Vor Dem Betrieb Zu Beachten; Avant L'utilisation - JUKI MP-200NS Instruction Manual

VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN

VORSICHT:
Überprüfen Sie die folgenden Punkte, um Fehlbedienung und Beschädigung der
Maschine zu verhüten.
• Unterziehen Sie die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme nach der Installation einer gründlichen
Reinigung. Die Maschine muß gründlich von während des Transports angesammeltem Staub gesäubert und
gut geölt werden.
• Vergewissern Sie sich, daß die Spannung korrekt eingestellt worden ist. Vergewissern Sie sich, daß der
Netzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden ist.
• Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung.
• Die normale Laufrichtung der Maschine ist von der Riemenscheibe aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
Lassen Sie nicht zu, daß sich die Maschine in der entgegengesetzten Richtung dreht.
• Betreiben Sie die Nähmaschine niemals, wenn sie nicht ausreichend geschmiert ist.
• Entfernen Sie Spulenkapsel und Nadelfaden für einen Probelauf.
• Betreiben Sie die Nähmaschine während des ersten Monats höchstens bis zu einer Geschwindigkeit von 1.800
sti/min (MP-200NS) bzw. 1.000 sti/min (MP-200NL).
• Betätigen Sie das Handrad erst, nachdem die Maschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist.

AVANT L'UTILISATION

ATTENTION :
Vérifi er les points ci-dessous pour éviter des anomalies ou des dommages à la
machine.
• Avant la première mise en service qui suit l'installation, nettoyer complètement la machine. Enlever toute
poussière ayant pu s'accumuler pendant le transport et bien huiler la machine.
• S'assurer que la tension électrique est correctement réglée. S'assurer que la fi che secteur est correctement
branchée à la prise.
• Ne jamais utiliser la machine avec une tension électrique différente de la valeur spécifi ée.
• La machine doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre lorsqu'on la regarde depuis la poulie.
Ne pas la laisser tourner à l'envers.
• Ne jamais opérer la machine à coudre si elle n'est pas suffi samment lubrifi ée.
• Avant d'effectuer un essai de fonctionnement, retirer la boîte à canette et le fi l d'aiguille.
• Pendant le premier mois d'utilisation, ne pas dépasser 1.800 sti/min pour la MP-200NS et 1.000 sti/min pour la
MP-200NL.
• Ne tourner le volant qu'après l'arrêt complet de la machine.
– 2 –