Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Electric floor vacuum cleaner •
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
MANOA
MANOA ANIMAL
13/4/2015
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Elektromos padlóporszívó •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
HAszNálATI uTAsÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6-14
15-23
GB
24-31
H
32-40
PL
41-48
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for eta MANOA
Summary of Contents for eta MANOA
- Page 1 Návod k obsluze 6-14 Elektrický podlahový vysavač • Návod NA obsluHu 15-23 Elektrický podlahový vysávač • INsTRuCTIoNs FoR use 24-31 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTAsÍTás 32-40 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 41-48 Elektryczny odkurzacz podłogowy • MANOA MANOA ANIMAL 13/4/2015...
- Page 2 2 / 48...
- Page 3 Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit. Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť. The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may differ. A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek. Ilustracje są...
- Page 4 4 / 48...
-
Page 5: Table Of Contents
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE IV. POUŽITÍ VYSAVAČE V. ÚDRŽBA VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU VII. EKOLOGIE VIII. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr. 1) III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA IV. POUŽITIE VYSÁVAČA V. -
Page 6: Cz I. Bezpečnostní Upozornění
MANOA Elektrický podlahový vysavač x501 MANOA ANIMAL Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Page 7 – Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! – Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů. – Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty, bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem. – Podlahovou hubici s rotačním kartáčem nenechávejte zapnutou na jednom místě příliš dlouho! Mohlo by dojít k poškození...
-
Page 8: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)
D3 – jemný hřeben (vhodný pro odstranění větších nečistot ze střední a dlouhé srsti, kůže, pesíků) D4 – hrubý hřeben (vhodný pro odstranění velkých nečistot z hrubé/dlouhé/ostré srsti, kůže) D5 – redukce PŘÍSLUŠENSTVÍ / MODEL ETA 0501 ETA 1501 ETA 2501 ETA 3501 C1 –... -
Page 9: Příprava Vysavače
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE Hadice – Hadici C2 připojíte k vysavači tak, že koncovku zasunete do sacího otvoru A1 až na doraz a otočíte doprava (obr. 4). Ozve se slyšitelné „klapnutí“. – Pro odejmutí hadice postupujte opačným způsobem. Teleskopická trubka – Trubku C3 spojíte s rukojetí hadice C2 tak, že rukojeť mírným tlakem zasunete do trubice (obr. - Page 10 Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit, případně vyměnit. Použitý prachový filtr i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Sací mikrofiltr Mřížku A8 s filtrem A17 tahem nahoru vyjměte (obr. 16). Filtr vyjměte z mřížky (obr. 17) a očistěte pod tekoucí...
- Page 11 Výfukový mikrofiltr Mřížku výfuku A12 tahem nahoru odejměte z vysavače (obr. 18). Pěnový filtr A13 vyjměte z mřížky a HEPA filtr A14 vyjměte z vysavače. Pěnový filtr opláchněte vlažnou vodou. HEPA filtr vyčistěte vyklepáním, případně jeho vyfoukáním (z hygienických důvodů doporučujeme provádět toto čištění...
-
Page 12: Údržba
Ukládání příslušenství Příslušenství, podlahovou hubici, sací trubky a hadici, je možno opět rozložit nebo ponechat složené a zavěsit na zadní plochu nebo dno vysavače do odkládací polohy (obr. 20). Pro vyšší stabilitu zasuňte do sebe jednotlivé části trubice tak, aby byla trubice co nejkratší. Podlahovou hubici ukládejte vždy v nastavení... -
Page 13: Řešení Problému
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. 13 / 48... -
Page 14: Technická Data
BEFORE SERVICING. Upozornění - pro snížení rizika poranění pohybujícími se částmi vysavač nejprve vypněte a odpojte od el.síťě, poté odpojte i samotnou hubici. DO NOT USE ON PETS - nepoužívejte přímo na zvířatech! Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika UPOZORNĚNÍ / 48... -
Page 15: Sk I. Bezpečnostné Upozornenia
MANOA Elektrický podlahový vysávač x501 MANOA ANIMAL Návod NA obsluHu Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Page 16 — Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte! — Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! — Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! — Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! — Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe.
-
Page 17: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr. 1)
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. — Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie. —... -
Page 18: Príprava Vysávača
PRíSlUšeNSTVO / MODEL ETA 0501 ETA 1501 ETA 2501 ETA 3501 √ √ √ √ C1 – C6 √ √ √ √ √ √ Príslušenstvo, ktoré nie je štandardne dodávané k vysávači môžete zakúpiť ako doplnkové príslušenstvo. III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica —... - Page 19 Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vyčistiť, prípadne vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Náhradné filtre a mikrofiltre zakúpite v sieti predajní ETA—elektro. Nasávací mikrofilter Mriežku A8 s mikrofiltrom A17 vytiahnite smerom hore (obr. 16). Filter vyberte z mriežky (obr.
- Page 20 POZOR — Maximálneho sacieho účinku vždy dosiahnete s čistými filtrami a prázným prachovým filtrom. — ADAPTÉR NEVYHADZUJTE! — Na čistenie HEPA filtra a penového filtra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu. — Čistenie filtra neobnoví jeho pôvodnú farbu, ale filtračné schopnosti áno. —...
-
Page 21: Údržba
Podľa druhu/dĺžky srsti/kvality kože a ich znečistenia zvoľte najvhodnejšie príslušenstvo nadstavca. Nadstavec jemne priložte pod optimálnym uhlom na telo zvieraťa a plynulými pohybmi prevádzajte očistu. Doporučujeme začať od strán hrudníka, predhrudia, krku a postupne prejsť na strany brucha k zadným končatinám. Pokiaľ sa nadstavec zanesie srsťou a nečistotami preveďte ich vyčistenie priamym odsatím z hrebeňa pri zapnutom vysávaní. -
Page 22: Riešenie Problémov
Čistenie úzke TURBO hubice C9 Nite a vlasy rozstrihajte nožnicami. Zapnite vysávač. Vysávač potom povysáva rozstrihané vlasy a nite. V prípade, že sa vlasy alebo nite omotali okolo uloženia valca s kefou a nedajú sa odstrániť vyššie popísaným spôsobom, je nutné nečistoty odstrániť pomocou vhodného nástroja (napr. -
Page 23: Technické Údaje
DO NOT USE ON PETS - nepoužívajte priamo na zvieratách! Výrobca: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3 UPOZORNENIE 23 / 48... -
Page 24: Gb I. Safety Warning
MANOA Electric floor vacuum cleaner x501 MANOA ANIMAL INsTRuCTIoNs FoR use Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. - Page 25 – Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro-filters. – Avoid contact with the rotating brush when handling the vacuum cleaner (e.g. with loose clothes, hair, fingers, jewellery, bracelets etc.). – Do not leave the floor nozzle with the rotation brush on in one place for too long! It could cause damage to the surface vacuumed! –...
-
Page 26: Equipment And Accessories (Fig. 1)
D3 – fine comb (suitable for removing impurities from the larger middle and long hair, leather, top coat) D4 – gross comb (suitable for removing impurities from the crude large / long / sharp hair, skin) D5 – reduction ACCeSSORIeS / MODEL ETA 0501 ETA 1501 ETA 2501 ETA 3501 C1 – C6 √... -
Page 27: Vacuum Cleaner Preparation
III. VACUUM CLEANER PREPARATION Hose – Connect hose C2 to the vacuum cleaner by inserting the end piece to suction vent A1 to the maximum position and turn to the right (Fig. 4). You will hear a clicking sound. – To disassemble proceed in the reverse sequence. Telescopic tube –... - Page 28 Paper / synthetic filter: pull out the dust filter lock A16 from the guide ribs of the holder A15 (Fig. 14) and dispose it with common municipal waste. Slide the front part of the dust filter (in the direction of the arrow) to holder A15 in the suction space of the vacuum cleaner and push it to the maximum position.
- Page 29 If the protection micro filter is very dirty, you can also rinse the pleated side of the HEPA filter under lukewarm slow-running tap. Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats.
-
Page 30: Maintenance
V. MAINTENANCE Store the vacuum cleaner at a dry place, far enough from heat sources (e.g. fireplace, stove, heating element) and protect it from weather conditions (e.g. rain, sunshine). Treat surface of the appliance with a soft and damp cloth, do not use coarse and aggressive detergents! Store the appliance properly cleaned at a dry, dust-free place out of reach of children and incapacitated people. -
Page 31: Environmental Protection
Problem Cause Solution The cable cannot be Twisted cable Straighten the cable. Take out about 50 cm wound in the entire of the cable and push again button length vII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. -
Page 32: Hu I. Biztonsági Előírások
MANOA Elektromos padlóporszívó x501 MANOA ANIMAL HAszNálATI uTAsÍTás Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. - Page 33 — Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)! — Ne porszívózzon helyesen feltett szűrőrendszer és mikroszűrők nélkül. — A porszívó bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy valamennyi rögzítő mechanizmus megfelelő helyzetben van-e. — A porszívó kezelésekor legyen óvatos és kerülje a forgó kefével történő érintkezést (pl.
-
Page 34: Termékleírás (1. Ábra)
D3 – enyhe fésű (nagyobb, közepes és hosszú szőrből, bőrből származó szennyeződések eltávolításához) D4 – durva kefe (nagy, durva/hosszú/éles szőrből, bőrből származó szennyeződések eltávolításához) D5 – redukció TARTOZékOk / MODELL ETA 0501 ETA 1501 ETA 2501 ETA 3501 C1 – C6 √... -
Page 35: A Porszívó Előkészítése
Megjegyzés: toldalék Megvásárolhatóak mint opcionális tartozék. III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE Tömlő — A C2 jelű tömlőt úgy csatlakoztassa a porszívóhoz, hogy annak végdarabját behelyezi az A1 jelű szívónyílásba egészen ütközésig - jobbra - (4. ábra). Egy „kattanás” hallatszik. — Szétszerelésnél fordított módon járjon el. Teleszkópos cső... - Page 36 A porzsák telítettsége kijelzése Ha a padlószívó fejet a porszívózandó felület fölé emeli és max. szívóteljesítménynél az A7 jelű kijelzőn tartósan megjelenik a teljesen kitöltött színes mező (12. ábra) akkor a porszűrőt ki kell cserélni. A kijelző által porszívózás közben jelzett változásokat ne vegye figyelembe. Megjegyzés –...
- Page 37 Szívóoldali mikroszűrő Az A8 jelű rácsot az A17 jelű szűrővel együtt felfelé történő húzással vegye ki (16. ábra). Vegye ki a szűrőt a rácsból (17. ábra) és langyos folyóvízben tisztítsa meg pl. ruhadarabbal esetleg puha kefével és hagyja azt tökéletesen megszáradni (19. ábra). Az új mikroszűrőt fordított módon helyezze be a vezetőbordákba és tolja be a porszívó...
-
Page 38: Karbantartás
FIGYELEM Ha az állat bármilyen egészségügyi problémákkal küzd (pl. bőr betegség), forduljon állat orvoshoz, mielőtt használja a tartozékot. A házban élő lakók bármilyen egészségügyi problémája esetén konzultáljon a házi orvosával, vagy dermatológussal a porszívóban lévő szűrők és mikroszűrők cseréjéről. A tartozékok tárolása A tartozékokat, a padlószívó... -
Page 39: A Problémák Megoldásai
DermoPet tartozék tisztítása Minden használat után vizuálisan ellenőrizze, hogy a keféken, vagy fésűn nem maradt-e bármilyen szennyeződés. Ha ez előfordul, távolítsa el a szennyeződéseket és a tartozékot tisztítsa meg, zsírtalanítsa és ha szükséges fertőtlenítse a szokásos fertőtlenítő oldattal (pl Ajatinm Chloramin). VI. -
Page 40: Műszaki Adatok
DO NOT USE ON PETS. Ne használja a kefét állatok szőrzete ápolására és tisztítására! GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Cseh Köztársaság FIGYELMEZTETÉS / 48... -
Page 41: Pl I. Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
MANOA Elektryczny odkurzacz podłogowy x501 MANOA ANIMAL INsTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Page 42 – Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! – Odkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)! – Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego układu filtracyjnego i mikrofiltrów. – Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują się w prawidłowej pozycji. –...
-
Page 43: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzyczy (Rys. 1)
D4 – gruby grzebień ( nadaje się do usuwania dużych zanieczyszczeń z grubej / długiej / ostrej sierści, skóry) D5 – redukcja AkCeSORIA / MODel ETA 0501 ETA 1501 ETA 2501 ETA 3501 C1 – C6 √... -
Page 44: Przygotowanie Odkurzacza
Uwaga: nasadki istnieje możliwość ich dokupienia. III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA Węże – Wąż C2 podłącz do odkurzacza zasuwając końcówkę do otworu ssącego A1 aż do oporu i skręcić w prawo (rys. 4). Będzie słychać „kliknięcie“. – Podczas demontażu postępuj w odwrotny sposób. Rura teleskopowa –... - Page 45 Megjegyzés – A porzsák homlokrésze tartóba/adapterbe történő helyes behelyezésével és a szűrővel ellátott tartó a porszívó szívóterébe történő behelyezésével megtörténik az jelű biztosítószerkezet mechanikai biztosítása kioldása, ami lehetővé teszi a porszívó A2 jelű fedele lezárását. – Az jelű biztonsági zár nem engedi meg a porszívó fedelét lezárni akkor, ha elfelejtette behelyezni a porzsákot (papír, szintetikus vagy textil kivitelben).
- Page 46 Trzymaj filtr pod takim kątem, wymyć brud zalegający wewnątrz pofałdowań. Obróć filtr o 180° w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań w przeciwnym kierunku. Kontynuuj tę czynność aż do wyczyszczenia filtra. Po wyschnięciu, postępując odwrotnie włóż kasetę z powrotem do odkurzacza. Po wysuszeniu należy mikrofiltry umieścić...
-
Page 47: Konserwacja
V. KONSERWACJA Odkurzacz należy kłaść zawsze na suchym miejscu, w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. kominek, piec, ciała grzejne) i nie wystawiać go na wpływy atmosferyczne (np. deszcz, promieniowanie słoneczne). Powierzchnię odkurzacza myj delikatną wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących! Urządzenie należy składować oczyszczone na suchym, bezpyłowym miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepowołanych. -
Page 48: Ekologia
DO NOT USE ON PETS - Nie należy używać szczotki do czyszczenia sierści zwierząt! Producent: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Republika Czeska Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland OSTRZEŻENIE... - Page 49 INFORMAČNí lIST PRODUkTU (CZ) / ÚDAJe O VýROBkU (SK) PRODUCT FICHe (EN) / TeRMék ADATlAP (HU) kARTA PRODUkTU (PL) (CZ) Název / ochranná známka (SK) Názov dodávateľa / výrobná značka (EN) Supplier’s name / trade mark (HU) Beszállító neve / védjegye (PL) Nazwa dostawcy / znak towarowy (CZ) Identifikační...
- Page 50 * Přibližná hodnota roční spotřeby * Orientačná ročná spotreba energie energie (v kWh za rok) na základě 50 (v kWh ročne) pri predpoklade, že cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba vysávač sa používa 50 krát počas roku. energie bude záviset na tom, jak je Skutočná...
- Page 51 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
- Page 52 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...
Need help?
Do you have a question about the MANOA and is the answer not in the manual?
Questions and answers