Threading The Bobbin Thread; Avvolgimento Della Bobina; Einlegen Der Spule Und Des Unterfadens - Singer 118 Instruction Manual

1
4
B
A
THREADING THE BOBBIN
THREAD
1. Raise the needle to its highest position
by rotating the hand wheel towards you.
2. Remove the bobbin cover plate.
3. Insert the bobbin making sure the
bobbin rotates counter-clockwise.
4. Pull thread through the slot (A) and then
to the left.
With a finger held gently on top of the
bobbin, pull thread through the slot (B)
until you hear a clicking sound, and then
leave about 6" (15 cm) of thread.
5. Replace the bobbin cover plate onto the
needle plate.
2
B
A
AVVOLGIMENTO DELLA
BOBINA
1. Ruotate il volantino verso di voi per
sollevare l'ago nella sua posizione più
alta.
2. Rimuovere il coperchio della bobina
come illustrato nel disegno 2.
3. Inserite la bobina controllando che ruoti
in senso antiorario.
4. Fate passare il filo attraverso la
scanalatura (A) e tiratelo verso sinistra.
Premete delicatamente con un dito sul
lato superiore della bobina e tirate il filo
fuori dalla scanalatura (B) fino a che
non udite uno scatto. Lasciate circa 15
cm di filo.
5. Rimettete il coperchio della bobina.
3
5
EINLEGEN DER SPULE UND
DES UNTERFADENS
1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste
Stellung, indem Sie das Handrad nach
vorn drehen.
2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung.
3. Legen Sie die Spule so ein, dass sie sich
entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.
4. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz
(A) und dann nach links.
Halten Sie die Spule leicht mit einem
Finger fest, und ziehen Sie den Faden
zum Schlitz (B), bis Sie ein leises
Klicken hören. Ziehen Sie dann etwa
15cm Faden aus der Spule heraus.
5. Setzen Sie die Spulenabdeckung
wieder ein.
11