Advertisement
FR
CHAPITRE 10
10. POGLAVJE
PRIPRAVA PERILA
LE PRODUIT
NA PRANJE
OPOZORILO!
ATTENTION:
PRIPOROâAMO, DA
si vous devez laver des tapis,
IZKLOPITE CENTRIFUGO,
des couvre-lits ou d'autres
KADAR V PRALNEM
pièces lourdes, nous
STROJU PERETE MANJ·E
conseillons de ne pas
PREPROGE, POSTELJNA
essorer.
PREGRINJALA ALI TEÎJA
OBLAâILA.
V pralnem stroju smete prati
Pour laver à la machine des
le taka volnena oblaãila in
vêtements et de la lingerie
perilo, pri katerih je na etiketi
se reporter à l'étiquette qui
z navodili za vzdrÏevanje
doit mentionner "pure laine
navedeno "MOÎNO PRANJE
vierge" et l'indication "ne se
V PRALNEM STROJU".
feutre pas" ou "peut être
lavé en machine".
OPOZORILO:
ATTENTION:
Au cours de la phase
Pred zaãetkom pranja
de sélection vérifier
razvrstite perilo in vsak
que:
kos posebej skrbno
- aucun objet
preglejte, kar velja ‰e
métallique ne se
posebej za Ïepe, ter
trouve dans le linge à
istoãasno naredite
laver (boucles,
oziroma preglejte ‰e
épingles de nourrice,
naslednje:
épingles, monnaie,
- ãe na oz. v perilu, ki ga
etc.);
Ïelite oprati ni kovinskih
- les taies d'oreiller
predmetov kot npr.
soient boutonnées, les
priponk, varnostnih
fermetures à glissière,
zaponk, kovancev ipd.),
les crochets, les oeillets
• zapnite gumbe na
soient fermés, les
posteljnini, zaprite
ceintures et les rubans
zadrge, sponke, stiskaãe
des robes de chambre
in podobno, zaveÏite
soient noués;
pasove in dolge trakove
- les anneaux soient
na haljah,
enlevés des rideaux;
• z zaves odstranite
drsnike, skrbno preglejte
- n'oublier pas de lire
etikete na perilu,
attentivement
• ãe med razvr‰ãanjem
l'étiquette sur les tissus;
opazite na posameznih
- Si, au cours de la
kosih perila madeÏe,jih
sélection, vous trouvez
odstranite pred
des taches résistantes,
priãetkom pranja s
les enlever à l'aide
posebnimi detergenti za
d'un nettoyant
odstranjevanje
spécial.
madeÏev.
60
SL
DE
KAPITEL 10
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 0 0
DAS PRODUKT
PRODUKT
ACHTUNG:
W W A A Ã Ã N N E E : :
Wenn Sie Kleinere Läufer,
Ciëãkich pled ó w, narzut na
Tagesdecken oder ähnliche,
äoãka lub innych ciëãkich
schwere Textilien waschen,
wyrob ó w nie naleãy
sollten Sie auf das
odwirowywaç.
Schleudern verzichten.
Das Symbol "reine Wolle"
Odzieã lub inne wyroby z
kennzeichnet Kleidung und
weäny moãna praç w
Textilien aus Wolle, die für die
pralce, jeéli na metce
Maschinenwäsche geeignet
umieszczony jest
sind. Darüber hinaus sollten
odpowiedni symbol "Pure
solche Textilien den Hinweis
new wool" i informacja "nie
"nicht filzend" oder
filcuje sië" lub "moãna praç
"waschmaschinenecht"
w pralce"
tragen.
ACHTUNG:
U U W W A A G G A A : :
Achten Sie beim
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u o o d d z z i i e e ã ã y y
Sortieren der Wäsche
p p r r z z e e d d p p r r a a n n i i e e m m n n a a l l e e ã ã y y
auf folgende Details:
d d o o p p i i l l n n o o w w a a ç ç , , a a b b y y : :
- keine Metallteile (z.B.
- nie wrzucaç do pralki
Schnallen,
razem z odzieãå
Sicherheitsnadeln,
metalowych
przedmiot ó w (np.
Anstecknadeln,
broszek, agrafek, spinek,
Münzen) an oder in der
monet itp.);
Wäsche;
- powäoczki na poduszki
- Kissenbezüge
zapiëte byäy na guziki,
zuknöpfen,
zapiëte r ó wniez zamki
Reißverschlüsse und
bäyskawiczne i haftki,
Druckknöpfe schließen,
natomiast luãne paski i
lose Gürtel und Bänder
däugie tasiemki przy
von Morgenröcken
sukniach zawiåzane
zuknöpfen;
byäy w wëzeäki;
- Rollen von den
- zdjåç pozostale
Gardinen entfernen;
ewentualnie ãabki do
- Hinweise auf den
firanek;
Wäscheetiketten
- zapoznaç sië z treéciå
genauestens
wszytych w odzieã
beachten;
metek;
- beim Sortieren
- uporczywe plamy
auffallende,
usunåç przed praniem
hartnäckige Flecken
specjalnå pastå lub
mit Spezialreiniger oder
érodkiem do plam.
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.
PL
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
61
Advertisement
