Configuratie Van Het Gereedschap; Werkingsprincipe; Bewerkingsvolgorde - Stanley ESAFOR MK II Instruction And Service Manual

NEDERLANDS
3.3. TOOL CONFIGURATION

3.3 CONFIGURATIE VAN HET GEREEDSCHAP

The tool is able to punch hexagon holes, designated to receive metric threaded hexagon inserts type M4, M5, M6, M8, M10.
According to the hole to be realized, the appropriate equipment can be ordered under the relative part number (see Table
Het gereedschap heeft de mogelijkheid om zeshoekige gaten te stempelen, die bestemd zijn om metrische, zeshoekige
on Page 15).
inzetstukken met schroefdraad op te nemen van het type M4, M5, M6, M8, M10.
Op basis van het te maken gat, kan de juiste apparatuur gebaseerd op het betreffende onderdeelnummer worden besteld
(zie de tabel op pagina 144).
3.4. PRINCIPLE OF OPERATION

3.4 WERKINGSPRINCIPE

Connect the tool provided with the appropriate equipment to the air supply (see table of recommended air pressures in
Koppel het gereedschap dat met de juiste apparatuur werd geleverd aan de luchttoevoer (zie de tabel met de aanbevolen
relation to the material to be punched).
luchtdruk voor het te stempelen materiaal).
Afb.1
Fig. 1
Afb.1 Werkstuk met rond gat.
Afb .2 Steek de stempel die op het gereedschap 74290 werd bevestigd, op het eerder gemaakte ronde boorgat.
Fig.1 Workpiece with round hole.
Afb.3 Duw de schakelaar in. Op deze manier zal stang 24 naar voren gaan en de stempelbladen schuiven uit in de
wanden van het gat en is de stempel gereed om te stempelen.
Fig.2 Insert the punch fixed onto the 74290 Tool into the previously drilled round hole.
Afb. 4 Tijdens de volgende stemel wordt overtollig plaatmateriaal verwijderd om een zeshoekig gat te creëren dat
Fig.3 Depress the trigger. In this way the rod 24 advances and the punch blades extend on the hole walls,
geschikt is voor het zeshoekige inzetstuk.
now the punch is ready to stamp.
Aan het einde van deze fase schuift de stempel uit het gat en verwijdert het restmateriaal ontstaan door
het stempelen. In het algemeen wordt het restmateriaal als gevolg van het stempelen zelf uitgeworpen en
Fig.4 In the following the punch removes excess sheet material to create a hexagon hole suitable to place
keert de stempel terug naar de achterste positie. Het restmateriaal wordt uitgeworpen zonder de stempel te
the hexagon insert.
blokkeren.
At the end of this phase the punch retracts from the hole and removes the punching scrap. In general
Afb. 5 Het werkstuk met het door het gereedschap 74290 gestempelde zeshoekige gat is nu gereed om het
zeshoekige inzetstuk met schroefdraad op te nemen. the scrap is ejected via the punching effect and the return of the punch into the rear position. Scrap
will be expelled without jamming the punch.
• Controleer of geen restmateriaal op de stempel is achtergebleven.
• Het gereedschap is nu gereed voor een nieuwe bewerkingsfase.
Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded
hexsert.
Het transformeert ronde gaten in zeshoekige gaten voor het gebruik van de M4 - M10 Hexsert®-inzetstukken met
schroefdraad. Dikte van het werkstuk (betreffende stempelapparatuur dient apart besteld te worden):
Aluminium
Transforms round holes into hexagonal holes for use of Hexsert® threaded inserts M4 - M10. Thickness range of workpiece
(respective punch equipment has to be ordered seperately):
Staal
Roestvrij staal
3.5. OPERATING SEQUENCE

3.5 BEWERKINGSVOLGORDE

• Plaats de stempel die op het gereedschap
74290 is gemonteerd in het ronde gat.
•
Place the punch mounted onto the 74290 Tool
• Druk de schakelaar van het gereedschap
tool inside the round hole.
74290 volledig in. De zuiger schuift
de stempel uit, die automatisch het
plaatmateriaal perforeert. Als gevolg hiervan
•
Fully depress the trigger of the 74290 tool. The
is een zeshoekig gat gemaakt. Een zeshoekig
piston extends the punch and automatically
inzetstuk met schroefdraad kan nu met
perforates the sheet material. In doing this, a
behulp van de gereedschapmodellen 74200
punched hexagon hole is produced. A threaded
en 74202 van Stanley Engineered Fastening
hexsert can now be inserted by means of the
worden geplaatst.
Stanley Engineered Fastening tool models 74200
and 74202.
142 Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-20).
Afb. 2
Fig. 2
• Make sure that no scraps are left on the punch.
•
The tool now is ready for a new operating
M4, M10:
M5 - M8:
M4:
M5 - M10:
Aluminium
M4 - M10:
Steel
Stainless Steel
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE
Afb. 3
Fig. 3
phase.
0,5 - 2,5 mm
0,5 - 4,5 mm
0,5 - 1,5 mm
0,5 - 3,0 mm
M4, M10: 0.5 - 2.5 mm
0,5 - 1,5 mm
M5 - M8: 0.5 - 4.5 mm
M4: 0.5 - 1.5 mm
M5 - M10: 0.5 - 3.0 mm
M4 - M10: 0.5 - 1.5 mm
Afb. 4 Afb. 5
Fig. 4 Fig. 5
11