Advertisement
FR
CHAPITRE 8
8. POGLAVJE
IZBIRANJE
SELECTION
PROGRAMOV
L'appareil dispose de 4
Pralni stroj ima 4 skupine
programov, ki omogoãajo
groupes de programmes
différents pour laver tous types
pranje razliãno umazanega
de tissus et selon différents
perila, kot seveda tudi pranje
razliãnih vrst tkanin. Programi
degrés de salissure en
attribuant au type de lavage,
pranja se med seboj razlikujejo
la température et la durée
po naãinu pranja,
temperaturah in po
(voir tableau des programmes
de lavage).
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. TISSUS RÉSISTANTS
1. OBSTOJNE TKANINE
Stroj pere in izpira perilo na teh
Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et
programih z intenzivno moãjo.
des rinçages avec le maximum
Po vsakem vmesnem izpiranju
stroj perilo tudi oÏame, kar
d'efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
zagotavlja
d'essorages qui offrent des
popolno izpiranje. Konãno
centrifugiranje perilo
résultats parfaits sur le rinçage.
L'essorage final retire le
temeljito oÏame.
maximum d'eau contenue
dans les tissus.
SU·ENJE "BOMBAÎ"
SÉCHAGE "COTON"
Sèchage de tissus en coton,
BombaÏ, frotir, platno, juta, lan
éponge, lin, chanvre, etc...
itd. - simbol
za izbiranje programov.
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
SINTETIâNIH VLAKEN
Ritem vrtenja bobna in nivo
La combinaison d'un système
de lavage efficace, une
vode zagotavljata najbolj‰e
rotation optimum du tambour
rezultate pranja in izpiranja.
NeÏno oÏemanje prepreãi, da
et l'autogestion du niveau
d'eau assurent des résultats de
bi se perilo preveã zmeãkalo.
lavage excellents, pendant
qu'un rinçage délicat évite les
faux plis.
SU·ENJE "ME·ANO"
SÉCHAGE "MIXTE"
Sèchage de tissus mélangés
Tkanine iz me‰anice vlaken
(synthétiques/coton), tissus
sintetike in bombaÏa,
sintetiãne tkanine - simbol
synthétiques.
na stikalu za izbiranje
programov.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
To je nov program pranja, pri
Il s'agit d'un nouveau concept
de lavage qui alterne des
katerem se izmenjujeta fazi
pranja in namakanja in ga
moments de brassage et de
trempage du linge; ce
priporoãamo za pranje zelo
processus est particulièrement
obãutljivih tkanin, kot so to
volnena oblaãila iz ãiste
indiqué pour le lavage de
tissus extrêmement délicats
runske volne, primerna za
comme la Pure Laine Vierge.
pranje v stroju. Pranje in
izpiranje poteka v veliki koliãini
Le lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
vode, kar zagotavlja najbolj‰e
d'obtenir les meilleures
rezultate.
prestations.
52
SL
na stikalu
DE
KAPITEL 8
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
PROGRAMM/
WYB Ó R
TEMPERATURWAHL
PROGRAMU
Um unterschiedliche Textilien
Pralka posiada 4 r ó ãne grupy
und Verschmutzungsgrade
program ó w stosowane w
optimal behandeln zu können,
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu
bietet Ihnen diese
i jego stopnia zabrudzenia.
Waschmaschine 4
Programy te r ó ãniå sië
Programmtypen für
rodzajem prania, temperaturå i
unterschiedliche
däugoéciå cyklu prania (patrz
Gewebearten, Temperaturen
tabela program ó w prania).
und Programmdauer (siehe
Programmtabelle) an .
1. UNEMPFINDLICHE STOFFE
1 1 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
Die Programme bieten eine
Programy zostaäy opracowane
maximale Reinigung und
w celu maksymalnego
jeweils von Schleuderphasen
rozwiniëcia fazy prania i
unterbrochene Spülgänge, die
päukania, przerywanych fazami
die optimale Spülung der
wirowania, co zapewnia
Wäsche garantieren.
doskonaäe efekty.
Der abschließende
Koñcowe wirowanie zapewnia
Schleudergang sichert die
skuteczne usuniëcie wody.
bestmögliche Trocknung.
TROCKNEN "BAUMWOLLE"
S S U U S S Z Z E E N N I I E E " " B B A A W W E E Ä Ä N N A A " "
Trocknen von Textilien aus
Suszenie materiaäów z
Baumwolle, Frottee, Leinen,
baweäny, rëcznikowych,
Hanf etc.
lnianych, dzianiny itp...
2. MISCHGEWEBE UND
2 2 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
KUNSTFASERN
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
Das Waschen und Spülen
Doskonaäe efekty prania
dieser Gewebearten ist durch
zapewnia zoptymalizowany
die optimale Drehzahl der
rytm obrot ów b ëbna oraz
Trommel und durch das perfekt
päukanie w duãej iloéci
abgestimmte Wasserniveau
wody.Delikatne odwirowanie
besonders wirksam.
zmniejsza ryzyko pogniecenia
Das Schonschleudern
pranych tkanin.
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
TROCKNEN "MISCHGEWEBE"
S S U U S S Z Z E E N N I I E E " " M M I I E E S S Z Z A A N N E E " "
Trocknen von Mischgeweben
Suszenie materiaäów
(Synthetik/Baumwolle) und
mieszanych (syntetycznych/
synthetischen Stoffen.
baweänianych), syntetycznych.
3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE
3 3 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
Dieses neue Waschkonzept mit
Jest to nowy rodzaj prania,
abwechselnden Wasch- und
kt ó ry äåczy w sobie na
Einweichphasen ist besonders
przemian pranie i namaczanie,
geeignet für die Wäsche
i jest szczeg ó lnie zalecany w
feinster Textilien, wie z.B. reiner
przypadku bardzo delikatnych
Wolle. Wasch-und Spülgänge
materiaä ó w, takich jak wyroby
werden mit hohem
weäniane dopuszczone do
Wasserstand durchgeführt, um
prania mechanicznego. Aby
eine schonende Behandlung
zapewniç najlepsze wyniki
und beste Ergebnisse zu
pranie i päukanie odbywa sië w
sichern.
duãej iloéci wody.
PL
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
COTTON DRYING
Cotton, terry towelling, linen,
hemp fabrics, etc...
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
MIXED DRYING
Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
53
Advertisement
