Konfiguracja Narzędzia; Zasada Działania; Sekwencja Obsługi - Stanley ESAFOR MK II Instruction And Service Manual

POLSKI
3.3. TOOL CONFIGURATION
3.3 KONFIGURACJA NARZĘDZIA
The tool is able to punch hexagon holes, designated to receive metric threaded hexagon inserts type M4, M5, M6, M8, M10.
According to the hole to be realized, the appropriate equipment can be ordered under the relative part number (see Table
Narzędzie może wybijać otwory sześciokątne przeznaczone do instalacji sześciokątnych nitonakrętek gwintowanych typu
on Page 15).
M4, M5, M6, M8, M10.
W zależności od wymaganego otworu do wykonania, właściwy osprzęt można zamówić zgodnie z odpowiednimi numerami
części (patrz tabela na stronie 100).
3.4. PRINCIPLE OF OPERATION
3.4 ZASADA DZIAŁANIA
Connect the tool provided with the appropriate equipment to the air supply (see table of recommended air pressures in
Podłączyć narzędzie wyposażone w odpowiedni sprzęt do dostarczania powietrza (patrz tabela zalecanych wartości
relation to the material to be punched).
ciśnienia powietrza w zależności od materiału do przebicia).
Rys. 1
Fig. 1
Rys. 1 Obrabiany element z okrągłym otworem.
Rys. 2 Włożyć przebijak zamocowany na narzędziu 74290 w wywiercony uprzednio okrągły otwór.
Fig.1 Workpiece with round hole.
Rys. 3 Wcisnąć włącznik spustowy. W ten sposób pręt 24 wysunie się i ostrza przebijaka wysuną się do ścianek
otworu. W tym stanie przebijak jest gotowy do tłoczenia.
Fig.2 Insert the punch fixed onto the 74290 Tool into the previously drilled round hole.
Rys. 4 Następnie przebijak usuwa nadmiar blachy w celu utworzenia sześciokątnego otworu odpowiedniego do
Fig.3 Depress the trigger. In this way the rod 24 advances and the punch blades extend on the hole walls,
instalacji sześciokątnej nitonakrętki.
now the punch is ready to stamp.
Na koniec tego etapu przebijak wycofuje się z otworu i usuwa resztki z przebijania. Ogólnie rzecz biorąc,
resztki są wyrzucane podczas przebijania i powrotu przebijaka w tylne położenie. Resztki są wyrzucane bez
Fig.4 In the following the punch removes excess sheet material to create a hexagon hole suitable to place
blokowania przebijaka.
the hexagon insert.
Rys. 5 Obrabiany element z sześciokątnym otworem wytłoczonym przez narzędzie 74290 jest teraz gotowy do
At the end of this phase the punch retracts from the hole and removes the punching scrap. In general
instalacji gwintowanej sześciokątnej nitonakrętki.
the scrap is ejected via the punching effect and the return of the punch into the rear position. Scrap
• Dopilnować, aby na przebijaku nie pozostały żadne resztki.
will be expelled without jamming the punch.
• Narzędzie jest teraz gotowe do nowego cyklu pracy.
Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded
Zmienia otwory okrągłe w sześciokątne do instalacji nitonakrętek gwintowanych Hexsert® M4 - M10. Zakres grubość
hexsert.
obrabianego elementu (odpowiedni osprzęt przebijaka należy zamówić osobno):
Aluminium
Transforms round holes into hexagonal holes for use of Hexsert® threaded inserts M4 - M10. Thickness range of workpiece
Stal
(respective punch equipment has to be ordered seperately):
Stal nierdzewna Aluminium
3.5. OPERATING SEQUENCE
3.5 SEKWENCJA OBSŁUGI
• Umieścić przebijak zamontowany na
Steel
narzędziu 74290 wewnątrz okrągłego otworu.
• Place the punch mounted onto the 74290 Tool
• Całkowicie wcisnąć włącznik spustowy
tool inside the round hole.
Stainless Steel
narzędzia 74290. Tłok wysunie przebijak i
automatycznie przebije blachę. W ten sposób
powstanie wytłoczony otwór sześciokątny.
• Fully depress the trigger of the 74290 tool. The
Teraz można zainstalować gwintowaną
piston extends the punch and automatically
nitonakrętkę sześciokątną za pomocą modeli
perforates the sheet material. In doing this, a
narzędzi Stanley Engineered Fastening 74200 i
punched hexagon hole is produced. A threaded
74202.
hexsert can now be inserted by means of the
Stanley Engineered Fastening tool models 74200
and 74202.
Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-20).
98
Rys. 2
Fig. 2
•
Make sure that no scraps are left on the punch.
M4, M10:
• The tool now is ready for a new operating
M5 - M8:
M4:
M5 - M10:
M4 - M10:
TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI
Rys. 3
Fig. 3
0,5 - 2,5 mm
phase.
0,5 - 4,5 mm
0,5 - 1,5 mm
0,5 - 3,0 mm
M4, M10: 0,5 - 1,5 mm 0.5 - 2.5 mm
M5 - M8: 0.5 - 4.5 mm
M4: 0.5 - 1.5 mm
M5 - M10: 0.5 - 3.0 mm
M4 - M10: 0.5 - 1.5 mm
Rys. 4 Rys. 5
Fig. 4 Fig. 5
11