Introduzir A Bobine; Een Spoel Inzetten; Ôïðïèýôçóç Ìáóïõñéïý - Singer Sewing Machine Instruction Manual

PT

Introduzir a bobine

Quando se introduz ou se retira uma bobine,
a agulha tem de estar completamente
levantada.
- Abra a tampa que tem uma dobradiça (1).
- Puxe a lingueta (a) da caixa da bobine e
retire a bobine (2).
- Segure a caixa da bobine com uma mão.
Introduza a bobine de modo a que a linha
passe na direcção dos ponteiros do relógio
(seta) (3).
- Passe a linha através da fenda e por
debaixo do dedo (4).
- Segure a caixa da bobine com a lingueta
que tem uma dobradiça (5).
- Introduza-a na lancadeira (6).
Atenção:
Desligue a corrente eléctrica ("off").
N L

Een spoel inzetten

Bij het inzetten of verwijderen van het
spoelhuis moet de naald altijd in de
hoogste stand staan.
- Open de voorklep van de vrije arm. (1)
- Verwijder het spoelhuis door het klepje (a)
vast te nemen en naar U toe te trekken. (2)
- Houd het spoelhuis in uw hand en plaats het
spoeltje in het spoelhuis. Als U aan de
draad trekt, moet de spoel rechtsom draaien
(zie pijl). (3)
- Trek de draad door de gleuf en trek hem
onder de spanningsveer door naar links tot
de draad verschijnt in de rechthoekige open-
ing. (4)
Laat ongeveer 15 cm draad uitsteken.
- Neem het klepje (a) van het spoelhuis
tussen duim en wijsvinger. (5)
- Plaats het spoelhuis terug in de grijperbaan
en zorg ervoor dat het vingertje van het
spoelhuis volledig in de uitsparing in de
grijperbaan zit. (6)
Opgelet:
Schakel de stroom uit (schakelaar op "O")
alvorens U een spoel gaat inzetten of
verwijderen.
21
GR
ÔïðïèÝôçóç ìáóïõñéïý
¼ôáí ôïðïèåôåßôå Þ áöáéñåßôå ôï ìáóïýñé,
ç âåëüíá ðñÝðåé íá åßíáé ôåëåßùò
áíáóçêùìÝíç.
- Áíïßîôå ôï êÜëõììá (1).
- ÔñáâÞîôå ôï ãáíôæÜêé ôçò óáÀôáò (a) êáé
áöáéñÝóôå ôçí óáÀôá (2).
- ÊñáôÞóôå ôç óáÀôá ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìáóïýñé Ýôóé þóôå ç êëùóôÞ
íá ãõñíÜ ìå äåîéüóôñïöç êáôåýèõíóç
(âÝëïò) (3).
- ÔñáâÞîôå ôçí êëùóôÞ ìÝóá áðü ôç ó÷éóìÞ
êáé êÜôù áðü ôï äÜ÷ôõëï (4).
- ÊñáôÞóôå ôçí óáÀôá áðü ôï óýñôç (5).
- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ôçò
óáÀôáò (ôóáãáíü)(6).
Ðñïóï÷Þ:
Êëåßóôå ôçí ôñïöïäïóßá ("Ï") ðñéí ôçí
ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ôïõ ìáóïõñéïý.