Roland E-38 Owner's Manual page 77

TRANSPOSE FUNCTION
To transpose the instrument press
the SELECT TUNE/TRANSP button
(48) until the TRANSPOSE indicator
lights.
Set the transpose value pressing the
TEMPO/DATA (47) buttons. The
transpose interval is set and
displayed in semitone steps.
You can set any transpose interval
between +12 semitones and - 12
semitones.
To disable the transpose setting you
have just made, press the SELECT
TUNE/TRANP button (48) until the
TRANSP indicator lights.
The display shows the transpose
value.
Press both TEMPO/DATA buttons
(47) simultaneously to set the
transpose interval back to "0".
MASTER TUNE
The master tuning of the instrument
can be changed using the TUNE
function.
Press the SELECT/TUNE TRANSP
button (48) until the TUNE indicator
lights.
Using the TEMPO/DATA buttons
(47), you can modify the global
tuning of the instrument.
Every time you press one of the
TEMPO/DATA buttons (47) the
display shows a value between -99
and + 99 cents for a few seconds.
To quickly return to the standard
tuning (A4= 440.0Hz) press both
TEMPO/DATA buttons (47)
simultaneously.
The standard value (440.0Hz) is
shown on the displav with '0'.
TRANSPONIEREN
Um das Manual zu transponieren,
halten Sie den SELECT
TUNE/TRANSP- Taster (48) gedrückt,
bis die TRANSPOSE-LED leuchtet.
Stellen Sie das
Transpositionsintervall mit den
TEMPO/DATA-Tastern (47) ein.
Der nun im Displav angezeigte
Wert bezieht sich auf das
Halbtonintervall. Der Einstellbereich
der Transponierfunktion betragt -12
bis +12 Halbtöne (jeweils
eine Oktave).
Wenn Sie dieses
Transpositionsintervall zeitweilig
nicht brauchen, drücken Sie den
SELECT TUNE/TRANSP-Taster (18),
bis die TRANSP-LED leuchtet.
Im Display erscheint nun der
eingestellte Transpositionswert.
Um den Transpositionswert wieder
zu lôschen, drücken Sie beide
TEMPO/DATA-Taster (47)
gleichzeitig. Hierdurch wählen Sie
wieder den Wert "0" an.
GESAMTSTIMMUNG
Mit der TUNE-Funktion läßt sich
die Gesamtstimmung thres
Instrumentes ändern.
Drücken Sie den SELECT
TUNE/TRANSP-Taster (48), bis die
TUNE-LED leuchtet.
Mit den TEMPO/DATA-Tastern (12)
können Sie nun die
Gesamtstimmung des E-38 ändern.
jedesmal, wenn Sie einen dieser
Taster drücken, ändert sich der im
Display angezeigte Wert im Bereich
-99 bis +99 Cent (1 Halbton). Kurz
darauf verschwindet dieser Wert
wieder.
Wenn Sie anschließend wieder die
vorgegebene Stimmung (A4=
440Hz) aufrufen möchten, drücken
Sie beide TEMPO/DATA-Taster (47)
gleichzeitig.
Die vorgegebene Stimmung
(440Hz) wird im Display mit Hilfe
des Wertes "0" angezeigt.
COMMENT TRANSPOSER
L'INSTRUMENT
Pour transposer l'instrument, pres-
sez ef tenez enfoncé le bouton
SELECT (48); après quelques secon-
des, la diode TRANSPOSE s'allume.
Fixez la valeur de transposition en
pressant les boutons TEMPO/DATA
(47). L'afficheur indiquera le nom-
bre de demi-tons dont l'instrument a
été transposé.
Les réglages de transposition, peu-
vent aller de +12 demi-tons à -12
demi-tons.
Pour couper la transposition presser
le bouton SELECT (48); la diode
TRANSP s'allume. L'afficheur indi-
quera la valeur de transposition
sélectionnée.
Pressez simultanément les boutons
TEMPO/DATA (47). La valeur stan-
dard de transposition est sélec-
tionnée à 'O'.
ACCORD DE L'INSTRUMENT
L'accord général de l'instrument
eut étre changé avec les boutons
TEMPO/DATA (47).
Pressez le bouton SELECT (48), la
diode TUNE s'allume.
Pressez un des boutons
TEMPO/DATA (47) pour changer la
hauteur de l'instrument.
Pressez un des boutons
TEMPO/DATA (47) pour changer la
hauteur de l'instrument.
Chaque fois qu'un bouton
TEMPO/DATA (47) est pressé, l'affi-
cheur indique une valeur de -99 à 499.
Pour revenir à la hauteur standard
de l'instrument (LA-440 Hz), pres-
sez simultanément les boutons
TEMPO/DATA (47).
La valeur standard s'affiche sous la
forme "0".