Bostitch D62ADC Original Instructions Manual page 33

CARREGAR A FERRAMENTA - D62ADC, RAB-19, RAB-22
© Stanley Bostitch
A. Abra o alimentador: Comprima ligeiramente a tampa para desengatar do alimentador e abra a tampa (Fig 1).
B. Verifique o comprimento do agrafo: É possível uma regulação para diferentes tamanhos de pernas de agrafos (ver
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
secção abaixo).
compliance for the products.
Para utilizar com agrafos de 15 e 19mm de comprimento, a ferramenta deve ser ajustada da seguinte forma:
i. Desligue a ferramenta do fornecimento de ar.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
ii. Desaperte os quatro parafusos indicados (Fig. 2)
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
iii. Com os agrafos carregados, mova as guias até à posição correcta. Sem mover a guia, remova os agrafos e
aperte os parafusos.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
C. Instale a bobina de agrafos: Coloque a bobina de agrafos no alimentador. Coloque a extremidade dianteira da
die CE-Richtlinien für Produkte.
bobina nas guias lateral e superior.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Empurre para a frente até parar na guia de lâmina, feche a tampa e torça ligeiramente para engatar as
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
saliências do alimentador. Confirme se está correctamente engatado.
AJUSTE EM PROFUNDIDADE (Todos os modelos) (Fig. 3)
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
Para ajustar a máquina para diferentes comprimentos de agrafos, desaperte o parafuso de fixação (A) e rode o
mostrador a 180º (B) com uma chave de fendas até à posição desejada, conforme ilustrado nas tabelas no final
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
deste manual. Aperte o parafuso de fixação.
yhdenmukaisuutta.
CARREGAR A FERRAMENTA - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
A. Puxe o impulsor para a traseira do alimentador. (Fig. 4)
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
B. Verifique o comprimento do agrafo: É possível uma regulação para diferentes tamanhos de pernas de agrafos
(ver secção abaixo).
C. Insira 2 grupos agrafos no canal e solte suavemente o impulsor contra os agrafos. (Fig. 5)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
AJUSTE DOS GANCHOS
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 6)
merking for produktet.
MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22 (Fig. 7):
Gire a porca especial (A) através da janela no sentido dos ponteiros do relógio para apertar o gancho e no
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em sentido contrário aos ponteiros do relógio para alargar o gancho. Utilize uma ferramenta que caiba num orifício
de 1/8" (3 mm).
conformidade com a CE para os produtos.
Ajuste em Profundidade D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 8):
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Desaperte o parafuso dianteiro (A) e faça o ajuste em profundidade. Quando o bordo superior da placa de ajuste
conformidad con las normas CE de los productos.
(B) estiver no máximo (Nº 4), os ganchos encontram-se a o seu nível de penetração mais superficial. Se for
ajustado para o mínimo (Nº 1), os ganchos encontram-se ao seu nível de penetração mais profundo.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Nota: Aperte o parafuso antes de accionar a ferramenta.
UTILIZAR A FERRAMENTA (Fig. 9):
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Agarre o punho com uma mão. Coloque sobre a caixa alinhada com o local de agrafamento pretendido Existe
uma pequena projecção de cada lado da estrutura para ajudar na localização da posição do agrafo. Carregue
no gatilho ou puxe o punho, dependendo do modelo. Coloque a máquina no ponto de aplicação do agrafo
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
seguinte, libertando ou não o gatilho.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Para se obter um fecho mais resistente, é necessário colocar agrafos de fim junto à extremidade da caixa.
Verifique os requisitos de embalagem.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Verifique o engate dos agrafos em amostras do cartão a utilizar. Os ajustes da profundidade de penetração e
výrobky.
aperto do gancho são fáceis e instantâneos e dos quais se deverá extrair o máximo partido.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
REMOÇÃO DE OBSTRUÇÕES
a termék CE-megfelelőségét.
Remoção de agrafos encravados - D62ADC, RAB-19, RAB-22 (Fig. 10):
Para desencravar, puxe a alavanca de desencravamento na posição de 90º. Nesta posição, segure na bobina de
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
agrafos para evitar que se desloque. Depois, utilize um alicate de pontas ou uma chave de fendas para
conformitatea CE pentru produse.
desencravar. Solte a alavanca com cuidado para evitar que os agrafos fiquem trilhados entre a bigorna e a guia
de lâmina.