Bostitch D62ADC Original Instructions Manual page 9

i. Débrancher l'outil du circuit d'air.
© Stanley Bostitch
ii. Desserrer les quatre vis comme indiqué à la Fig. 2
iii. Avec des agrafes dans le magasin, faire glisser les guides dans la bonne position. Sans déplacer le guide,
retirer les agrafes et resserrer les vis.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
C. Charger le rouleau d'agrafes : Placer le rouleau d'agrafes dans le magasin. Faire passer l'extrémité avant du
rouleau dans les guides latéraux et supérieurs.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Pousser vers l'avant jusqu'à ce que la lame guide empêche de pousser plus, rabaisser le couvercle et serrer
légèrement afin de l'emboîter correctement. Vérifier que l'outil est correctement fermé.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
AJUSTEMENT DE LA PROFONDEUR (Tous les modèles) (Fig 3)
Pour régler la machine afin d'utiliser des agrafes de différentes hauteurs, desserrer les vis de pression(A) et
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
tourner le cadran à 180° (B) à l'aide d'un tournevis jusqu'à obtention de la position souhaitée comme indiqué
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
dans les tableaux figurant au début de ce manuel. Serrer les vis de pression.
CHARGEMENT DE L'OUTIL - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
A. Pousser le poussoir jusqu'au bout du magasin. (Fig 4)
B. Vérifier la hauteur des agrafes : Il est possible de régler l'outil en fonction de la hauteur des agrafes (voir
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
section ci-dessous).
yhdenmukaisuutta. C. Insérer deux bandes d'agrafes dans la rainure et déplacer doucement le poussoir jusqu'à ce qu'il soit contre
les agrafes. (Fig 5)
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
AJUSTEMENT DES PINCES
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig 6)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22 (Fig7):
conformità CE per i relativi prodotti.
Tourner l'écrou spécial (A), au travers de la fenêtre, dans le sens des aiguilles d'une montre afin de serrer la
pince et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la desserrer. Utiliser un outil adapté à un trou de
1/8" (3mm).
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
Ajustement de la profondeur D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 8):
Desserrer la vis frontale (A) et ajuster l'outil en fonction de la profondeur désirée. Lorsque le bord supérieur de
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
la plaque d'ajustement (B) est à son réglage le plus haut (No. 4), les pinces sont à leur niveau d'enfoncement le
conformidade com a CE para os produtos.
plus faible. Si l'outil est réglé sur le niveau le plus bas (No. 1), les pinces sont à leur niveau d'enfoncement le
plus profond.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
NB : Serrer les vis avant d'utiliser l'outil.
conformidad con las normas CE de los productos.
UTILISATION DE L'OUTIL (Fig. 9):
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Tenir la poignée d'une main. Positionner l'outil sur le carton en l'alignant sur l'endroit ou l'agrafe devra se
trouver. Le cadre est muni d'une légère saillie de chaque côté afin d'aider à repérer la position de l'agrafe.
Appuyer sur la gâchette ou pousser sur la poignée, en fonction du modèle. Déplacer l'outil vers l'endroit où
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
l'agrafe suivante doit être enfoncée en appuyant ou pas sur la gâchette/poignée.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Une fermeture solide nécessite de mettre des agrafes près du bord du carton. Vérifier les exigences
d'emballage.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Vérifier l'agrafage en faisant des tests sur les cartons à utiliser. Les réglages d'enfoncement et de serrage des
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
agrafes sont faciles et instantanés - en tirer parti au maximum
RETIRER LES AGRAFES COINCEES
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
Retirer les agrafes coincées - D62ADC, RAB-19, RAB-22 (Fig. 10):
Les agrafes coincées peuvent être retirées en tirant sur le levier de dégagement des agrafes coincées et le
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
positionnant à 90°. Dans cette position, tenir le rouleau d'agrafes pour éviter qu'il ne bouge et utiliser soit une
a termék CE-megfelelőségét. pince à bec long soit un tournevis pour dégager les agrafes coincées. Relâcher doucement le levier pour éviter
que les agrafes ne se coincent entre le bloc contrepartie et la lame guide.
Retirer les agrafes coincées - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522,
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.