Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
XA 019D/06/a3/09.00
Nr. 50097526
CV 5.0
prowirl 70
Ex-Dokumentation
zur Betriebsanleitung BA 018
gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Gerätegruppen
gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagbetrieben von Bergwerken
sowie deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare
I
Stäube gefährdet w erden können.
gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die durch eine
II
explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.
Gerätekategorie
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
1G
1D
in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus einem Gemisch
von Luft und Gasen, Dämpfen oder Nebeln oder aus Staub-/Luft-
(0)
(20)
gemischen besteht, ständi g oder langzeitig oder häufig vorhanden ist.
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
2G 2D
in denen damit zu rechnen ist, daß eine explosionsfähige Atmos-
phäre aus Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Staub-/Luftgemischen
(1)
(21)
gelegentlich auftritt.
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
in denen nicht damit zu rechnen ist, daß eine explosionsfähige
3G
3D
Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel oder aufgewirbelten Staub
(2)
(22)
auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit
nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
(Die Zahlen in Klammern entsprechen der Zoneneinteilung nach IEC)
nach Europanorm hergestellt = E
Explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel = Ex
Ex-Schutzkennzeichnungen in eckigen Klammern beziehen sich auf "Zugehörige elektrische Betriebsmittel"
Zündschutzarten
o
Ölkapselung
p
Überdruckkapselung
q
Sandkapselung
d
Druckfeste Kapselung
e
Erhöhte Sicherheit
Explosionsgruppe
Gase, Dämpfe
(Beispiele)
- Ammoniak
- Aceton, Aethan, Aether, Benzin, Benzol, Diesel,
Erdöl, Essigsäure, Flugzeugkraftstoff, Heizöl,
Hexan, Methan, Propan
- Ethylen, Isopren, Stadtgas
- Acetylen, Schwefelkohlenstoff, Wasserstoff
Zündtemperatur
Maximale Oberflächentemperatur
450 °C
300 °C
200 °C
135 °C
100 °C
85 °C
Endress
The Power of Know How
als Beispiel:
Definition
i
Eigensicherheit (ia, ib)
n
Nichtzündfähige Betriebsmittel
m
Vergußkapselung
s
Sonderschutz
Minimale
EN
Zündenergie
IEC
[mJ]
--
IIA
0,18
IIA
0,06
IIB
0,02
IIC
IEC / EN
842 °F
T1
572 °F
T2
392 °F
T3
275 °F
T4
212 °F
T5
185 °F
T6
+
Hauser
de
II 2G E Ex ia IIC T6
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Endress+Hauser Prowirl 70
Summary of Contents for Endress+Hauser Prowirl 70
- Page 1 70 XA 019D/06/a3/09.00 Nr. 50097526 CV 5.0 Ex-Dokumentation zur Betriebsanleitung BA 018 gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) als Beispiel: II 2G E Ex ia IIC T6 Gerätegruppen gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagbetrieben von Bergwerken sowie deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet w erden können.
- Page 2 DXR 275 Zone 1 (Cenelec) Zone 2 (Cenelec) Explosionsgefährdeter Bereich Sicherer Bereich Messumformer Prowirl 70 (Kompakt-Ausführung) in: II2G EEx ib IIC T1-T6 (eigensichere Ausführung) II2G EEx d [ib] IIC T1-T6 (druckfeste Ausführung) Prowirl 70 Standard-Messumformergehäuse in IP 65. Endress+Hauser...
- Page 3 Zone 1 (Cenelec) Explosionsgefährdeter Bereich Sicherer Bereich Messumformer Prowirl 70 (Getrennt-Ausführung) in: II2G EEx ib IIC T5-T6 Prowirl 70 Standard-Messumformergehäuse in IP 65 Messaufnehmer Prowirl 70 (Getrennt-Ausführung) in: II2G EEx ib IIC T1-T6 Prowirl 70 Standard-Messaufnehmergehäuse in IP 65 Verbindungskabel der Getrennt-Ausführung: Kabellängen in 10 m, 20 m und 30 m erhältlich...
- Page 4 Prowirl 70 Temperaturtabellen Kompakt- und Getrennt-Ausführung, EEx ib-Ausführung bei T = 40 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in Prowirl 70 W/F/D/H bei T = 70 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in Prowirl 70 W/F/D/H – Die tiefste spezifizierte Umgebungstemperatur beträgt –40 °C in allen Temperaturklassen.
-
Page 5: Allgemeine Warnhinweise
Kennzeichnung: f II2G EEx ib IIC T5-T6 (Messumformer) f II2G EEx ib IIC T1-T6 (Messaufnehmer) (Besondere Bedingungen siehe Seite 6) Messsystem Prowirl 70, eigensichere Ausführung EEx ib (Kompakt- und Getrennt-Ausführung) → Prowirl 70****-*****.*B**. 4...20 mA Stromausgang + HART-Protokoll (ohne up/download bei Communwin II) →... -
Page 6: Besondere Bedingungen
Kontakt mit der Rohrleitung erfolgen, sofern die Rohrleitung mit dem Potentialausgleich verbunden ist. Prowirl 70 Anschluss für den Potentialausgleich Abb. 2 Anschluss an Potentialausgleich Anschlussschema Prowirl 70 Ausführung EEx i (Prowirl 70****-*******B***) Funktionale Werte Sicherheitstechnische Werte Verdrahtungs- 4...20 mA 0000 Ausgangs- und Versorgungsstromkreis: Ausgangs- und Versorgungsstromkreis... - Page 7 Prowirl 70 Anschlussbeispiele für die Ausführung EEx ib (Prowirl 70 ****-*******B***) Explosionsgefährdeter Sicherer Bereich Bereich 4-20 mA 2 – 4...20 mA Eigensichere Versorgung: [EEx ib] IIC 12...30 V – 18,5...30 V (HART/Intensor) = 300 mA = 1 W Abb. 3 Anschluss 4...20 mA eigensicher...
- Page 8 Nicht für den Gebrauch von Schaltverstärker elektromechanischen Zählern (z.B. Stahl 9250/05-10) Abb. 6 geeignet! Anschluss simultane Ausgänge 4...20 mA und Open Collector Anschlussbeispiel für die Ausführung EEx d (Prowirl 70 ****-*******C***) Explosionsgefährdeter Sicherer Bereich Bereich 4-20 mA 2 – 4...20 mA Versorgung: 12...36 V...
- Page 9 Prowirl 70 Anschluss HART EEx ib-Ausführung (Prowirl 70 ****-*******B***) Grundsätzlich ist es erlaubt, ein HART-Terminal DXR 275-***I1* (Ex-Ausführung) in der Ex Zone 1 an einen eigensicheren Stromkreis anzuschließen. Explosionsgefährdeter Sicherer Bereich Bereich min. 250 Ω Cenelec konforme 4...20 mA 0000...
-
Page 10: Montage Und Installation
Prowirl 70 Anschluss INTENSOR (Prowirl 70 ****-*******B***) Eigensicheres Stromversorgungsmodul FXN 671 Das Stromversorgungsmodul FXN 671 besitzt eine galvanische Trennung welche das 4...20 mA-Signal zwischen Messumformer und einer weiteren Signalverarbeitung im sicheren Bereich auftrennt. Zur selben Zeit wird das INTENSOR-Protokoll im sicheren Bereich in ein Rackbus-Protokoll umgewandelt. - Page 11 Prowirl 70 Kabeleinführungen Die Kabeleinführungen für die elektrischen Anschlüsse gibt es in den folgenden Ausführungen: EEx ib-Ausführung Wahlweise Gewinde für Kabeleinführungen M20x1,5 oder 1/2" NPT oder G 1/2" oder Kabelverschraubung PG 13,5. Für die Kabeleinführungen der Verbindung zwischen Messaufnehmer und Messumfor- mer verwendet E+H U71, PG 13,5, Typ 252221 1s04 der Firma Pflitsch.
- Page 12 Prowirl 70 Geräteidentifikation Messumformer Prowirl 70 allgemeine Daten (Beispiel): Benannte Stelle für QS-Überwachung: TÜV-Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. Herstellungsjahr Anschlusswert Gehäuseschutz IP 65 Produktionsort Abb. 12 Typenschild 1 für zu Messum- former Prowirl 70 (Kat. 2G) Messumformer Prowirl 70 Ex-relevante Angaben (Beispiel): Gerätegruppe sowie Gerätekategorie nach...
- Page 13 Prowirl 70 Messaufnehmer Prowirl 70 (Beispiel): Benannte Stelle für QS-Überwachung: Gehäuseschutz TÜV-Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. IP 67 Produktionsort Mediumstemperatur- Zugehörige Ex- bereich Dokumentation Kennzeichnung der Zündschutzart und Herstellungsjahr Gerätegruppe sowie der Explosionsgruppe Gerätekategorie nach für das Messsystem RL 94/9/EG Prowirl 70 Umgebungstemperatur- Abb.
-
Page 14: Ergänzende Dokumentation
Prowirl 70 Konformitätserklärung Endress+Hauser Reinach sichert mit dieser Konformi- tätserkärung zu, dass das Produkt mit den Vorschriften der europäischen EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Ex-Richtlinie 94/9/EG übereinstimmt. Die Übereinstimmung wird durch die Einhaltung der in der Konformitätserklärung aufgeführten Normen nach- gewiesen. Ergänzende... -
Page 15: Endress + Hauser
70 XA 019D/06/a3/09.00 Nr. 50097526 CV 5.0 Ex documentation for the operating manual BA 018 according to Directive 94/9/EC (ATEX) and Certificates of Conformity according to Directive 76/117 EWG as an example: II 2G E Ex ia IIC T6... - Page 16 Zone 1 (Cenelec) Zone 2 (Cenelec) Hazardous area Safe area Transmitter Prowirl 70 (Compact version) in: II2G EEx ib IIC T1-T6 (intrinsically safe version) II2G EEx d [ib] IIC T1-T6 (explosion-proof version) Prowirl 70 standard transmitter housing in IP 65. Endress+Hauser...
- Page 17 Hazardous area Transmitter Prowirl 70 (remote version) in: II2G EEx ib IIC T5-T6 Prowirl 70 standard transmitter housing in IP 65 Sensor Prowirl 70 (remote version) in: II2G EEx ib IIC T1-T6 Prowirl 70 standard transmitter housing in IP 65...
- Page 18 Prowirl 70 Temperature tables Compact and remote version, EEx ib at T = 40 °C Max. fluid temperature [°C] in Prowirl 70 W/F/D/H at T = 70 °C Max. fluid temperature [°C] in Prowirl 70 W/F/D/H – The lowest specified ambient temperature is –40 °C in all temperature classes.
-
Page 19: Declaration Of Conformity
II2G EEx ib IIC T5-T6 (transmitterer) f II2G EEx ib IIC T1-T6 (sensor) (special conditions see page 6) Measuring system Prowirl 70, intrinsically safe version EEx ib (compact and remote version) → Prowirl 70****-*****.*B**. 4...20 mA current output + HART protocol (without up/download for Communwin II) →... -
Page 20: Special Conditions
Fig. 2 potential equalisation system Connection to potential equalisa- tion system Electrical data Prowirl 70 EEx i version (Prowirl 70****-*******B***) Functional values Safety values Current output and current power supply circuit: Current output and current power supply circuit: 4...20 mA... - Page 21 Prowirl 70 Connection examples for the EEx ib version (Prowirl 70 ****-*******B***) Hazardous area Safe area 4-20 mA 2 – 4...20 mA Intrinsically safe power supply: [EEx ib] IIC 12...30 V – 18,5...30 V (HART/Intensor) = 300 mA = 1 W Fig.
- Page 22 Not for use with electro switching amplifier mechanical counters! (e.g. Stahl 9250/05-10) Fig. 6 Connection simultaneous outputs 4...20 mA and Open Collector Connection examples for the EEx d version (Prowirl 70 ****-*******C***) Hazardous area Safe area 4-20 mA 2 – 4...20 mA Power supply: 12...36 V...
- Page 23 Prowirl 70 Connection HART EEx ib version (Prowirl 70 ****-*******B***) Only the HART handheld unit DXR 275-***I1* (Ex version) is allowed to be connected in explosion hazardous area. Hazardous area Safe area min. 250 Ω Cenelec conform 4...20 mA 0000...
-
Page 24: Mounting And Installation
Prowirl 70 Connection INTENSOR (Prowirl 70 ****-*******B***) Intrinsically safe power supply module FXN 671 The FXN 671 is a transmitter power supply which galvanically isolates the 4...20 mA signal from field transmitter, and retransmits it to higher level systems. At the same time, it takes the INTENSOR protocol (superimposed on the 4...20 mA signal) from the... - Page 25 Prowirl 70 Cable entries For electrical connection, the following cable entries are available: EEx ib version (intrinsically safe) Optional M20x1,5 or 1/2" NPT or G 1/2" threads or PG 13,5 cable glands. For cable entry connections between sensor and transmitter E+H use U71, PG 13,5, Typ 252221 1s04 of Pflitsch company.
-
Page 26: Instrument Identification
Production location Fig. 12 Nameplate 1 for the transmitter Prowirl 70 (Cat. 2G) Ex relevant Prowirl 70 transmitter data (example): Instrument group and instru- ment category acc. to Ex Derective RL 94/9/EG Labelling of the type of protection and explosion... - Page 27 Corresponding range Ex documentation Labelling of the type of protection and explosion Year of manufactor Device class and group of the Prowirl 70 Category according to measuring system Derective RL 94/9/EG Ambient temperaturr range Fig. 14 Nemeplate of sensor Prowirl 70 (Cat.
-
Page 28: Additional Documentation
Prowirl 70 Declaration of conformity With this Declaration of Con- formity, Endress+Hauser, Reinach, states that the product conforms to the regulations of the European EMC Directive 89/336/EEC and Ex Directive 94/9/EC. Proof of conformity is given by the standards listed in the Declaration of Conformity. - Page 29 70 XA 019D/06/a3/09.00 Nr. 50097526 CV 5.0 Documentation Ex relative à la mise en service BA 018 selon Directive 94/9/CE (ATEX) Exemple: II 2G E Ex ia IIC T6 Groupe d'appareils Les appareils de ce groupe sont destinés aux travaux souterrains des mines et aux parties de leurs installations de surface mis en danger par le grisou et/ou des poussières combustibles.
- Page 30 Zone 1 (Cenelec) Zone 2 (Cenelec) Zone explosible Zone sûre Transmetteur Prowirl 70 (version compacte) en: II2G EEx ib IIC T1-T6 (version sécurité intrinsèque) II2G EEx d [ib] IIC T1-T6 (version antidéflagrante) Boîtier transmetteur pour Prowirl 70 en IP 65. Endress+Hauser...
- Page 31 Zone explosible Transmetteur Prowirl 70 (version compacte) en: II2G EEx ib IIC T5-T6 (version sécurité intrinsèque) Boîtier de transmetteur Prowirl 70 en IP 65. Détecteur Prowirl 70 (version séparée) en: II2G EEx ib IIC T1-T6 Boîtier de détecteur Prowirl 70 en IP 65.
- Page 32 Tableaux de température Version compacte et séparée, EEx ib (version sécurité intrinsèque) à T = 40 °C Température de produit max. [°C] en Prowirl 70 W/F/D/H à T = 70 °C Température de produit max. [°C] en Prowirl 70 W/F/D/H –...
-
Page 33: Avertissements Généraux
II2G EEx ib IIC T5-T6 (transmetteur) f II2G EEx ib IIC T1-T6 (détecteur) (conditions particulières voir page 6) Système de mesure Prowirl 70, version sécurité intrinsèque EEx ib (version compacte et séparée) → Prowirl 70****-*****.*B**. Sortie courant 4...20 mA + protocole HART (sans up/download avec Communwin II) →... -
Page 34: Conditions Particulières
Connection pour la Fig. 2 compensation de potentiel Connection pour la compensation de potentiel Alimentation et sortie courant Prowirl 70 exécution EEx i sécurité intrinsèque (Prowirl 70****-*******B***) Valeurs de fonctionnement Valeurs de sécurité 4...20 mA 0000 Circuit de sortie et d’alimentation: Circuit de sortie et d’alimentation:... - Page 35 Prowirl 70 Exemples de raccordement pour l’execution EEx ib (Prowirl 70 ****-*******B***) Zone explosible Zone sûre 4-20 mA 2 – 4...20 mA Alimentation à sécurité intrinsèque: [EEx ib] IIC 12...30 V – 18,5...30 V (HART/Intensor) = 300 mA = 1 W Fig.
- Page 36 Pas pour l’utilisation de comp- Ampli séparateur teurs électromécaniques! (par ex. Stahl 9250/05-10) Fig. 6 Raccordement simultané sorties 4…20 mA et collecteur ouvert Exemples de raccordement pour l’execution EEx d (Prowirl 70 ****-*******C***) Zone explosible Zone sûre 4-20 mA 2 – 4...20 mA Alimentation: 12...36 V...
- Page 37 Prowirl 70 Raccordement HART Execution EEx ib (Prowirl 70 ****-*******B***) Il est en principe permis de raccorder le terminal HART DXR 275-***I1* (version Ex) en zone Ex 1 à une sortie à sécurité intrinsèque. Zone explosible Zone sûre min. 250 Ω...
-
Page 38: Montage Et Installation
Prowirl 70 Raccordement INTENSOR (Prowirl 70 ****-*******B*** Module d’alimentation à sécurité intrinsèque FXN 671 Le module d’alimentation FXN 671 possède une séparation galvanique qui sépare le signal 4….20 mA entre le transmetteur et un autre traitement de signal en zone sûre. - Page 39 Prowirl 70 Entrées de câble Les entrées de câble pour les raccordements électriques existent dans les versions suivantes : Execution EEx ib Raccord au choix pour l’entrée de câble M20x1,5 ou 1/2" NPT ou G 1/2 “ ou PE 13,5.
-
Page 40: Identification De L'appareil
Protection IP 65 raccordement Lieu de production Fig. 12 Plaques signalétiques 1 Prowirl 70 (Cat. 2G) Transmetteur Prowirl 70 données relatives aux exécutions Ex (exemple) Groupe et catégorie d’appareil selon Directive 94/9/CE Désignation du mode de protection et du groupe d’explosion Gamme de température... - Page 41 Prowirl 70 Détecteur Prowirl 70 (exemple): Organisme désigné pour le contrôle de l’assurance Protection IP 67 qualité: TÜV-Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. Lieu de production Documentation Ex Gamme de température correspondante du medium Désignation du mode de protection et du Année de fabrication Groupe et catégorie...
-
Page 42: Déclaration De Conformité
Prowirl 70 Déclaration de conformité Par la présente déclaration de conformité, Endress + Hauser Reinach garantit que le produit est conforme à la directive CEM 89/336/CE et à la directive Ex 94/9/CE. Cette conformité est attestée par le respect des normes mentionnées dans la décla-...