Comment Jouer - Roland E-38 Owner's Manual

PLAVING THE E-38
Connect the AC adaptor to a wall
outlet and then press the POWER
button (7) as previously explained.
A number of LEDs will light and the
display will read '15'.
You can now start playing the E-38.
The sound you hear (Piano 1) is
automatically selected at power up.
With an optional footswitch (DP-
2/DP-6 type) connected to the
SUSTAIN FOOTSWITCH jack (5) on
the rear panel, you can sustain
(hold) the notes you play in the
Upper section of the keyboard. (This
works just like the damper pedal on
an acoustic piano).
This very brief description shows
you how to use the E-38 in the most
basic way. On the following pages
we'll show you how to take full
advantage of the instrument's great
sounds and functions.
SELECTING TONES
Your E-38 contains a total of 223
Tones. These Tones are organized
according to the GBN (Group, Bank,
Number) method. Tones are divided
into 2 main Groups (A and b), with
each Group containing 8 Banks
(1-8) and each Bank containing 8
Numbers (1-8). There are also a
number of Variation Tones available.
The E-38 has also 8 Drum Sets that
can be selected from the panel.
'A11'= Piano 1 is automatically
selected every time you turn on the
instrument. To confirm that is the
case on your instrument, press the
SELECT button (23) until the UP 1
indicator lights. The display will
read 'A11'.
SPIELEN DES E-38
Schließen Sie den Netzadapter wie
oben beschrieben an und drücken
Sie den POWER-Taster (7).
Es leuchten nun eine Reihe von LEDs
auf, während im Display die Zahl
'15' erscheint.
Nun können Sie auf Ihrem
Instrument spielen.
Der Klang, den Sie auf dem Manual
spielen (Piano 1) wird beim
Einschalten des E-38 automatisch
angewählt.
Wenn Sie einen als Sonderzubehör
erhältlichen Fußtaster (DP-2 oder
DP-6) an die SUSTAIN
FOOTSWITCH-Buchse (5) auf der
Rückseite anschließen, können Sie
die rechts gespielten Noten länger
anhalten. (Das funktioniert genau
wie das Haltepedal auf einem
Klavier.)
Im Folgenden zeigen wir Ihnen kurz,
wie man den E-38 bedient. Weiter
unten gehen wir näher auf die
einzelnen Bedienfunktionen ein.
KLANGANWAHL
Ihr E-38 bietet 223 Klänge (Tones
genannt), die dem GBN
(Gruppe/Bank/Nummer) Prinzip
gemäß unterteilt sind. Es gibt zwei
Gruppen (A und b) und jede Gruppe
enthält 8 Bänke (1-8), die wiederum
je acht Klänge (1-8) beinhalten.
Außerdem sind mehrere Variationen
vorhanden.
Darüber hinaus bietet der E-38 8
Drum Sets, die Sie ebenfalls
anwählen können.
Beim Einschalten des Instruments
wird jeweils der Klang 'A11'= Piano
1 angewáhlt. Wenn Sie uns nicht
glauben, drücken Sie mehrmals den
SELECT-Taster (23), bis die UP l-LED
leuchtet. Im Display erscheint nun
'All'.
49
COMMENT JOUER
Pour commencer a jouer,
connectez simplement l'adaptateur
secteur et pressez le commutateur
Power (7) comme expliqué
précédemment.
L'afficheur indiquera le chiffre "15"
et quelques diodes s'allumeront.
П est maintenant possible de
commencer a jouer.
Le son que vous entendez est le
son A11=Piano 1, qui est
automatiquement sélectionné
a la mise sous tension.
Avec la pédale commutateur
optionnelle (type DP-2/DP-6),
fe maintien des sons peut étre
piloté au pied. La prise pour
cette pédale de Sustain (5) est
située en face arriċre.
D'autres fonctions professionnelles
sont disponibles avec le E-38, voir
les détails ci-aprés. Nous allons
maintenant expliquer comment
les utiliser.
COMMENT SELECTIONNER
ET ECOUTER UN DES
223 SONS (TONES)
Votre E-38 dispose des 223
sons separés en 16 familles
orchestrales et organisés en deux
groupes (A+b) et en 16 banques.
Chaque famille (banque) est
composée de 8 sons indiqués de 1 à 8
et de différentes variations
(VARIATION) des sons de base.
Le E-38 dispose aussi de 8
DRUM SETS.
L'instrument choisit toujours le
son A11=Piano 1 de Ja section
UPPER 1 à la mise sous tension.
Pour voir ce son dans l'afficheur,
pressez un des boutons SELECT (23)
jusqu'à ce que la diode UP1
s'allume et que A11 apparaisse
dans l'afficheur.