Setting The Thread Trimming Foot Switch To Off; Desactivación Del Interruptor Cortahilos Del Pedal - JUKI HZL-F400 Instruction Manual

3

Setting the thread trimming foot switch to OFF

Desactivación del interruptor cortahilos del pedal
Mettre le coupe-fil automatique en position OFF
Regolare il pedale del taglio del filo su OFF
In order to avoid trimming the thread by mistake while sewing, you can set the thread trimming foot switch to "off" beforehand.
A fin de evitar cortar los hilos por error mientras cose, puede desactivar previamente el interruptor cortahilos del pedal.
Afin d'éviter de couper le fil par erreur lors de la couture, vous pouvez mettre cette fonction hors service.
Al fine di evitare di tagliare il filo per errore durante la cucitura, è possibile regolare in anticipo il pedale del taglio del filo su "off".
129
Press
Pulse
Appuyez
Premere
Press
Pulse
Appuyez The thread trimming foot switch is now turned off.
Premere
* There is not a change in the display, however, even if the foot switch
is pressed, threads will not be trimmed.
* The setting is memorized even when the machine is turned off and
on.
El interruptor cortahilos del pedal ahora se ha
desactivado.
* No hay cambios en la pantalla, Sin embargo, aunque se pise el
Press
interruptor, los hilos no se cortarán.
Pulse
* El ajuste se memoriza aunque la máquina se apague y se encienda.
Appuyez
Premere
Le coupe-fil est maintenant inactif.
* Même si la pédale du coupe fil est actionnée le fil ne sera pas
coupé.
* Le réglage est mémorisé même si la machine est éteinte.
Il pedale del taglio del filo è ora regolato su off.
* Non c'è alcun cambiamento nel display. Tuttavia, anche se il pedale
viene premuto, i fili non saranno tagliati.
* L'impostazione di cui sopra resta in memoria anche dopo che la
macchina è stata spenta e riaccesa.
Press
Pulse
Appuyez
Premere