Costura Em Sentido Inverso/ Retirar O Trabalho/ Cortar A Linha; Achteruit Naaien/Het Naaiwerk Verwijderen/ De Draad Afsnijden; Ñáöþ Ðñïò Ôá Ðßóù / Áöáéñåóç Õöüóìáôïò / Êüøéìï Ôçò Êëùóôþò - Singer Sewing Machine Instruction Manual

PT
Costura em sentido
Inverso
Para segurar o princípio e a extremidade da
costura, empurre a alavanca de costura
inversa para o lado de baixo. Costure alguns
pontos em sentido inverso.
Liberte a alavanca e a máquina volta a
costurar em frente (A).
Retirar o trabalho
Rode o volante no sentido contrário dos
ponteiros do relógio, de modo a levar a
alavanca de levantamento da linha para a
posição mais elevada, levante o calcador e
retire o trabalho para o lado de trás da agulha
e do calcador. (2)
Cortar a linha
Empurre a linha para o lado de trás do
calcador. Guie as linhas para o lado da placa
frontal e para o interior do corta-linhas (B).
Empurre as linhas para cortar. (3)
N L
Achteruit naaien
Om het begin en einde van een naad te
verstevigen en te hechten, drukt U de
achteruit naaiknop (A) naar beneden en naait
U een paar steken achteruit.
Laat de hendel (A) vervolgens los en de
machine naait weer vooruit. (1)
Het naaiwerk verwijderen
Draai het handwiel naar U toe (tegenwijzerszin)
tot de naald in de hoogste stand staat.
Zet de persvoethevel omhoog en verwijder
het werk dat zich achter de persvoet en de
naald bevindt. (2)
De draad afsnijden
Haal de draden naar de zijkant van de
machine en omhoog in de richting van de
draadafsnijder (B).
Trek de draden langs het mesje naar
beneden om ze af te snijden. (3)
33
GR
ÑáöÞ ðñïò ôá ðßóù
Ãéá íá óôåñåþóåôå ôçí áñ÷Þ êáé ôï ôÝëïò ôçò
ñáöÞò, ðáôÞóôå ðñïò ôá êÜôù ôï ìï÷ëü
ñáöÞò ðñïò ôá ðßóù (A).
ÑÜøôå ìåñéêÝò ñáöÝò ðñïò ôá ðßóù.
Áðåëåõèåñþóôå ôï ìï÷ëü êáé ç ìç÷áíÞ èá
ñÜâåé ðÜëé ðñïò ôá åìðñüò (1).
Áöáéñåóç õöÜóìáôïò
Ãõñßóôå ôç ÷åéñïêßíçôç ñüäá áñéóôåñüóôñïöá
ãéá íá öÝñåôå ôïí ðåôåéíü óôçí øçëüôåñç
èÝóç, áíáóçêþóôå ôï ðïäáñÜêé ðßåóçò êáé
áöáéñÝóôå ôï ýöáóìá ðßóù áðü ôï ðïäáñÜêé
ðßåóçò êáé ôç âåëüíá (2).
Êüøéìï ôçò êëùóôÞò
ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôÝò ðßóù áðü ôï ðïäáñÜêé
ðßåóçò. ÏäçãÞóôå ôéò êëùóôÝò óôçí ðëåõñÜ
ôïõ ðëáéóßïõ ìåôþðçò êáé ìÝóá óôïí êüöôç
êëùóôÞò (B). ÔñáâÞîôå ôéò êëùóôÝò ðñïò ôá
êÜôù ãéá íá êïðïýí (3).