JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 31

5
■ 천을 손으로 가볍게 잡습니다 .
미싱하는 동안 천을 잡아 당기지 않도록 주의하십시요 .
6
7
8
■ 노루발을 올리고 천을 빼냅니다 .
바늘이 완전히 정지 할때까지 기다립니다 . 되돌려박기
버튼을 눌러 바늘을 올립니다 .
노루발 레버를 올립니다 .
■ Lightly hold the fabric with
your hands.
B e c a r e f u l n o t t o a p p l y
excessive pulling force to the
fabric while sewing.
■ 用手轻轻协助送料
注意在缝纫时不要过分用力推
拉布料。
■ Adjust the sewing speed.
■ 调节缝纫速度
■ 속도 조절 발판으로 재봉
속도를 조절하십시요 .
■ Stop sewing.
■ 停止缝纫
■ 속도 조절 발판에서 발을
떼면 재봉이 멈춥니다 .
■ Lift the presser foot and take
out the fabric.
Wait until the needle totally
stops. Push the reverse stitch
button to raise the needle and
then raise the presser foot
lever.
■ 抬起压脚，取出布料
等到机针完全停止运动。
按下倒缝按钮提升机针，然后
扳起抬压脚扳手。
9
[A]
■ 실을 끊습니다 .
밑실과 윗실을 잡아 당겨 약 10cm 정도 빼내시고 , 면판에
장착된 커터기로 실을 자릅니다 .
10
■ 천의 뒷면에 실을 매듭을 지으 세요 .
천의 뒷면에 잔사를 빼내여 실을 매듭짓고 매듭 끝에서
자릅니다 .
● Straight stitch for elastic fabric
Finished seams are elastic. This stitch system
can be used for producing straight stitches on
elastic fabrics such as knits and jersey.
● 伸缩布料的直线缝
此线迹可用于伸缩布料，如针织及平针织物的
直线缝。
● 신축성 천의 직선 스티치
니트나 져지와 같이 늘어나는 천위에 직선
스티로 재봉할 때 사용합니다 .
■ Trim the threads.
Pull out the needle and bobbin
threads by approximately
10 cm and cut them with the
"thread cutter" mounted on the
face cover. [A] =Thread cutter
■ 剪线
将面线和底线拉出约 10cm, 用
安装在面板罩壳上的"剪线器"
来剪断线。 （A）= 剪线器
■ Knot the threads on the
wrong side of the fabric.
Pull out the remaining threads
on the wrong side of the fabric,
knot the threads and cut them
at the edge of the knot.
■ 在布料的反面将线打结
在布料的反面将余线抽出，将
面线和底线打结，并剪去多余
的线。
30