Husqvarna TE 250R 2013 Operation And Maintenance page 82

TE 250R / TE 310R
MOTOCICLO DI SERIE, PER USO STRADALE (A POTENZA LIMITATA)
STANDARD MOTORCYCLE, FOR ROAD USE (DERATED)
MOTO DE SÉRIE, POUR USAGE SUR ROUTE (À PUISSANCE LIMITÉE)
PARTICOLARE
PART
SPÉCIAL
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
EXHAUST PIPE AND SILENCER
POT D'ÉCHAPPEMENT ET SILENCIEUX
TENSIONE RAGGI RUOTE
WHEEL SPOKE TENSION
TENSION RAYONS ROUES
CUSCINETTI MOZZI RUOTE
WHEEL HUB BEARINGS
ROULEMENTS MOYEUX ROUES
CORONA POSTERIORE
REAR CHAIN SPROCKET
COURONNE ARRIÈRE
SERRAGGIO VITI CORONA
SPROCKET BOLT TIGHTENING
SERRAGE VIS COURONNE
CATENA TRASMISSIONE SECONDARIA
SECONDARY DRIVE CHAIN
CHAÎNE TRANSMISSION SECONDAIRE
SERRAGGIO BULLONERIA
TORQUE OF NUTS AND BOLTS
SERRAGE DES BOULONS
LEGENDA - LEGEND - LÉGENDE:
S: SOSTITUZIONE - REPLACE - REMPLACEMENT
C: CONTROLLO - CHECK - CONTRÔLE
(•): CONTROLLO GIOCO - CHECK CLEARANCE - CONTRÔLE JEU
P: PULIZIA - CLEAN - NETTOYAGE
R: REVISIONE - OVERHAUL - CONTRÔLE TECHNIQUE
L: INGRASSAGGIO/LUBRIFICAZIONE - GREASE/LUBRICATE - GRAISSAGE/LUBRIFICATION
A30
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA)
SCHEDULED MAINTENANCE CHART (TO BE CARRIED OUT AT THE HUSQVARNA DEALER)
SCHÉMA D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE (À EFFECTUER AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE HUSQVARNA)
DOPO I PRIMI 1000 KM OGNI 5000 KM
AFTER FIRST 1000 KM EVERY 5000 KM
APRÈS LES PREMIERS 1000 KM TOUS LES 5000 KM
TAGLIANDO TAGLIANDO
SERVICE COUPON SERVICE COUPON
CONTRÔLE TECHNIQUE CONTRÔLE TECHNIQUE
C
C
C
C C
C, L C, L
C C
NOTE - NOTES - REMARQUES:
- SOSTITUIRE LE GUARNIZIONI IN OCCASIONE DI OGNI SMONTAGGIO
REPLACE GASKETS AND SEALS AFTER EACH REMOVAL
REMPLACER LES JOINTS À CHAQUE DÉPOSE
- SOSTITUIRE LA VITERIA IN CASO DI DETERIORAMENTO
REPLACE SCREWS AND BOLTS IF DAMAGED
REMPLACER LA VISSERIE SI ENDOMMAGÉE
- DOPO PERCORRENZE SU FANGO O SABBIA EFFETTUARE UNA VERIFICA GENERALE
PERFORM A GENERAL INSPECTION AFTER RIDING ON MUDDY OR SANDY TERRAIN
APRÈS CHAQUE PARCOURS SUR TERRAIN BOUEUX OU SUR SABLE, FAIRE UN CONTRÔLE GÉNÉRAL
OGNI 10000 KM SOSTITUIRE SE NECESSARIO
EVERY 10000 KM REPLACE AS REQUIRED
TOUS LES 10000 KM REMPLACER SI NÉCESSAIRE
TAGLIANDO
SERVICE COUPON
CONTRÔLE TECHNIQUE
X
C
C X
S
C
C, L X