Encrassement Du Filtre Contre Les Particules; Durée Utile Des Cartouches Contre Les Gaz Et Les Vapeurs; Préfiltre/Pare-Étincelles; Protège-Filtres - 3M Versaflo User Instructions

d. Ne jamais essayer de nettoyer les filtres en cognant le respirateur ou en soufflant de manière à déloger les substances
accumulées. Cela endommagerait le matériau filtrant.
e. Entreposer le filtre comme le décrivent les présentes directives d'utilisation et respecter la plage de températures
d'entreposage recommandées et les dates de péremption du filtre.
L'indicateur d'encrassement du filtre n'est utile que pour l'encrassement par particules. Il ne donne aucun renseignement
quant à la durée utile contre les gaz et les vapeurs. L'utilisation de l'indicateur d'encrassement du filtre pour se protéger
contre les gaz et les vapeurs peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.
Le respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ peut être utilisé avec un filtre à haute efficacité ou un
ensemble cartouche contre les produits chimiques et filtre à haute efficacité combinés. On trouvera les choix de filtres
et d'ensembles cartouche et filtre combinés sur le site www.3M.com/PPESafety ou dans le guide des composants, des
accessoires et des pièces de rechange du respirateur TR-600.

Encrassement du filtre contre les particules

Le souffleur à moteur du respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ comprend un indicateur
d'encrassement du filtre à haute efficacité et de faible débit d'air (Fig. 14). Cet indicateur n'indique que l'encrassement
par particules. Il n'indique rien quant à la durée utile du charbon contenu dans la cartouche contre les produits
chimiques dans le cas des ensembles cartouche contre les gaz et les vapeurs et filtre à haute efficacité combinés.
Avec un filtre à haute efficacité neuf, toutes les DEL de l'indicateur s'allument en vert. Pour certains ensembles cartouche
contre les gaz et les vapeurs et filtre à haute efficacité combinés, la chute de pression inhérente, même avec un filtre ou une
cartouche neufs, peut empêcher l'allumage des DEL de l'indicateur d'encrassement du filtre. Avec l'encrassement du filtre à
haute efficacité, les DEL commenceront à s'éteindre. L'utilisateur doit immédiatement quitter la zone de travail et remplacer
le filtre s'il entend l'alarme sonore, si une DEL rouge s'allume ou si la cartouche contre les produits chimiques a dépassé sa
durée utile – selon la première éventualité. Consulter la section Mode d'emploi des présentes directives d'utilisation pour
obtenir de plus amples renseignements sur l'alarme d'encrassement du filtre à haute efficacité et de faible débit d'air.
Durée utile des cartouches contre les gaz et les vapeurs
La durée d'utilisation réelle (durée utile) d'une cartouche contre les produits chimiques (cartouche contre les gaz et les
vapeurs) varie selon chaque environnement. L'utilisateur doit déterminer une durée utile fondée sur ses conditions de travail
particulières. Le logiciel de durée utile 3M (www.3M.com/PPESafety) peut aider l'utilisateur dans ses calculs.
Préfiltre/pare-étincelles
L'utilisation du préfiltre en mousse (préfiltre TR-6600 3M™) et du pare-étincelles/préfiltre en treillis métallique (pare-
étincelles TR-662 3M™) est facultative dans bien des situations. Ils peuvent être utilisés séparément ensemble. Les deux
bloquent les particules de plus grande taille pour les empêcher d'atteindre le filtre principal. Les deux bloquent les particules de
plus grande taille pour les empêcher d'atteindre le filtre principal. Remplacés (TR-6600) ou nettoyés (TR-662) fréquemment,
ils peuvent prolonger la durée utile du filtre. Pour nettoyer le pare-étincelles, le rincer sous l'eau. REMARQUE : L'utilisation
du pare-étincelles est obligatoire pour le soudage et toutes les situations où le respirateur d'épuration d'air
propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ peut être exposé aux étincelles, au métal en fusion ou à d'autres particules chaudes.
Le fait de ne pas utiliser de pare-étincelles lorsque cela est nécessaire peut enflammer ou endommager le filtre et
permettre ainsi aux contaminants de pénétrer dans le respirateur. Utiliser le préfiltre en mousse et le pare-étincelles à treillis
métallique avec un protège-filtre.
Protège-filtres
Des protège-filtres sont offerts pour chaque format de filtre. On recommande fortement d'utiliser un protège-filtre. Les
protège-filtres protègent le boîtier du filtre et le matériau filtrant contre les dommages causés par des forces externes.
Le protège-filtre doit être en place si on fait fonctionner le respirateur d'épuration d'air propulsé dans une douche de
décontamination ou si on l'expose à des pulvérisations. Le protège-filtre protège le respirateur d'épuration d'air propulsé
contre la pulvérisation d'eau dirigée sur l'utilisateur, comme sous une douche de décontamination. Le protège-filtre est
également nécessaire si on utilise un préfiltre ou un pare-étincelles avec préfiltre.
Installation et retrait du filtre à haute efficacité, de l'ensemble cartouche et filtre combinés,
du préfiltre, du pare-étincelles et du protège-filtre
Installer et retirer le filtre ou la cartouche seulement dans des endroits sans danger.
1. Inspecter le filtre ou la cartouche à installer :
• S'assurer que le filtre ou la cartouche sont intacts et qu'ils sont exempts de déchirures, de fissures, de déformations
ou d'autres dommages.
• S'assurer que le joint d'étanchéité circulaire intérieur est présent et intact et qu'il est exempt de déchirures, d'entailles
ou de déformations. Essuyer le joint du filtre avec un chiffon, au besoin. Mettre le filtre ou la cartouche au rebut et les
remplacer s'ils sont ou s'ils semblent endommagés. REMARQUE : Les ensembles cartouche et filtre combinés du respirateur
d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ sont dotés d'un joint d'étanchéité circulaire intérieur (Fig. 4-6) et d'une
barrière rectangulaire extérieure (Fig. 4-5). Le joint d'étanchéité intérieur est le principal composant d'étanchéité entre le
filtre et le souffleur. La barrière rectangulaire extérieure empêche la saleté et les débris de pénétrer le filtre.
2. Installation du filtre ou de la cartouche :
• S'assurer que le respirateur TR-600 est hors tension. Ne pas installer ni remplacer le filtre ou la cartouche lorsque le
souffleur à moteur est en marche.
Choix n° 1 : Utilisation du filtre ou de la cartouche avec le préfiltre/pare-étincelles et le protège-filtre.
Fig. 5 (Recommandé pour la plupart des utilisations.)
REMARQUE : Utiliser le protège-filtre convenant au filtre ou à la cartouche utilisés. Consulter la section Spécifications pour
connaître l'appariement adéquat.
• Tenir le protège-filtre face vers le bas (Fig. 5-1).
W MISE EN GARDE
23
• Le cas échéant, insérer le pare-étincelles à treillis métallique/préfiltre dans le protège-filtre en alignant correctement
les ouvertures (Fig. 5-2).
• Le cas échéant, insérer le préfiltre en mousse en alignant correctement les ouvertures (Fig. 5-3).
• Insérer le filtre ou la cartouche dans le protège-filtre et s'assurer d'enclencher les languettes de verrouillage
inférieures en place (Fig. 5-4). L'étiquette du filtre ou de la cartouche doit être visible à travers la fenêtre de
visualisation du protège-filtre (Fig. 15).
• Placer le côté à charnière du filtre ou de la cartouche dans le souffleur à moteur (Fig. 6-1) et enclencher le côté verrou
dans le verrou du filtre (Fig. 6-2).
• Tirer doucement sur le filtre ou la cartouche pour s'assurer que les côtés sont bien fixés.
Choix n° 2 : Utilisation du filtre ou de la cartouche sans protège-filtre.
(Utilisation habituellement réservée lorsque le remplacement du filtre ou de la cartouche est très fréquent pour réduire le
risque de contamination croisée.)
REMARQUE : L'utilisation du filtre ou de la cartouche sans protège-filtre les expose davantage aux dommages générés par
des forces extérieures et des pulvérisations.
• Placer le côté à charnière du filtre ou de la cartouche dans la charnière du souffleur à moteur (Fig. 6-1) et enclencher le
côté verrou dans le verrou du filtre (Fig. 6-2).
• Tirer doucement sur le filtre ou la cartouche pour s'assurer que les côtés sont bien fixés.
Fig. 4
Fig. 5 – Instalación de cubierta para filtro, inhibidor de chispas y prefiltro
1. Protège-filtre
1
2. Pare-étincelles/préfiltre
2
3. Préfiltre
3
4. Filtre ou cartouche
4
5. Barrière extérieure
5
6. Joint d'étanchéité intérieur
6
5-1
5-3
24
5-2
5-4