閉熱水龍頭數次將熱水器內的空氣排出。 9. 直接接駁 直接接駁,2個1/2” 杬牙及1/2”密封圈必需旋入冷熱水接駁件的 1/2”緊固螺母內。取出冷熱水接駁件的1/2”密封帽,然後旋入杬牙 的開放一端。將冷水及熱水的接連配件旋入熱水器機身及送水 管的3/8”緊固螺母及3/8”密封圈。 直接接駁安裝,應利用附上的水平板,盡量垂直緊貼牆身安裝,可同 時利用接駁喉管下半部的固定孔固定位置。 喉管的喇叭接頭必需連1/2”緊固螺母及1/2”密封圈旋入冷熱喉的 1/2”接連配件。並在爐底部開孔讓冷熱水喉穿過。 直接接駁時請注意：將沙隔置於冷水入水接駁位! DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 40 09.06.11 08:39... -
Page 41: 電線接駁
以敏感電量調校繼電器操作 要更換操作模式,先選取設定菜單: 同時按設定鍵 及維修鍵 最少3秒,顯示屏會顯示“設定”確 認。 按箭咀鍵 7次後會達至減低電量的設定手冊。 按設定鍵 會啟動設定減低電量參數的設定模式。 顯示屏會閃動。你現在可用箭咀鍵 及 選擇“0”,“1”及“2”, 再新按設定鍵 再重新按設定鍵 會返回正常顯示。 首先必需選擇模式1,檢視低電量操作的電量調校繼電器操作正 常,如繼電器閃動,需選擇模式2。 底部標準電線接駁 接駁電線前，請必先確定電源已關上。 1. 從牆上插蘇位預留6cm電線,套入濺水保護套,使保護套與牆身 齊平,確保如有漏水也不會沾濕電線。 2. 打開控制板。 3. 按線路圖接上電線,此熱水器必須接駁地線。 4. 將電線的保護套拉上並套入中間層板的凹位,再蓋上中間層板 的面板,再用螺絲將電路板蓋面鎖緊。 5. 用螺絲將熱水器面蓋鎖緊。 注意: (13) 如有需要,可將接駁線插改放置於熱水器上半部,如需這樣做,請參 照下一部份指示。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 41 09.06.11 08:39... -
Page 42: 初步操作/重新安裝/鎖定限制
保最佳的防水性能,將密封膠蓋套入入線孔。 3. 從牆身電線出線位預留約6cm電線,將電線經密封膠蓋穿入熱水 器內。 4. 將熱水器掛在背碼上,背碼有螺紋的支柱應套入熱水器的孔 內。 5. 旋鬆電線接駁線插的螺絲,將線插移往上部位置,再接駁線插。 6. 按照第23頁的線路圖接駁電線,此熱水器必需接駁地線。 7. 裝回及固定外殼,然後裝回面板。 11. 初步操作 1. 接駁電源前,先將水注入熱水器內,然後開關熱水器龍頭數次,以 將熱水器內的空氣排出。每次維修或水喉工程後,必須將熱水 ® 器內的空氣排出,然後再啟動熱水器。 注意:功率選擇 多功率糸統 (必須由註冊技師調校,否則保養作廢。)初次接駁電源後,選擇 額定功率(最高功率)為 最大功率。 27kW/400V及可調校為24kW, 21kW或18kW。 只在設定功率後,熱水器進入標準操作模式。最大可容許功率 需視乎安裝地點情況而定。必需注意技術規格表內所提供的資 料,特別是電源線的要求及電線接駁的保險絲保護,所有電線接 駁安裝必需遵照安裝地點的有關法例。 2. 開著熱水器後,晶液顯示屏會亮著。 3. 當初次開着熱水器時數值”18”會在顯示屏閃動,否則請細心閱 讀「重新安裝說明」。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 42 09.06.11 08:39... -
Page 43: 清潔及保養
閱“故障處理檢查要點”)。 重新安裝說明 在不同的安裝情況下,初次安裝時可能需要修改最大功率。 暫時性的兩極短路(例如用符合EN60900的螺絲批如圖所示,會重 新設定熱水器的參數。數值”18”會在顯示屏閃動直至選定最大功 率。此情況會在啟動或關閉電源時維持。 鎖定限制操作程度 可以限制熱水器的操作模式 啟動鎖定程度: 1. 透過設定說明(參照第13項“如何使用,設定說明)選擇需要的鎖 定程度。 2. 切斷電源(例如關掉電源開關制)。 3. 如圖示在電子組件裝上 跳線。 4. 重新操作熱水器。 關閉鎖定程度: 1. 切斷電源(例如關掉電源開關制) 2. 拆去 跳線 3. 重新操作熱水器 12. 清潔及保養 - 必須使用濕布清潔塑膠表面及配件，切勿使用腐蝕性清潔劑或 溶劑。 - 要供水系統運作良好,需定時清洗出水喉配件,每三年應由合格 技師檢查熱水器、電源接駁及水喉配件以確保熱水器性能及操 作安全。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 43 09.06.11 08:39... -
Page 44: 使用指示
Pres s ≥ 3 sec 你可回復至標準顯示。 各項顯示數值如下: 電量限制 使用年限統計器 說明現時熱水器的最大電量(kW) 指示熱水器總操作時間(以年/日/分/秒計) 溫度保護 流量 Service menu 資料,如果溫度保護被啟動或關閉。 指示現時流量(l/min) 操作費用 入水溫度 指示總能源消耗量 指示入水溫度(°C) Pres s ≥ 3 sec 每小時操作費用 出水溫度 指示現時操作每小時的費用(以Euro計) 指示出水溫度(°C) 操作時間 電量 指示加熱的總操作時間(以年/日/分/秒計) 指示現時耗電量(kW) 備用時間 指示從最近一次接上電源起計的操作時間(以 年/日/分/秒計) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 44 09.06.11 08:39... -
Page 45: 設定手冊
將顯示重設至0,箭咀 例如當按鍵及一段時間後自動關掉 鍵 關閉時鐘顯示。 背景燈光關掉 “--” 減低電量 每kWh電費(ct) 設定負載調控參數 可輸入有關電費價格 設定選擇: 設定選擇 由0 ct至199.90 £ 標準操作,廠方設定 “0” 後備顯示 “1” 以標準負載調控模組操作 以敏感負載調控模組操作 啟動附加參數。 “2” 設定選擇: 鎖定程度 “t1” 入水溫度(°C) “Po” 電量 (kW) 熱水器操作複雜性的限制 流量(公升/ 分鐘) “FL” “--” 没有附加顯示 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 45 09.06.11 08:39... -
Page 46: 溫度限制
當防止燙傷功能啟動後,不可以選擇更高溫度。 - 關閉:同時按維修鍵 及箭咀鍵 最少3秒。 Scalding protection off 顯示屏會顯示“temp protection off”確認。 Press ≥ 3 sec Display confirms deactivation: 重設至出廠設定 Reset 所有出廠設定均可喚回。 - 按設定鍵 ,顯示屏會以秒計從“10”至“00”倒數。熱水器的重 設值為“00”。如太早停止按鍵會取消程序。 Press + hold! Reset completed 如何節省能源 將熱水器調校至所需溫度,然後開啟熱水器龍頭。當感覺水溫過 熱時,不要加入冷水,應將溫度調低。如加入冷水,已加熱的水會被 冷卻,因而浪費能源。 再者,如同時間開著多個冷水龍頭,新加入的冷水並不在電子加熱 系統的範圍內,水溫的穩定性就無法控制。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 46 09.06.11 08:39... -
Page 47: 電量限制
1. 關掉電源總掣。 2. 開啟冷水龍頭清洗水喉以免污染熱水器及水喉配件。 3. 開啓再關閉熱水掣，直至管內不再排出空氣，使熱水器內空氣 完全排出。 4. 然後再接駁電源。 14. 保養 必須由合格技師負責保養。 清洗及更換沙隔 DSX熱水器的冷水入水接駁位配備有綜合式的閘制及沙隔,沙隔藏 有污垢會減低熱水出水量,必須定時清理或更換: 1. 先關掉電源。 (12 c) 2. 打開面蓋後,關掉冷水入水喉內的閘制(12c) 3. 旋鬆螺絲塞子(12b)取出沙隔(12a)。 4. 沙隔(12a)可以清洗或更換。 5. 放回沙隔後,旋緊螺絲塞子。 (12 b) (12 a) 6. 慢慢打開閘制。 7. 開關熱水龍頭數次將熱水器內的空氣排出。 8. 裝回面蓋,再接駁電源。 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 47 09.06.11 08:39... -
Page 48: 故障處理檢查要點
G E FA H R 故障 原因 措施 必需由合格技師維修。 如參考列表未能處理有關 出水為冷水, 總保險絲跳制 更換或重新啟動保險絲 數字顯示沒有亮著 問題,請聯絡德國寶客戶服 務部。 嘗試關掉系統,然後再開啟。 顯示屏顯示錯誤標 控制系統關掉 如標誌“螺絲批”仍然顯示, 誌“螺絲批” 請聯絡客戶服務部 出水配件骯髒或釫化 清洗花洒頭沙隔等配件 熱水流量太弱 過濾網骯髒或釫化 清洗過濾網 出水流量太大 重新啟動摩打帶動制閥 不能達致選擇溫度 只開著熱水龍頭,調校使用水 開著冷水龍頭 溫,檢查出水水溫 LCD顯示“入水水 入水水溫高於額定水溫 調低入水水溫 溫太高” 按鍵沒有反應 面蓋未能正確裝上 重新正確裝上面蓋 DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 48 09.06.11 08:39... -
Page 49: 快速參考指引 Quick
Select preset temperature Scalding protection off Setup menu Press ≥ 3 sec Pres s Display confirms ≥ 3 sec deactivation: Store temperature Reset Press + hold! Display flashes Pres s ≥ 3 sec Reset completed DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 49 09.06.11 08:39... -
Page 50: Warranty (Chinese Language)
取檢查或測試費用。 取檢查或測試費用。 Service Centre are subject to testing and handling charges. 5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其 5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其 5. German Pool will, in its discretion, repair or 損壞部份。 損壞部份。 replace any defective part. 6. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無 6. 產品一旦被轉讓，其保用即被視作無 6. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original 效。... -
Page 51: Customer Service Center (Chinese Language)
Customer Service Centre 客戶服務部 客戶服務部 Hong Kong 香港 香港 German Pool (Hong Kong) Limited 德國寶(香港)有 公司 德國寶(香港)有 公司 +852 2333 6249 +852 2333 6249 +852 2333 6249 Tel : 電 ： 電 ： Fax : +852 2356 9798 +852 2356 9798 +852 2356 9798 ：... - Page 52 或使用本說明書作任何商業用途， 者必 。 © 權所有。未獲德國寶 權，不 、 或使用本說明書作任何商業用途， 者必 。 © All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted. WH-DSX-M-10(2) WH-DSX-M-11(4) DSX-GMA-GermanPool-EN-ZHTC-ZHSC-05-2011.indd 52 09.06.11 08:39...
Need help?
Do you have a question about the DSX and is the answer not in the manual?
Questions and answers