Bostitch D62ADC Original Instructions Manual page 27

CARICAMENTO DELL'ATTREZZO - D62ADC, RAB-19, RAB-22
© Stanley Bostitch
A. Aprire il caricatore: Premere leggermente la copertura per sganciarla dal caricatore e aprirla (Fig. 1).
B. Verificare la lunghezza del montante: È possibile regolare lo strumento a seconda delle diverse impostazioni
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
di lunghezza del montante (cfr. sezione riportata di seguito).
compliance for the products.
In caso di utilizzo di graffe dalla lunghezza di 15 e 19 mm, l'attrezzo va regolato come segue:
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
i. Scollegare i tubi d'erogazione dell'aria dallo strumento.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
ii. Allentare le quattro viti indicate (Fig. 2)
iii. Una volta caricate le graffe, spostare le guide fino a raggiungere la posizione corretta. Senza spostare la
guida, rimuovere le graffe e stringere le viti.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
C. Caricamento della bobina di graffe: Posizionare la bobina nel caricatore. Inserire l'estremità frontale della
bobina nelle guide in alto e sul lato.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Spingere in avanti fino all'arresto sulla guida della lama, chiudere la copertura e stringere leggermente fino ad
innestare le borchie del caricatore. Verificare che l'innesto sia avvenuto correttamente.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ (per tutti i modelli) (Fig. 3)
produkterne.
Per regolare l'attrezzo in base alle varie lunghezze del montante, allentare la vite di fissaggio (A) e ruotare il
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
quadrante di 180° (B) con un cacciavite fino all'impostazione desiderata come indicato nelle tabelle poste
yhdenmukaisuutta. all'inizio di questo manuale. Stringere la vite di fissaggio.
CARICAMENTO DELL'ATTREZZO - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
A. Tirare il carrello verso la parte posteriore del caricatore. (Fig. 4)
B. Verificare la lunghezza del montante: È possibile regolare lo strumento a seconda delle diverse impostazioni
di lunghezza del montante (cfr. sezione riportata di seguito).
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
C. Inserire due strisce di graffe nel canale e rilasciare gentilmente il carrello fino a toccare le graffe. (Fig. 5)
conformità CE per i relativi prodotti.
REGOLAZIONE DELLA MORSA
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 6)
MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22 (Fig. 7):
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em Ruotare il dado speciale (C) attraverso la finestrella in senso orario per stringere la morsa e in senso antiorario
per allentarla. Usare un attrezzo adatto ad un foro di 3 mm.
conformidade com a CE para os produtos.
Regolazione della profondità D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 8):
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Allentare la vite frontale (A) e regolare in base alla profondità desiderata. Quando l'estremità superiore della
conformidad con las normas CE de los productos.
piastra di regolazione (B) ha raggiunto l'impostazione più alta (n. 4), le morse sono regolate per una penetrazione
minima. Sull'impostazione più bassa (n. 1), le morse sono regolate per una penetrazione massima.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
N.B. Stringere la vite prima di utilizzare l'attrezzo.
AGGRAFFARE (Fig. 9):
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Afferrare l'impugnatura con una mano. Porre sulla cassa in linea con la posizione desiderata della graffa. Un
lato della cornice presenta una leggera sporgenza per facilitare l'individuazione della posizione della graffa. A
seconda del modello, premere il grilletto o tirare l'impugnatura. Spostare l'attrezzo in modo da raggiungere la
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
posizione della graffa successiva, rilasciando o meno il grilletto.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Per una chiusura più salda è necessario che la graffa finale sia vicina all'estremità della cassa. Verificare i
requisiti dell'imballaggio.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Verificare la capacità di fissaggio delle graffe su campioni dell'asse in uso. Regolare lo strumento in base alla
výrobky.
profondità di penetrazione e alla stretta della morsa è facile ed istantaneo: si consiglia di avvalersi a pieno di tali
funzioni.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.