User Information; Informazione Agli Utenti - Cembre B-TC04 Operation And Maintenance Manual

Following information applies in member states of the
–
European Union:
Les informations suivantes sont destinées aux pays
–
membres de l'Union Européenne:
Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Euro-
–
päischen Union:
Las siguientes informaciones conciernen a los estados
–
miembros de la Unión Europea:
Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione
–
Europea:
English
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

USER INFORMATION

in accordance with "Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC regarding the
reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment, including the disposal
of waste".
The 'Not in the bin' symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment must,
at the end of its life, be disposed of separately from other waste.
The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.
Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed
guidelines for its separate collection.
Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible treatment and disposal is
intended to reduce harmful environmental effects and promote the reuse and recycling of materials con-
tained in the equipment.
Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions pro-
vided by current legislation.
Français
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORMATION POUR LES UTILISATEURS
2002/96/CE relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques ainsi qu'à l'élimination des déchets"
Le symbole "poubelle barrée" apposé sur l'appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la fin de
sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.
La collecte sélective du présent appareil en fin de vie est organisée et gérée par le producteur. L'utilisateur
qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et suivre le système
que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l'appareil en fin de vie.
La collecte sélective adéquate pour l'envoi successif de l'appareil destiné au recyclage, au traitement et
à l'élimination compatible avec l'environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l'en-
vironnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est
composé.
L'élimination abusive du produit par le détenteur comporte l'application des sanctions administratives pré-
vues par les lois en vigueur.
Aux termes des "Directives 2002/95/CE et
38
Deutsch
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORMATION FÜR DEN BENUTZER
in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektroni-
schen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung".
Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht
ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt
werden muss.
Die getrennte Abfallsammlung des vorliegenden zu entsorgenden Geräts wird vom Hersteller organisiert
und verwaltet. Der Besitzer, der sich des Geräts entledigen will, muss sich daher mit dem Hersteller in Ver-
bindung setzen und das von ihm angenommene System für die getrennte Sammlung des zu entsorgenden
Geräts befolgen.
Eine angemessene getrennte Sammlung, damit das Gerät für das Recycling, die Behandlung und die um-
weltfreundliche Entsorgung vorbereitet werden kann, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung und das
Recycling der Materialien des Geräts.
Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produkts durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehen
Verwaltungssanktionen angewandt.
Español
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INFORME PARA LOS USUARIOS
relativas a la reducción en el empleo de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electróni-
cos, además de la eliminación de los desechos".
El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje
indica que, al final de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros
desechos.
La recogida selectiva del presente equipo, llegado al final de su ciclo de vida, es organizada y manejada
por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar con
el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo
que ha concluido su ciclo de vida.
La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al
saneamiento ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y
sobre la salud favoreciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo.
La eliminación abusiva del equipo por parte del propietario implica la aplicación de las sanciones admini-
strativas prevista por la legislación vigente.
Italiano
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.
151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto,
alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal pro-
duttore. L'utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e
seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell'apparecchiatura giunta
a fine vita.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparec-
chiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni ammini-
strative di cui all'articolo 50 e seguenti del D.Lg. n. 22/1997.
39
gemäß der "Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG
en los términos de las Directivas 2002/95/CE y 2002/96/CE,