CyberPower CPS600E-DE User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CyberPower Manuals
  4. Inverter
  5. CPS600E-DE
  6. User manual

CyberPower CPS600E-DE User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CPS600E-DE
User's Manual
K01-0000208-02

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for CyberPower CPS600E-DE

Summary of Contents for CyberPower CPS600E-DE

  • Page 1 CPS600E-DE User’s Manual K01-0000208-02...

  • Page 2: Safety And Emc Instructions

    SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install, or operate your Emergency Power System (EPS). CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants.

  • Page 3: Installing Your Eps

    UPS unit’s rated capacity (600VA/420W for CPS600E-DE). If the rated capacities of the unit are exceeded, an overload condition may occur and cause the UPS unit to shut down or the input fuse to blow. For more information, refer to the “Troubleshooting”...

  • Page 4: Basic Operation

    BASIC OPERATION DESCRIPTION 1. Power Switch Used as the master on/off switch for equipment connected to the AC outlet. 2. Power On Indicator This LED is above the power switch. It illuminates when the utility condition is normal and the AC outlet is providing power, free of surges and spikes.

  • Page 5: Replacing The Battery

    REPLACING THE BATTERY CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the battery. Battery service should only be done by qualified professionals. CAUTION! Use only the specified type and number of external batteries. Please see the technical specifications for replacement batteries. CAUTION! The battery may present a risk of electrical shock.
  • Page 6 SILENT MODE Icon: This icon appearing indicates that the buzzer does not beep in the silent mode until the low battery capacity. OVER LOAD Icon: This icon appearing and an alarm activated indicate that the overload condition. To relieve the overload, unplug your equipment from the EPS outlets until the icon disappears and the alarm stops being activated.

  • Page 7: Fault Warning Display And Alarm

    Static Frequency Tolerance: There are 6 settings (1,2,4,6,8,10%), and the default setting is +/-6%. Function description: The settings may be adjusted to the quality of the electricity in use. Slew Rate: Also called Dynamic Frequency Tolerance. There are 5 different settings (0.25,0.5,1,2,4 Hz/Sec).

  • Page 8: Troubleshooting

    Condition Solution LCD Warning Alarm Display Over Load Output-Off Check total load to Over Load Icon Constant tone - Load exceed the confirm the rating of rating of EPS. EPS. Check fans function High Temperature and air vent Output-Off clearances. Low Battery Output-Off Recharge the battery.

  • Page 9: Technical Specifications

    The UPS will not turn on. connected to an AC outlet. outlet. The battery is worn Contact CyberPower Systems about out. replacement batteries. Contact CyberPower Systems via phone or Mechanical problem. visit our website at www.cpsww.eu TECHNICAL SPECIFICATIONS Model CPS600E-DE Capacity (VA)
  • Page 10 On Utility: Fuse Overload Protection On Battery: Internal Current Limiting Transfer Time < 10 ms ( Typical ) Output Receptacles Schuko Type * 1 External Battery Voltage x 12V x 100Ah x 1 Recommended Rating x Quantity External Battery Rating External Battery Type Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery External Battery...
  • Page 11 CPS600E-DE Manual de utilizare...
  • Page 12 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI COMPA TIBILITA TEA ELECTROMAGNETICĂ Acest manual conţine instrucţiuni importante privind siguranţa. Vă rugăm să citiţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni cu atenţie în timpul instalării şi utilizării echipamentului. Citiţi acest manual amănunţit înainte de a încerca să despachetaţi, instalaţi sau utilizaţi sistemul dvs. de alimentare de urgenţă (EPS). ATENŢIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, instalaţi echipamentul într-o zonă...
  • Page 13 Emisie condusă: IEC/EN 62040-2…Categoria C2 Emisie radiată: IEC/EN 62040-2……Categoria C2 Curent Armonici: IEC/EN61000-3-2 Fluctuaţii Şi intermitenţe de tensiune: IEC/EN61000-3-3 SPECTRU ELECTROMAGNETIC (EMS): IEC/EN61000-4-2 (ESD) IEC/EN61000-4-3 (RS) IEC/EN61000-4-4 (EFT) IEC/EN61000-4-5 (descărcător) IEC/EN61000-2-2 (imunitate la semnale de frecvenţă joasă) INSTALAREA EPS Dezambalare Inspectaţi EPS la recepţie.
  • Page 14 OPERATIUNE DE BAZA PREZENTARE 1. Întrerupător Utilizat ca întrerupător principal on/off pentru echipamentele conectate la prizele alimentate cu bateria. 2. Indicator ”Pornit” Acest LED se află deasupra întrerupătorului. El luminează atunci când starea reţelei este normal Şi prizele EPS generează energie, fără descărcări sau vârfuri. 3.

  • Page 15: Înlocuirea Bateriei

    8. Cablu pentru baterie rosu (pozitiv +) Conectati cablu rosu, pozitiv la borna pozitiva a acumulatorului extern. Nota: Cablul pentru baterie este de 10AWG /4picioare 9. Sigurnata DC Siguranta furnizeaza o protectie la supratensiune optima pentru operare in modul baterie. ÎNLOCUIREA BA TERIEI ATENŢIE! Citiţi Şi urmaţi secţiunea INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ...
  • Page 16 EPS o furnizează computerului. Acesta afiŞează modul normal de linie, modul AVR Şi modul backup baterie. 3. Icoana NORMAL MODE (MOD NORMAL): Această icoană aprinde când EPS funcţionează în condiţii normale. 4. Icoana ON BAT (pe Baterie): În cazul unei defecţiuni sau întreruperi severe, apariţia acestei icoane Şi activarea unei alarme (două...
  • Page 17 energiei c.a. ajunge la stabilitate într-o durată de timp prestabilită. Curent de încărcare: Funcţia reglează curentul de încărcare al bateriei, în funcţie de capacitatea bateriilor conectate. Acesta poate fi configurat la 25, 50, 75 Şi 100%. Setarea implicită este 75%. 100% indică...
  • Page 18 stinge fundalul luminos Şi va reveni automat la modul general. Notă: Dacă utilizatorul doreŞte să revină la modul general fără a salva modificările, există două metode: Să aŞtepte să se stingă fundalul luminos Să apese Şi să menţină apăsat butonul “Display” timp de 10 secunde AFIŞAREA ŞI ALARMELE PENTRU A VERTIZARE DEFECT Protecţia la supraîncălzire: ieŞirea EPS va fi întreruptă.
  • Page 19 CyberPower Systems. Bateriile sunt Reîncărcaţi unitatea timp de cel puţin 4 descărcate ore. Unitatea a fost Contactaţi CyberPower Systems cu privire defectată din cauza la înlocuirea bateriilor. unei descărcări sau întreruperi în alimentare. Bateriile nu sunt Reîncărcaţi bateria, lăsând EPS în priză.

  • Page 20: Specificaţii Tehnice

    Bateria este uzată. Contactaţi CyberPower Systems cu privire la înlocuirea bateriilor. Problemă mecanică. Contactaţi CyberPower Systems prin telefon sau vizitaţi site-ul nostru www.cpsww.eu SPECIFICAŢII TEHNICE Modèle CPS600E-DE Capacitate (VA) 600 VA Capacity (Watts) 420 W Tehnologie de operare AVR (Single Boost & Single Buck ) Intrare c.a.
  • Page 21 240 x 162 x 90 ( mm ) Greutate (Kg) Agenţie Certificare CE, SONCAP Pentru mai multe informaţii vă rugăm să ne contactaţi la: CyberPower Systems, Inc. www.cpsww.eu Toate drepturile rezervate. Reproducerea totală sau parţială, fără acord prealabil, este interzisă.
  • Page 23 CPS600E-DE Instrukcja obsługi...

  • Page 24: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa

    WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki, które należy stosować podczas instalacji oraz obsługi zasilacza UPS i akumulatorów. Należy uważnie przeczytać i przestrzegać instrukcję podczas instalacji i obsługi urządzenia. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpakowaniem, instalacją lub użytkowaniem Emergency Power System (EPS). UWAGA! Aby uniknąć...
  • Page 25 Przeciążenie urządzenia zostanie zasygnalizowane długim dźwiękiem. Należy wyłączyć EPS oraz odłączyć podłączone urządzenia. Należy się upewnić , że urządzenia podłączone do EPSa nie obciążają urządzenia ponad jego możliwości - 600VA/420W dla CPS600E-DE. Jeśli obciążenie przekroczy możliwości urządzenia, wystąpi stan przeciążenia, który może spowodować...

  • Page 26: Podstawowe Funkcje

    PODSTAWOWE FUNKCJE OPIS 1. Włącznik zasilania Główny włącznik / wyłącznik zasilania urządzenia podłączonego do gniazda zasilania. 2. Wskaźnik pracy urządzenia Informuje że jednostka jest włączona i dostarcza zasilanie wolne od przepięć i impulsów elektrycznych. 3. Wyświetlacz LCD Na ekranie wyświetlane są informacje na temat stanu jednostki EPS . Więcej informacji w sekcji „Wyświetlacz LCD”.
  • Page 27 9. Bezpiecznik DC Zabezpiecza przed przeciążeniem. W trybie bateryjnym.. Wymiana akumulatorów UWAGA! Przed przystąpieniem do wymiany akumulatora przeczytaj WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA i przestrzegaj ich. Akumulatory należy wymieniać pod nadzorem personelu, który zna zasady postępowania z akumulatorami. UWAGA! Używaj tylko określonego typu zewnętrznego akumulatora. Sprawdź w specyfikacji szczegóły odnośnie wymaganego akumulatora.
  • Page 28 jako narzędzie diagnostyczne do zidentyfikowania słabej jakości zasilania sieciowego. 2. Wskaźnik napięcia wyjściowego (OUTPUT): Wskaźnik ten wskazuje wartość napięcia wyjściowego, które zasilacz EPS dostarcza do komputera, w trybie normalnym, trybie AVR oraz w trybie pracy z akumulatora. 3. Symbol NORMAL: Wyświetla się, gdy EPS pracuje w normalnych warunkach.
  • Page 29 Opis funkcji: Urządzenie powróci do trybu pracy z sieci jak tylko zasilanie z sieci unormuje się z opóźnieniem ustalonym przez użytkownika. Prąd ładowania: Pozwala na ustalenie wartości prądu ładowania akumulatorów w zależności od ich pojemności. Wartości można ustawić na poziomie 25, 50, 75, 100%. Domyślna wartość to 75% gdzie prąd ładowania to 7.5A.
  • Page 30 SYGNALIZACJA/OSTRZEGANIE O PROBLEMACH Zabezpieczenie przed przegrzaniem: EPS przestanie zasilać urządzenia. Po 30 sekundach, urządzenie wyłączy się, wartość napięcia wyjściowego na wyświetlaniu będzie wynosić 0. Zabezpieczenie przez przeciążeniem EPS przestanie zasilać urządzenia. Po 30 sekundach, urządzenie wyłączy się, na wyświetlaczu pokaże się ikona przeciążenia. Brak baterii Sygnalizowany długim dźwiękiem oraz ikoną...
  • Page 31 EPSa. Brak napięcia na wyjściach Wymiana bezpiecznika DC może być zasilających urządzenia. Uszkodzony wykonana przez wykwalifikowany bezpiecznik DC personel. Skontatuj się z CyberPower Systems. Ładuj akumulatory co najmniej przez 4 Rozładowane baterie godziny. Uszkodzenie przez wyładowanie lub Skontaktuj się z CyberPower Systems.
  • Page 32 Wilgotność 0 to 90% Bez kondensacji Cechy fizyczne Wymairy (L*W*H)( mm ) 240 * 162 * 90 Waga (Kg) Atesty Certyfikaty CE, SONCAP Więcej informacji o produktach CyberPower Systems, Inc. na www.cpsww.eu. Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez pozwolenia jest zabronione.
  • Page 33 CPS600E-DE Uživatelská příručka...

  • Page 34: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tato příručka obsahuje důležité pokyny. Pozorně je pročtěte a řiďte se jimi během instalace a používání produktu. Přečtěte si příručku dříve, než začnete přístroj používat VAROVÁNÍ! Abyste zabránili riziku požáru nebo zásahu elektrickým proudem, používejte zařízení pouze ve vnitřním prostředí bez ovlivnění vodivými materiály. (pročtěte si specifikaci pro přesné teplotní...

  • Page 35: Instalace Přístroje

    Při přetížení systému zazní jedno dlouhé pípnutí. Abyste resetovali přístroj, vypněte jej a odpojte některé(á) zařízení. Ujistěte se, že připojené zařízení má být napájeno proudem z rozsahu poskytovaného EPS (600VA/420W pro CPS600E-DE). Pokud by došlo k překročení, přístroj se vypne, nebo dojde ke spálení pojistky. Další informace najdete v části „Řešení potíží“.

  • Page 36: Základní Operace

    ZÁKLADNÍ OPERACE POPIS 1. Hlavní vypínač Používá se jako hlavní vypínač pro zařízení připojená k výstupní zásuvce přístroje. 2. Indikátor zapnutí Kontrolka svítí, když je zařízení zapnuto a v normálním provozu. 3. Multifunkční displej LCD Inteligentní displej s vysokým rozlišením zobrazuje o stavu přístroje pomocí ikon a zpráv. Další podrobnosti a vysvětlení...

  • Page 37: Výměna Baterie

    VÝMĚNA BATERIE VAROVÁNÍ! Před výměnou baterie si pozorně přečtěte důležité bezpečnostní pokyny. Baterie mohou měnit pouze kvalifikované osoby. VAROVÁNÍ! Používejte pouze baterie příslušného typu a v odpovídajícím počtu. Pročtěte si technickou specifikaci výměny baterie. VAROVÁNÍ! Baterie může způsobit elektrický šok. Nevyhazujte baterie do otevřeného ohně, může dojít k výbuchu.
  • Page 38 okamžiku minimální kapacity baterie. 6. Ikona přetížení (OVER LOAD): zobrazení této ikony spolu se zvukovým signálem znamená, že přístroj je přetížen. Abyste odstranili přetížení, odpojte připojené zařízení až do okamžiku, kdy ikona zmizí a vypne se zvukový signál. 7. Zatížení (LOAD CAPACITY): zobrazuje se jako sloupcový diagram, kdy každý sloupec odpovídá 25% zátěže zařízení.
  • Page 39 Odchylka statické frekvence: je možné nastavit jednu ze 6 úrovní (1,2,4,6,8,10%), přednastavená hodnota je +/-6%. Popis funkce: může být nastaveno podle kvality dodávaného elektrického signálu. Odchylka dynamické frekvence (Slew Rate): 5 hodnot nastavení (0.25, 0.5, 1, 2, 4 Hz/s). Předvolená hodnota: 4Hz/s. Popis funkce: “Slew Rate”...
  • Page 40 Ochrana při nízkém výstupním napětí z baterie: Výstup z EPS bude přerušen. Po 30s se přístroj vypne a LCD displej zobrazí nulové výstupní napětí. Následující tabulka uvádí všechna varovná hlášení displeje a zvukové signály během vypnutí přístroje: Stav Řešení Displej LCD Zvukový...

  • Page 41: Řešení Potíží

    Pojistka Výměnu stejnosměrné pojistky smí neposkytuje napájení stejnosměrného provádět pouze kvalifikovaná osoba. proudu je spálená kvůli Kontaktujte CyberPower Systems pro přetížení podrobnosti o výměně pojistky. Baterie jsou vybité. Dobijte baterie po dobu aspoň 4h. Přístroj byl poškozen Kontaktujte CyberPower Systems pro přepětím nebo...

  • Page 42: Technická Specifikace

    TECHNICKÁ SPECIFIKACE Model CPS600E-DE Výkon (VA) 600VA Výkon (W) 420W Technologie AVR ( Single Boost & Single Buck ) Vstup střídavého proudu Rozsah vstupního 170Vac – 270Vac napětí Rozsah vstupní 45~65Hz (automatické nastavení) frekvence Výstup střídavého proudu Počet fází 1 fáze Typické...
  • Page 43 Pro další informace nás kontaktujte na adrese CyberPower Systems, Inc. Website: www.cpsww.eu Všechna práva vyhrazena. Kopírování dokumentu nebo jeho částí bez povolení držitele práv je zakázáno.

Table of Contents