Threading The Bobbin Thread - Singer 1+ Instruction Manual

TRÆ UNDERTRÅD
1. Hev nålen til høyeste posisjon ved å
dreie håndhjulet mot urviseren.
2. Fjern spoledekselet ved å trykke
p å u t l ø s e r k n a p p e n t i l h ø y r e .
S p o l e d e k s e l e t v i l s p r e t t e o p p
tilstrekkelig mye til at du kan fjerne
det.
3. Sett i spolen og pass på at den dreier
mot klokkeretningen når du trekker i
tråden.
MERK: Dette er et svært viktig trinn,
da tråden kan gli ut og forårsake
problemer under syingen hvis den
dreier med klokkeretningen.
4. Trekk tråden gjennom sporet (A) og
så til venstre.
5. Hold en finger forsiktig på spolen,
trekk i tråden til den låser seg i sporet
(B). Trekk deretter tråden langs
sporet i stingplaten til den kuttes med
trådkutteren øverst til venstre.
MERK: Du kan begynne å sy uten å
plukke opp spoletråden.
6. S e t t s p o l e d e k s e l e t t i l b a k e p å
stingplaten.
ALALANGAN
LANGOITTAMINEN
1. Nosta neula yläasentoon kääntämällä
käsipyörää vastapäivään.
2. Ota puolakotelon kansi pois. Työnnä
ensin vapautin oikealle. Puolan
suojus nousee ylöspäin ja voit poistaa
suojuksen.
3. Aseta puola koneeseen varmistaen,
että puola pyörii vastapäivään, kun
vedät lankaa.
H U O M A A : T ä m ä o n h y v i n
tärkeää, koska jos puola pyörii
myötäpäivään, lanka purkautuu
v ä ä r i n p u o l a l t a j a a i h e u t t a a
vaikeuksia ompelemiselle.
4. Vedä lanka uran (A) läpi ja sitten
vasemmalle.
5. Paina puolaa kevyesti sormella ja
vedä langasta, kunnes se napsahtaa
u r a a n ( B ) . Ve d ä s i t t e n l a n k a a
pistolevyn uraa pitkin ja katkaise se
lankaveitseen.
H U O M : Vo i t a l o i t t a a o m p e l u n
nostamatta alalankaa.
6. Pane puolakotelon kansi takaisin
pistolevyn päälle.
THREADING THE BOBBIN
THREAD
1. R a i s e t h e n e e d l e t o i t s h i g h e s t
position by rotating the hand wheel
counter clockwise.
2. R e m o v e t h e b o b b i n c o v e r p l a t e
by pushing the release button to
the right. Bobbin cover will pop up
cover.
3. Insert the bobbin making sure the
bobbin rotates counter-clockwise
when you pull the thread.
NOTE: This is a very important
s t e p . T h e b o b b i n m u s t r o t a t e
counterclockwise when thread is
pulled.
4. Pull thread through the slot (A) and
then to the left.
bobbin, pull the thread until it stops
in the slot (B). Then pull the thread
along the groove on the needle plate
until it is snipped with cutter on the
top left.
N O T E : S e w i n g c a n b e s t a r t e d
without picking up the bobbin
thread.
6. Replace the clear bobbin cover plate
onto the needle plate.
23