Related Manuals for MGE UPS Systems Pulsar EX20
Summary of Contents for MGE UPS Systems Pulsar EX20
- Page 1 Pulsar EX15 / EX20 EX30 / EX40 manuel d'utilisation user manual tes t Bedienungsanleitung manuale d'istruzione manual de instrucciones gebruikershandleiding M E R L I N G E R I N...
- Page 2 à une configuration plus spécifique, et nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos sentiments les meilleurs. MGE UPS SYSTEMS Dear Sir or Madam, We would like to draw your attention to this manual which has been prepared to provide you with all the necessary information concerning the installation of your Pulsar EX.
-
Page 3: Français
Otherwise you must use the earth connection of the input terminal block of the "install" or "hot swap" modules; MGE UPS SYSTEMS ne pas laisser pénétrer de liquide ou d'objet étranger à l'intérieur de Pulsar ; ne pas obstruer les grilles d'aération en face arrière et sur les côtés de Pulsar ;... -
Page 4: Deutsch
è consigliato, circa una volta al mese, di rimetterlo sotto tensione durante 24 ore per ricaricare la batteria, altrimenti questa si potrebbe degradare in modo irreversibile; per lo smaltimento degli imballagi, rispettare le normative in vigore. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 5: Español
"install" ou "hot swap"; MGE UPS SYSTEMS no dejar penetrar líquidos o cualquier objeto extraño en el interior de Pulsar; no obstruir las rejillas de ventilación en las caras posterior y laterales de Pulsar;... -
Page 6: Nederlands
24 uur te laden, om onherstelbare schade aan de batterij te voorkomen; voor het weggooien van de verpakkingen dient men de geldende wettelijke voorschriften in acht te nemen. MGE UPS SYSTEMS... - Page 7 Pulsaria ympäristöön, jossa se voisi joutua kosketuksiin nesteiden tai liiallisen kosteuden kanssa; alkää koskaan antako nesteiden tai vieraiden MGE UPS SYSTEMS pass på at væsker eller fremmede gjenstander ikke trenger inn i apparatet; unngå å tette til lufteventilene på forsiden, på...
- Page 8 Pulsar inte skall användas under en längre tid rekommenderar vi att apparaten strömsätts ca 1 gång i månaden under minst ett dygn för uppladdning av batteriet. Om detta inte sker kan batteriet skadas definitivt; Angående kassering av emballage, följ gällande lagbestämmelser. MGE UPS SYSTEMS...
- Page 9 Une équipe de spécialistes, proche de vous, partout dans le monde. Ce n'est pas un hasard si MGE UPS SYSTEMS est leader mondial... Les serveurs de réseau et les équipements d'interconnexion sont très sensibles aux perturbations électriques.
- Page 10 Pulsar EX15 à EX40 Pour répondre au mieux aux différents besoins d'exploitation de votre onduleur, 2 logiciels MGE UPS SYSTEMS sont livrés en standard : le logiciel EX-Driver pour Windows (sur disquette 3,5") ; le logiciel de réseau Solution-Pac (sur CD-ROM).
-
Page 11: Mge Ups Systems Pulsar Ex : 51032306Xt/Bb
: il permet d'installer Pulsar EX en rack dans une baie 19 pouces ; MGE UPS SYSTEMS modules d'extension batterie Pulsar EXB : ils augmentent l'autonomie batterie de Pulsar EX pour répondre à vos besoins de continuité... - Page 12 Pulsar In critical situations, it is reassuring to be able to count on MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX15 to EX40 uninterruptible power supplies (UPS). They maximize protection to keep your data intact and accessible. In doing so, they guarantee virtually total availability.
- Page 13 Pulsar EX15 to EX40 To meet the different operating requirements of your UPS, Pulsar EX is delivered in the standard version with 2 MGE UPS SYSTEMS software programs: EX-Driver software for Windows (on 3.5" diskette); Solution-Pac network software (on CD-ROM).
- Page 14 Management-Pac™ CD-ROM (option) to display and manage your Pulsar EX UPS from your supervision screen. Contact your dealer for further information on these options. Note: brand and product names are registered trademarks of their respective holders. MGE UPS SYSTEMS...
-
Page 15: Table Of Contents
/ explotación nederlands inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB... - Page 16 Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 Pulsar EX15/EX20 vue avant / front view vue arrière / rear view Vorderansicht / vista anteriore Rückansicht / vista posteriore vista delantera / vooraanzicht vista trasera / achteraanzicht te st Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX30/EX40 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore...
- Page 17 Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (suite) discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (cont.) Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (Fortsetzung) scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (seguito) descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (continuación) ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (vervolg) Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS...
- Page 18 Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EXB15/20 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht MGE UPS SYSTEMS Pulsar EXB30/EXB40 vue arrière / rear view Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht Pulsar EX : 51032306XT/BB...
- Page 19 (mm) : largeur (mm) : profondeur (mm) : masse (kg) : (*) n'inclut pas les modules de raccordement MGE UPS SYSTEMS EX15 EX20 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W monophasée 176V à 264V (84V à 264V à 1/3Pn, 138V à 264V à 2/3Pn) 47Hz à...
-
Page 20: Technical Data
170% for 1min ___________________ 130% for 1min __________________________ then Pulsar EX stop (except if the "automatic bypass" option is installed) direct transfer of load on the mains power supply for 20s if the overload is higher than above 4,7In 3,5In... - Page 21 MGE UPS SYSTEMS légende des dessins ... 12 communication ... 13 information d'états ... 13 communication RS232/ASCII ... 13 communication SNMP ... 13 mise en service ... 14 mise en place ... 14 contrôles préliminaires ... 14 raccordement de Pulsar EX ... 14 Pulsar EX avec module "prises de sortie"...
-
Page 22: Légende Des Dessins
32 disjoncteur batterie du coffret Pulsar EXB (option), 33 connecteur de raccordement du coffret d'extension batterie optionnel Pulsar EXB vers Pulsar EX, 34 connecteur vers un éventuel deuxième coffret d'extension batterie Pulsar EXB, 35 cordon de raccordement batterie (livré avec Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 23: Communication
Le port de communication "U-Talk" 11 , à l'arrière de Pulsar EX, délivre sous forme de liaison série RS232, des informations supportées par le protocole de communication exclusif MGE UPS SYSTEMS. Les logiciels contenus dans Solution-Pac™ permettent l'exploitation des données disponibles par ce protocole. -
Page 24: Mise En Service
; section de fils préconisée (raccordement sur bornier) : Pulsar EX15 / EX20 : 3 x 1,5 mm Pulsar EX30 / EX40 : 3 x 2,5 mm protection amont recommandée : Pulsar EX15 / EX20 :... -
Page 25: Mise En Place Du Module "By-Pass Automatique" (Option)
3 fils (Ph, N, T) dans le bornier sortie 29 (XB2), puis remettre le capot de protection ; MGE UPS SYSTEMS Figure 3 Figure 4 raccorder Pulsar EX au réseau électrique d'alimentation par le cordon réseau 5... -
Page 26: Pulsar Ex Avec Module "By-Pass Manuel" Version "Install
électrique si l'option coffret d'extension batterie doit être installée, sinon se reporter directement au chapitre "exploitation". Figure 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB réseau électrique d'alimentation (monophasé + terre) sortie utilisation MGE UPS SYSTEMS... -
Page 27: Raccordement Des Coffrets D'extension Batterie Pulsar Exb (Option)
Tout autre raccordement sur ces connecteurs est interdit sous peine de dégradation de la batterie et perte de la garantie ; se reporter au chapitre "exploitation" pour la mise en marche de Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS Figure 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB... -
Page 28: Exploitation
Pulsar EX et l'état des signalisations est le suivant : indiquent l'état des à batteries éteint / réseau présent clignotant / réseau absent éteint / utilisation hors tension silence vos applications ne sont plus alimentées. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 29: Fonctionnement En Autonomie Batterie
Pulsar EX 20% d'autonomie batterie : fonctionnant sur sa batterie. fermer vos applications car l'arrêt automatique de Pulsar EX est proche. MGE UPS SYSTEMS arrêt automatique de Pulsar EX en fin d'autonomie T mn à... -
Page 30: Retour Du Réseau Électrique
Pulsar EX et vos applications ne sont plus alimentées, si le réseau électrique n'est pas dans les tolérances, il y a arrêt de Pulsar EX après le délai de 100ms à 1mn et vos applications ne sont plus alimentées. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 31: Arrêt Après Surcharge
/ surcharge éteint / réseau présent clignotant / réseau absent éteint / utilisation hors tension bips intermittents MGE UPS SYSTEMS anomalies de fonctionnement défaut de l'appareil cas d'un appareil ne comportant pas l'option "by-pass automatique" : clignotant / défaut appareil éteint / réseau présent... -
Page 32: Fonctionnement Des Options De By-Pass
Schéma synoptique de fonctionnement sur "by-pass automatique" redresseur réseau Figure 7 Schéma synoptique de fonctionnement sur "by-pass manuel" redresseur réseau Figure 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB by-pass automatique onduleur utilisation batterie by-pass automatique by-pass manuel onduleur utilisation batterie MGE UPS SYSTEMS... -
Page 33: Déconnexion De Pulsar Ex
à éteint / réseau présent clignotant / utilisation sous "by-pass automatique" bips intermittents MGE UPS SYSTEMS commuter le "by-pass manuel" 28 de la position intermédiaire à la position "BY-PASS". On obtient les signalisations suivantes : à éteints clignotant / fonctionnement sur "by-pass manuel"... -
Page 34: Reconnexion De Pulsar Ex
éteint / réseau présent clignotant / réseau absent allumé / utilisation sous tension silence Pulsar EX : 51032306XT/BB Commutateur de "by-pass manuel" 28 NORMAL BY-PASS position "BY-PASS" NORMAL BY-PASS position intermédiaire NORMAL BY-PASS position "NORMAL" Figure 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 35 MGE UPS SYSTEMS key to diagrams ... 26 communication ... 27 status information ... 27 RS232/ASCII communication ... 27 SNMP communication ... 27 getting started ... 28 installation ... 28 preliminary checklist ... 28 connecting Pulsar EX ... 28 Pulsar EX with "output sockets"...
-
Page 36: Key To Diagrams
32 battery circuit breaker for Pulsar EXB module (option), 33 connector for Pulsar EXB battery extension module (option), 34 connector for an additional Pulsar EXB battery extension module, 35 battery connection cable (supplied with Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 37: Communication
RS232/ASCII communication The "U-Talk" communications port 11 (RS232 serial link), located on the back of Pulsar EX, supplies information supported by the exclusive MGE UPS SYSTEMS communications protocol. Data supplied by this protocol can be analysed by Solution-Pac™ software. RD TD... -
Page 38: Getting Started
For your safety, always connect the ground wires first. recommended wire cross-section (connection on terminal block): Pulsar EX15/EX20: 3 x 1.5 mm Pulsar EX30/EX40: 3 x 2.5 mm recommended upstream protection: Pulsar EX15/EX20: Merlin Gerin C60N 10A C curve circuit-breaker, Pulsar EX30/EX40: Merlin Gerin C60N 16A C curve circuit-breaker;... -
Page 39: Installing The "Automatic Bypass" Module (Option)
3 wires (phase, neutral and ground) in the output terminal block 29 (XB2) and put back the protective cover. MGE UPS SYSTEMS Figure 3 Figure 4 connect Pulsar EX to the AC outlet by the... -
Page 40: Pulsar Ex With The "Manual Bypass" Module ("Install" Version)
AC outlet if the battery extension module option has to be installed, else directly consult the "operation" section. Figure 5 Pulsar EX: 51032306XT/BB AC power (single-phase + earth) output to load MGE UPS SYSTEMS... -
Page 41: Connecting The Pulsar Exb Battery Extension Module (Option)
Pulsar EX. Any other connection on these connectors is forbidden as it risks damaging the battery and voiding the warranty; refer to the "operation" section for startup of Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS Figure 6 Pulsar EX: 51032306XT/BB... -
Page 42: Operation
"ON/OFF" button 3 : Pulsar EX will be turned off, with the indicators in the following state: indicate battery state off/power on flashing/power off off/load de-energized silence your loads are no longer supplied with power. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 43: Operation On Battery
Pulsar EX from battery backup time left: battery power. shut down your applications as automatic shutdown of Pulsar EX is imminent. MGE UPS SYSTEMS automatic shutdown of Pulsar EX at end of backup time T mn flashing/low-battery shutdown... -
Page 44: Return Of Ac Power
Pulsar EX will shut down after a delay ranging from 100 ms to 1minute and your loads will no longer be supplied. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 45: Shutdown After Overload
Pulsar EX by placing the button 3 in the depressed position. flashing/overload off/power on flashing/power off off/load de-energized intermittent beeps MGE UPS SYSTEMS operating faults UPS faults UPS not fitted with an "automatic bypass" module: flashing/device fault off/power on flashing/power off... -
Page 46: Bypass Options
"automatic bypass" operating diagram rectifier AC power Figure 7 "manual bypass" operating diagram rectifier AC power Figure 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB automatic bypass inverter load (and battery automatic bypass manual bypass inverter load (and battery MGE UPS SYSTEMS... -
Page 47: Disconnecting Pulsar Ex
"BYPASS" and call our after-sales service. off/power on flashing/load in "automatic bypass" intermittent beeps MGE UPS SYSTEMS move the "manual bypass" switch 28 from the intermediate to the "BY-PASS" position. The display should show: flashing/operation on "manual bypass" off/power on... -
Page 48: Reconnecting Pulsar Ex
Pulsar EX : 51032306XT/BB "manual bypass" switch 28 NORMAL BY-PASS "BY-PASS" position NORMAL BY-PASS intermediate position NORMAL BY-PASS "NORMAL" position Figure 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 49 Inhaltsverzeichnis MGE UPS SYSTEMS Zeichenerklärung ... 40 Kommunikation ... 41 Statusinformationen ... 41 Kommunikation RS232/ASCII ... 41 Kommunikation SNMP ... 41 Installation ... 42 Aufstellung ... 42 Vorbedingungen zur Inbetriebnahme ... 42 Anschluß der Pulsar EX ... 42 Pulsar EX mit dem Modul "Ausgangs-Steckdosen" ... 42 Installation des Moduls "Automatischer By-pass"...
-
Page 50: Zeichenerklärung
32 Batterieschutzschalter des Pulsar EXB-Batterieschrankes (Option), 33 Steckverbinder für den Anschluß des Pulsar EXB Zusatz-Batterieschranks an Pulsar EX, als Option, 34 Steckverbinder für einen eventuellen zweiten Pulsar EXB Zusatz- Batterieschrank, 35 Pulsar EXB Anschlußkabel (im Lieferumfang von Pulsar EXB enthalten). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 51: Kommunikation
V max = 30 V I max = 100 mA n. o.: Im Normalbetrieb geöffnet n. g.: Im Normalbetrieb geschlossen MGE UPS SYSTEMS Kommunikation RS232/ASCII Über das Kommunikationsinterface "U-Talk" 11 auf der Rückseite der Pulsar EX erhalten Sie in der Ausführung als serielle Schnittstelle RS232 einen Datenaustausch, der vom urheberrechtlich geschützten MGE UPS... -
Page 52: Installation
Erdanschlüsse immer zuerst ausgeführt werden; Es sollten folgende Kabel verwendet werden (Anschlüsse auf der Klemmleiste): Pulsar EX15 / EX20: 3 x 1,5 mm Pulsar EX30 / EX40: 3 x 2,5 mm Für den hinführenden Stromkreis sind folgende Schutzmaßnahmen zu empfehlen:... -
Page 53: Installation Des Moduls "Automatischer By-Pass" (Option)
Steckdosen 23 , oder falls der Anschluß über Festinstallation erfolgt: die Schutzkappe der Klemmleisten entfernen, das Anschlußkabel durch die linke Kabelklemme führen und die drei Drähte MGE UPS SYSTEMS Abb. 3 Abb. 4 Pulsar EX mittels der am Eingangsanschluß 27 des Moduls angeschlossenen Netzschnur 5 an das Stromnetz anschließen, hierzu vorher die... -
Page 54: Pulsar Ex Mit Dem Modul "Manueller By-Pass" Version "Festinstallation
Die Schutzkappe wieder anbringen; das Versorgungskabel nicht an das Stromnetz anschließen, falls die Option "Batterieergänzungskasten" installiert werden soll, ansonsten siehe direkt das Kapitel "Betrieb". Abb. 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB Netzversorgung (Phase, Nulleiter und erde) Verbraucher- Verbindungskabel MGE UPS SYSTEMS... -
Page 55: Anschluß Des Zusatz-Batterieschrankes Pulsar Exb (Option)
Jeder weitere Anschluß an diesen Buchsen ist ausdrücklich untersagt, da es zu Beschädigungen der Batterie kommen kann. Bei Nichteinhaltung erlöschen sämtliche Garantieansprüche; Für die Inbetriebnahme der Pulsar EX nehmen Sie bezug auf das Kapitel "Betrieb". MGE UPS SYSTEMS Abb. 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB... -
Page 56: Betrieb
Anzeigen: zeigen den Ladezustand der Batterie an leuchtet nicht / Netzversorgung vorhanden blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden leuchtet nicht / verbraucher werden nicht versorgt kein akustisches Warnsignal Ihre Verbraucher werden nicht mehr über den Pulsar EX Wechselrichter versorgt. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 57: Batteriebetrieb
Es verbleiben weniger als über Pulsar EX im 20% Batterieautonomie: Batteriebetrieb versorgt. Schließen Sie Ihre Anwendungsprogramme, da Pulsar EX bald automatisch abschalten wird. MGE UPS SYSTEMS Automatisches Abschalten der Pulsar EX bei Ende der Batterieautonomie T mn leuchten nicht blinkt/voralarm blinkt /Netzversorgung... -
Page 58: Netzrückkehr
Pulsar EX ab und Ihre Anwendungen werden nicht mehr versorgt, Falls sich das Stromnetz nicht innerhalb der Toleranzwerte befindet, schaltet Pulsar EX nach einer Dauer von 100 ms bis 1 Min. ab und Ihre Anwendungen werden nicht mehr versorgt. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 59: Ausschalten Nach Überlast
/ Netzversorgung vorhanden blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden leuchtet nicht / Verbraucher werden nicht versorgt unterbrochenes akustisches Warnsignal MGE UPS SYSTEMS Betriebsstörungen Gerätefehler Bei einem Gerät ohne die Option "Automatischer By-pass": blinkt / Gerätefehler leuchtet nicht / Netzversorgung vorhanden... -
Page 60: Betrieb Über Die Verschiedenen By-Pass Optionen
Schaltbild bei Betrieb mit "Automatischem By-pass" Automatischer By-pass Gleichrichter Netz Abb. 7 Schaltbild bei Betrieb mit "Manuellem By-pass" Automatischer By-pass Gleichrichter Netz Abb. 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB Wechselrichter Verbraucher (und Batterie Manueller By-pass Wechselrichter Verbraucher (und Batterie MGE UPS SYSTEMS... -
Page 61: Abschalten Der Pulsar Ex
/ Netzversorgung vorhanden blinkt / Verbraucher werden über "Automatischen By-pass" versorgt unterbrochenes akustisches Warnsignal MGE UPS SYSTEMS Den "Manuellen By-pass" 28 von der Mittelstellung in die Stellung "BY-PASS" bringen. Man erhält folgende LED Anzeigen: leuchten nicht blinkt / Betrieb über "Manuellen By-pass"... -
Page 62: Erneutes Einschalten Der Pulsar Ex
/ Netzversorgung vorhanden blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden leuchtet / Verbraucher werden versogt kein akustisches Warnsignal Pulsar EX : 51032306XT/BB "Manueller By-pass"-Schalter 28 NORMAL BY-PASS Stellung "BY-PASS" NORMAL BY-PASS Mittelstellung NORMAL BY-PASS Stellung "NORMAL" Abb. 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 63 MGE UPS SYSTEMS legenda dei disegni ... 54 comunicazione ... 55 informazioni sulle condizioni dell'apparecchio ... 55 comunicazione RS232/ASCII ... 55 comunicazione SNMP ... 55 messa in servizio ... 56 installazione ... 56 controlli preliminari ... 56 collegamento di Pulsar EX ... 56 Pulsar EX con modulo "prese di uscita"...
-
Page 64: Legenda Dei Disegni
Pulsar EXB (optional), 33 connettore di collegamento del modulo estensione batteria optional da Pulsar EXB a Pulsar EX, 34 connettore per una eventuale secondo modulo estensione batteria Pulsar EXB, 35 cavo di collegamento batteria (fornito con Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 65: Comunicazione
La porta di comunicazione "U-Talk" 11 situata sulla parte posteriore di Pulsar EX trasmette, in collegamento seriale RS232, informazioni supportate dal protocollo di comunicazione esclusivo MGE UPS SYSTEMS. I programmi contenuti in Solution Pac™ permettono l’elaborazione dei dati disponibili con questo protocollo. -
Page 66: Messa In Servizio
(collegamento su morsetto): Pulsar EX15 e EX20: 3 x 1,5 mm Pulsar EX30 e EX40: 3 x 2,5 mm protezione a monte raccomandata: Pulsar EX15 e EX20:... -
Page 67: Installazione Del Modulo "By-Pass Automatico" (Opzione)
3 fili (Fase, Neutro e Terra) al morsetto di uscita 29 (XB2) e rimettere MGE UPS SYSTEMS (segue) Figura 4 Figura 3 quindi il coperchio di protezione;... -
Page 68: Pulsar Ex Con Modulo "By-Pass Manuale" In Versione "Install
"uso". Figura 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB rete elettrica di alimentazione (fase, neutro et terra) utenza MGE UPS SYSTEMS... -
Page 69: Installazione Dei Moduli Estensione Batteria Pulsar Exb (Opzione)
E vietato effettuare qualsiasi collegamento di altro tipo su questi connettori pena di degrado della batteria e di perdita della garanzia; riferirsi al capitolo "uso" per la messa in esercizio di Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS (segue) Figura 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB... -
Page 70: Uso
Pulsar EX, mentre le spie si presentano come segue: indicano lo stato delle batterie spento / rete sotto tensione lampeggiante / rete fuori tensione spento / utilizzo fuori tensione silenzio le applicazioni non sono più alimentate. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 71: Funzionamento Autonomo Con La Batteria
Pulsar EX 20% di autonomia: arrestare funzionante a batteria. le applicazioni poiché l’arresto automatico di Pulsar EX è prossimo. MGE UPS SYSTEMS arresto automatico di Pulsar EX per fine autonomia T mn spente lampeggiante /... -
Page 72: Ritorno Alla Rete Elettrica
Pulsar EX si arresta dopo un intervallo variabile tra 100 ms e 1 min e le vostre applicazioni non sono più alimentate. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 73: Arresto Dopo Sovraccarico
/ sovraccarico spento / rete sotto tensione lampeggiante / rete fuori tensione spento / utilizzo fuori tensione bip intermittenti MGE UPS SYSTEMS anomalie di funzionamento difetto dell'apparecchio apparecchio senza l’opzione "by-pass automatico": lampeggiante / guasto apparecchio... -
Page 74: Funzionamento Delle Opzioni Di By-Pass
Schema sinottico di funzionamento con "by-pass automatico" raddrizzatore rete Figura 7 Schema sinottico di funzionamento con "by-pass manuale" raddrizzatore rete Figura 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB "by-pass automatico" inverter utenza batteria “by-pass automatico” “by-pass manuale” inverter utenza batteria MGE UPS SYSTEMS... -
Page 75: Scollegamento Di Pulsar Ex
/ rete sotto tensione lampeggiante / utilizzo sotto "by-pass automatico" bip intermittenti MGE UPS SYSTEMS commutare il "by-pass manuale" 28 dalla posizione intermedia alla posizione "BY-PASS". Si avranno allora le seguenti segnalazioni: spenti lampeggiante / funzionamento su "by-pass manuale"... -
Page 76: Riconnessione Di Pulsar Ex
/ rete sotto tensione lampeggiante / rete fuori tensione acceso / utilizzo sotto tensione silenzio Pulsar EX : 51032306XT/BB Commutatore di "by-pass manuale" 28 NORMAL BY-PASS posizione "BY-PASS" NORMAL BY-PASS posizione intermedia NORMAL BY-PASS posizione "NORMAL" Figura 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 77 MGE UPS SYSTEMS leyendas de la figuras ... 68 comunicación ... 69 información de estados ... 69 comunicación RS232/ASCII ... 69 comunicación SNMP ... 69 puesta en servicio ... 70 instalación ... 70 controles preliminares ... 70 conexión de Pulsar EX ... 70 Pulsar EX con módulo "tomas de salida"...
-
Page 78: Leyendas De La Figuras
33 conector de conexión de la caja de extensión batería opcional Pulsar EXB hacia Pulsar EX, 34 conector hacia una posible segunda caja de extensión batería Pulsar EXB, 35 cable de conexión batería (entregado con Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 79: Comunicación
El puerto de comunicación "U-Talk" 11 libera en forma de enlace serie RS232 la información soportada por el protocolo de comunicación exclusivo MGE UPS SYSTEMS en la parte trasera de Pulsar EX. Los programas contenidos en Solution-Pac™ permiten la explotación de los datos disponibles por este protocolo. -
Page 80: Puesta En Servicio
(conexión en caja de bornes): Pulsar EX15 / EX20: 3 x 1,5 mm Pulsar EX30 / EX40: 3 x 2,5 mm protección aguas arriba recomendada: Pulsar EX15 / EX20: interruptor automático Merlin Gerin C60N 10A curva C, Pulsar EX30 / EX40: interruptor automático... -
Page 81: Instalación Del Módulo "By-Pass Automático" (Opcional)
3 hilos (Fase, Neutro, Tierra) en la caja de bornes salida 29 (XB2), luego poner nuevamente el capó de protección; MGE UPS SYSTEMS (continuación) Figura 3 Figura 4 conectar Pulsar EX en la red eléctrica de alimentación mediante el cable red 5... -
Page 82: Pulsar Ex Con Módulo "By-Pass Manual" Versión "Install
"explotación". Figura 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB red eléctrica de alimentación (monofásica + tierra) salida utilización MGE UPS SYSTEMS... -
Page 83: Conexión De Las Cajas De Extensión Batería Pulsar Exb (Opcional)
Se prohibe cualquier otra conexión en estos conectores, so pena de degradación de la batería y pérdida de la garantía; referirse al capítulo "explotación" para la puesta en funcionamiento de Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS (continuación) Figura 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB... -
Page 84: Explotación
Pulsar EX y el estado de las señalizaciones es el siguiente: indican el estado de las baterías apagado / red presente intermitente / red ausente apagado /utilización sin tensión silencio sus aplicaciones han dejado de ser alimentadas. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 85: Funcionamiento En Autonomía Batería
Pulsar EX en de autonomía batería: funcionamiento en batería. cerrar sus aplicaciones ya que la parada automática de Pulsar EX es inminente. MGE UPS SYSTEMS parada automática de Pulsar EX al final de autonomía T mn apagados intermitente /... -
Page 86: Retorno De La Red Eléctrica
Pulsar EX se para después del tiempo de 100 ms a 1 min y sus aplicaciones dejan de ser alimentadas. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 87: Parada Tras Sobrecarga
/ sobrecarga apagado / red presente intermitente / red ausente apagado / utilización sin tensión bips intermitentes MGE UPS SYSTEMS anomalías de funcionamiento defecto del aparato en el caso de un aparato que no comporte la opción "by-pass automático":... -
Page 88: Funcionamiento De Las Opciones De By-Pass
"características"). Esquema sinóptico de funcionamiento en "by-pass automático" rectificador Figura 7 Esquema sinóptico de funcionamiento en "by-pass manual" rectificador Figura 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB by-pass automático ondulador utilización batería by-pass automático by-pass manual ondulador utilización batería MGE UPS SYSTEMS... -
Page 89: Desconexión De Pulsar Ex
/ red presente intermitente / utilización bajo "by-pass automático" bips intermitentes MGE UPS SYSTEMS conmutar el "by-pass manual" 28 de la posición intermedia a la posición "BY- PASS". Se obtienen las siguientes señalizaciones: apagados intermitente / funcionamiento en "by-pass manual"... -
Page 90: Conexión De Pulsar Ex
/ red presente intermitente / red ausente encendido / utilización bajo tensión silencio Pulsar EX : 51032306XT/BB Conmutador de "by-pass manual" 28 NORMAL BY-PASS posición "BY-PASS" NORMAL BY-PASS posición intermedia NORMAL BY-PASS posición "NORMAL" Figura 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 91 MGE UPS SYSTEMS verklarende tekst bij de figuren ... 82 communicatie ... 83 status informatie ... 83 communicatie via RS232/ASCII ... 83 SNMP-communicatie ... 83 inbedrijfstellen ... 84 installeren ... 84 controle vooraf ... 84 aansluiten van de Pulsar EX ... 84 Pulsar EX met "uitgangen"...
-
Page 92: Verklarende Tekst Bij De Figuren
32 circuitbreaker accu van extra accukast Pulsar EXB (optie), 33 connector voor aansluiten van optionele extra accukast Pulsar EXB op Pulsar 34 connector voor aansluiten van een eventuele tweede extra accukast Pulsar EXB, 35 aansluitsnoer accu (geleverd bij de Pulsar EXB). MGE UPS SYSTEMS... -
Page 93: Communicatie
Uitschakelvermogen van de relais: Vmax = 30V Imax = 100 mA n.o. = normaal open, n.d. = normaal dicht. MGE UPS SYSTEMS communicatie via RS232/ASCII De "U-Talk" communicatie-aansluiting 11 aan de achterzijde van de Pulsar EX verschaft informatie via een RS232 serieel interface met gebruik van een exclusief MGE UPS SYSTEMS communicatieprotocol. -
Page 94: Inbedrijfstellen
(aansluiting op contactblok): Pulsar EX15 / EX20: 3 x 1,5 mm Pulsar EX30 / EX40: 3 x 2,5 mm aanbevolen stroomopwaartse beveiliging: Pulsar EX15 / EX20: Merlin Gerin installatie- automaat C60N 10A karakteristiek C, Pulsar EX30 / EX40: Merlin Gerin installatie- automaat C60N 16A karakteristiek C;... -
Page 95: Installeren Van Automatische Bypass Module (Optie)
3 draden (fase, nul, aarde) aan te sluiten op het MGE UPS SYSTEMS Figuur 3 Figuur 4 uitgangscontactblok 29 (XB2), en daarna de beschermkap weer aan te brengen;... -
Page 96: Pulsar Ex Met "Handmatige Bypass" ("Install" Versie)
30 (XB1), en breng de beschermkap weer aan; sluit de stroomvoorzieningskabel niet aan als een optionele extra accukast wordt geïnstalleerd, zoniet, zie rechtstreeks het hoofdstuk "bediening". Figuur 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB netstroom (monofase en aarde) gebruikeruitgang MGE UPS SYSTEMS... -
Page 97: Aansluiten Van De Pulsar Exb Extra Accukasten (Optie)
1 of 2 extra accukasten op de Pulsar EX. Elke andere aansluiting op deze connectoren is verboden op straffe van beschadiging en verval van de garantie; zie hoofdstuk "bediening" voor het inschakelen van de Pulsar EX. MGE UPS SYSTEMS Figuur 6 Pulsar EX : 51032306XT/BB... -
Page 98: Bediening
/ netstroom aanwezig knippert / netstroom afwezig uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning stil de te beveiligen apparatuur krijgt geen stroom meer. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 99: Werking Op Accu
EX die op accustroom werkt. programma’s want de Pulsar EX wordt binnen korte tijd automatisch uitgeschakeld. MGE UPS SYSTEMS automatisch uitschakelen van de Pulsar EX aan het einde van de backuptijd T mn knippert / vooralarm knippert / netstroom... -
Page 100: Terugkeer Van De Netstroom
Pulsar EX uit en krijgt uw aangesloten apparatuur geen stroom meer, als het stroomvoorzieningsnet niet binnen tolerantie is, schakelt de Pulsar EX na een tijdsperiode van 100 ms tot 1 min. uit en krijgt uw aangesloten apparatuur geen stroom meer. MGE UPS SYSTEMS... -
Page 101: Uitschakelen Na Overbelasting
/ overbelasting uit / netstroom aanwezig knippert / netstroom afwezig uit / aangesloten apparatuur niet onder spanning intermitterende bieps MGE UPS SYSTEMS storingen in de werking storing apparaat apparaat zonder “automatische bypass” optie: knippert / storing apparaat uit / netstroom aanwezig... -
Page 102: Werking Van Bypass-Opties
(zie paragraaf "technische gegevens"). Blokschema werking op "automatische bypass" gelijkrichter netstroom Figuur 7 Blokschema werking op "handmatige bypass" gelijkrichter netstroom Figuur 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB automatische bypass omvormer gebruiker accu automatische bypass handmatige bypass omvormer gebruiker accu MGE UPS SYSTEMS... -
Page 103: Uitschakelen Van De Pulsar Ex
/ netstroom aanwezig knippert / aangesloten apparatuur op "automatische bypass" intermitterende bieps MGE UPS SYSTEMS zet de "handmatige bypass" schakelaar 28 van tussenstand in "BYPASS" stand. De status van de lampjes is dan als volgt: knippert / werking op "handmatige bypass"... -
Page 104: Opnieuw Inschakelen Van De Pulsar Ex
/ netstroom aanwezig knippert / netstroom afwezig aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil Pulsar EX : 51032306XT/BB "Handmatige bypass" schakelaar 28 NORMAL BY-PASS "BYPASS" stand NORMAL BY-PASS tussenstand NORMAL BY-PASS "NORMAAL" stand Figuur 10 MGE UPS SYSTEMS... - Page 105 Pulsar EX : 51032306XT/BC MGE UPS SYSTEMS...
- Page 106 As standard, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication. Product names mentioned herein may be trademarks and registred trademarks of their respective companies. Published by MGE UPS SYSTEMS - 12/98...