Yamaha WaveRunner XL700 Supplementary Service Manual page 71

POWR
PISTON
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédure / Nom de la pièce
DEPOSE DU PISTON
Cylindre
1 Agrafe d'axe de piston
2 Axe de piston
3 Piston
4 Rondelle
5 Segment
KOLBEN
TABELLE DER AUS- UND EINBAUARBEITEN
Schritt Auszuführende Arbeiten/Teilebezeichnung Anzahl
AUSBAU DES KOLBENS
Zylinderblock
1 Sicherungsring des Kolbenbolzens
2 Kolbenbolzen
3 Kolben
4 Unterlegscheibe
5 Kolbenring
PISTON
CUADRO DE DESMONTAJE E INSTALACION
Paso Procedimiento / Nombre de la parte
DESMONTAJE DEL PISTON
Cilindro
1 Abrazadera del pasador de pistón
2 Pasador de pistón
3 Pistón
4 Arandela
5 Segmento de pistón
PISTON
KOLBEN
PISTON
Quan-
tité
Suivre "Etape" à gauche pour la dépose.
Se référer à "CYLINDRE".
ATTENTION:
4 Ne pas laisser les extrémités ouvertes de l'agrafe en-
2 trer en contact avec la fente de l'axe de piston
N.B.:
2 Veiller à ce que le côté avec la flèche
4 côté tuyau d'échappement.
ATTENTION:
4 Aligner chaque espace d'extrémité avec la goupille de
localisation.
Pour l'installation, inverser les étapes de dépose.
Zum Ausbau die unter "Schritt" angegebene Reihenfolge
einhalten.
Sich auf den Abschnitt "ZYLINDERBLOCK" beziehen.
ACHTUNG:
4 Darauf achten, daß das offene Ende des Sicherungs-
2 rings nicht mit der Kolbenbolzen-Einbuchtung
tet.
HINWEIS:
2
4 Sich vergewissern, daß die mit einem Pfeil
Seite in Richtung Auspuffrohr weist.
ACHTUNG:
4
Jeden Ringstoß mit dem Führungsstift ausrichten.
Zum Einbau die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus-
führen.
Cant.
Siga el "Paso" de la izquierda para el desmontaje.
Consulte el "CILINDRO".
PRECAUCIÓN:
No permita que los extremos abiertos de la abrazade-
4
ra coincidan con la ranura del pasador de pistón
2
NOTA:
Asegúrese de que el lado de flecha
2
de escape.
4
PRECAUCIÓN:
Alinee cada separación de punta con el pasador de
ubicación.
4
Invierta los pasos de desmontaje para la instalación.
28
Points de service
positionné du
b
Wartungspunkte
b
Puntos de servicio
está hacia el tubo
b
.
a
fluch-
a
markierte
a
.