Bostitch D62ADC Original Instructions Manual page 54

ÎNCĂRCAREA SCULEI - D62ADC, RAB-19, RAB-22
© Stanley Bostitch
A. Deschideţi magazia: Apăsaţi capacul uşor pentru a-l debloca de magazie şi deschideţi-l (Fig 1).
B. Verificaţi lungimea piciorului capsei: Este prevăzut reglajul pentru diferite lungimi ale piciorului capsei
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
(consultaţi secţiunea de mai jos).
compliance for the products.
Pentru a fi utilizată cu capse având lungimea piciorului de 15 şi 19 mm, scula trebuie reglată astfel:
i. 1. Deconectaţi scula de la sursa de alimentare cu aer
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
ii. Slăbiţi cele patru şuruburi indicate (Fig. 2)
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
iii. Cu capsele încărcate, mutaţi lamele de ghidare în poziţia corectă. Fără a muta ghidajul, scoateţi capsele şi
strângeţi şuruburile.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
C. Încărcaţi bobina de capse: Introduceţi bobina de capse în magazie. Introduceţi capătul din faţă al bobinei în
die CE-Richtlinien für Produkte.
ghidajul lateral şi cel superior. Împingeţi înainte până la oprirea pe ghidajul lamei, închideţi capacul şi strângeţi
uşor pentru a angaja bosajele magaziei. Verificaţi cuplarea.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. REGLAREA ADÂNCIMII (Toate modelele) (Fig 3)
Pentru a regla scula pentru lungimi diferite ale piciorului, slăbiţi şurubul de reglare (A) şi rotiţi cadranul 180° (B)
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
cu o şurubelniţă în poziţia dorită, aşa cum este specificat în tabelele de la începutul acestui manual. Strângeţi
produkterne.
şurubul de reglare.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
ÎNCĂRCAREA SCULEI - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19,
yhdenmukaisuutta.
DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
A. Trageţi împingătorul în partea din spate a magaziei. (Fig 4)
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
B. Verificaţi lungimea piciorului capsei: Este prevăzut reglajul pentru diferite lungimi ale piciorului capsei
(consultaţi secţiunea de mai jos).
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la C. Introduceţi 2 baghete de capse pe canal şi eliberaţi uşor împingătorul în contact cu capsele. (Fig 5)
conformità CE per i relativi prodotti.
REGLAREA CAPSĂRII
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig 6)
merking for produktet.
MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22 (Fig 7):
Rotiţi în sens orar piuliţa specială (A), prin fereastră, pentru a strânge capsarea şi în sens antiorar pentru a o
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
slăbi. Utilizaţi o sculă potrivită pentru orificiul de 1/8" (3 mm).
conformidade com a CE para os produtos.
Reglarea adâncimii D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Fig. 8):
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la Slăbiţi şurubul frontal (A) şi reglaţi la adâncimea dorită. Când marginea superioară a plăcii de reglare (B) se află
pe cea mai înaltă poziţie (Nr. 4), clamele prezintă cea mai scăzută penetrare. Dacă se află pe setarea cea mai
conformidad con las normas CE de los productos.
mică (Nr. 1), clamele prezintă cea mai adâncă penetrare.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Notă: Strângeţi şurubul înainte de acţionarea sculei.
conformidad con las normas CE de los productos.
OPERAREA SCULEI (Fig. 9):
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Apucaţi mânerul cu o mână. Poziţionaţi pe cutie, în linie cu locaţia dorită a capsei. Există o mică protuberanţă pe
fiecare latură a cadrului, care ajută la stabilirea poziţiei capsei. Apăsaţi trăgaciul sau trageţi mânerul în funcţie
de model. Mutaţi maşina în următoarea locaţie de capsare eliberând sau nu trăgaciul.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Cea mai solidă închidere necesită capsarea aproape de capătul cutiei. Verificaţi cerinţele de împachetare.
Verificaţi capsarea pe mostrele de material folosit. Reglajele pentru adâncimea de penetrare şi strângerea
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
capsării sunt uşoare şi imediate- acestea trebuie valorificate la maxim.
výrobky.
DEBLOCAREA
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
Îndepărtarea capsei blocate - D62ADC, RAB-19, RAB-22 (Fig. 10):
Blocajele pot fi eliminate trăgând de maneta de deblocare la 90°. În această poziţie, apucaţi bobina de capse
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
pentru a preveni mişcarea şi folosiţi un cleşte lung sau o şurubelniţă pentru a elimina blocajul. Eliberaţi cu
conformitatea CE pentru produse.
atenţie maneta pentru a preveni prinderea capselor între nicovală şi ghidajul lamei.
54