Williams Turbojet 285 Owner's Handbook Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Williams Manuals
  4. Boat
  5. Turbojet 285
  6. Owner's handbook manual

Williams Turbojet 285 Owner's Handbook Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Owner's Handbook
williamsjettenders.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Williams Turbojet 285

Summary of Contents for Williams Turbojet 285

  • Page 1 Owner’s Handbook williamsjettenders.com...
  • Page 2 English 4–19 Owner’s Handbook Français 20–35 Italiano 36–51 Hrvatski 52–67 Deutsch 68–83 Español 84–99 williamsjettenders.com...

  • Page 3: General Specifications

    Beam 1.69m 1.72m 1.76m 1.93m before using it. The Williams Turbojet uses water jet propulsion. If this is your first boat or you are changing Dry weight 300kg 325kg 360kg 435kg to a type of boat you are not familiar with, for your own safety, please ensure that you obtain Height 0.96/0.80m...

  • Page 4: General Arrangement

    Port/Starboard navigation light socket In case of difficulty consult your Williams authorized dealer. (A full list of authorized dealers/ 10 Storage (below seat) engineers is available at www.williamsjettenders.com)

  • Page 5: Safety Check

    ECU malfunction (1) This lamp will illuminate if there is a fault with the engine management boat. Inflation valves are fitted with quarter-turn locks to enable rapid deflation. system. If this occurs, STOP the engine and refer to Williams authorized dealer. CAUTION.

  • Page 6: Oil Level Check

    Oil Level Check Power Limit Switch The engine must be at Power limit switch is located within the engine bay, on port side face. To operate boat in low operating temperature DO NOT THREAD IN TO CHECK! power mode, turn key to low power section of key plate. For full power mode, turn key into full before an accurate level is power section.

  • Page 7: Fuse Identification

    This chart sets out the corresponding colour to all cable printed abbreviations found on the 9 Check condition of the 2 pump anodes. craft. Please refer to the Williams Technical Resource CD for the complete wiring diagram. 10 Loss of tube pressure over 24 hours is not unusual. Temperature and atmospheric pressure...

  • Page 8: Full Inspection Maintenance Table

    Full Inspection Maintenance Table Winterising/Dry Storage • • Requires basic mechanical and/or electrical knowledge Refer to Textron Engine Manual Store the boat covered in a clean, ventilated and dry place that is not affected by major • • variations in temperature or humidity. For full information on servicing please refer to the Requires advanced mechanical and/or electrical knowledge Replace Textron engine service manual.
  • Page 9 Risk of injury or death. When Williams Lifting Slings are used please adhere to the Safe Working Load values as follows: Turbojet 285: 400kg max Turbojet 325: 400kg max Turbojet 385: 450kg max 1 Garmin Chartplotter Turbojet 445: 500kg max See details in boat information pack.

  • Page 10: Limited Warranty

    Performance Tenders Ltd. In order to obtain warranty repair approval, the original owner must send written notification, along with a copy of the bill of sale, and photograph depicting the damage and/or defect sought to be repaired to Williams Performance Tenders Ltd, Unit 2 Vogue Business Park, Berinsfield, Oxon OX10 7LN. U.K. If Williams finds that the specific defect and/or damage is covered under this Limited Warranty, Williams will advise the owner in writing where to send (via pre- paid freight) the boat or part(s) for repair or replacement.
  • Page 11 Largeur pour vous familiariser avec votre nouveau bateau avant de l’utiliser. 1.69m 1.72m 1.76m 1.93m Le WILLIAMS Turbojet utilise un mode de propulsion à jet d’eau. S’il s’agit de votre premier Poids à vide 300kg 325kg 360kg 435kg bateau ou que vous changiez pour un bateau qui ne vous est pas familié, assurez vous, pour Hauteur 0.96/0.80m...
  • Page 12 360° En cas de difficulté, contactez votre concessionnaire officiel Williams. (Une liste complète de contacteur à clef et coupe batterie (sous le siège) concessionnaires/techniciens officiels est disponible sur www.williamsjettenders.com) prise pour feux de navigation bâbord/tribord...

  • Page 13: Avant Utilisation

    Vérifiez le fonctionnement du cordon coupe circuit. Entretien (4) Lorsque le voyant s’allume, on doit effectuer une révision du moteur ; consultez votre revendeur Williams autorisé. Le voyant de révision s’allume au bout de 60 heures d’utilisation. AVERTISSEMENT: aucun voyant de révision ne s’allume pour l’intervalle de révision initial de 12 heures : cette révision doit être effectuée au plus tard après 25 heures d’utilisation.

  • Page 14: Vérification Du Niveau D'huile

    Vérification du Niveau d’Huile Limiteur de puissance Le moteur doit être L’interrupteur de limite de puissance se trouve dans le compartiment moteur, du côté bâbord. à température de DO NOT THREAD IN TO CHECK! Pour conduire le bateau en mode faible puissance, tournez la clé pour la placer dans la partie fonctionnement pour que faible puissance de l’entrée de serrure.
  • Page 15 Le tableau ci-dessous présente la couleur correspondant à toutes les abréviations imprimées 8 Graissez légèrement le feu sur mat avec de la graisse blanche ou équivalente. des câbles. Veuillez également consulter le CD de ressources techniques de Williams pour le 9 Vérifiez l’usure des 2 anodes de turbine.
  • Page 16 Hivernage Tableau d’Entretien • Couvrez le bateau et remisez le dans un endroit propre, ventilé et sec, qui n’est pas soumis à Nécessite des connaissances mécaniques ou électriques basiques • d’importantes variations de température ou d’humidité. Pour une information complète sur Nécessite des connaissances mécaniques et électriques avancées •...

  • Page 17: Les Options

    Les Options Équipement de levage AVERTISSEMENT. Risque de blessure ou de mort. Quand Williams élingues de levage sont utilisés S’il vous plaît respecter les valeurs de la charge de travail sécuritaires comme suit: Turbojet 285: 400kg max 1 Traceur Turbojet 325: 400kg max Voir les détails dans dossier...

  • Page 18: Garantie Limitée

    2 ans à compter de la date d’enregistrement initial ; d) tous les composants installés sur le bateau à l’usine Williams ou remplacés par la suite sous garantie n’auront aucun vice de matériau et de fabrication pendant une période de 2 ans à compter de la •...

  • Page 19: Specifiche Generali

    Larghezza 1.69m 1.72m 1.76m 1.93m di familiarizzare con il battello prima di iniziare ad usarlo. Il Turbojet Williams funziona grazie alla propulsione ad acqua. Se questo è il tuo primo tender o Peso a secco 300kg 325kg 360kg 435kg se hai cambiato la tipologia di battello e non ha familiarità con esso, per la tua stessa sicurezza Altezza 0.96/0.80m...

  • Page 20: Caratteristiche Generali

    Luci di navigazione seriamente il motore. In caso di difficoltà consultare il rivenditore 10 Gavone (sotto il sedile) autorizzato Williams di fiducia. (una lista completa di rivenditori ed officine autorizzate è disponibile sul sito 11 Presa 12v www.williamsjettenders.com) 12 Targhetta di Certificazione...

  • Page 21: Spie Luminose

    Controllare che il laccio di sicurezza funzioni correttamente. autorizzato Williams. Manutenzione (4) Quando si accende la luce ad indicare la necessità di manutenzione del motore, consultare il rivenditore autorizzato Williams. La luce di manutenzione si accende dopo ogni 60 ore di utilizzo. williamsjettenders.com...

  • Page 22: Controllo Livello Olio

    Interruttore di limite di potenza ATTENZIONE. Per l’intervallo di manutenzione iniziale di 12 ore la luce di manutenzione non si accende, questa manutenzione è richiesta entro e non oltre le 25 ore di utilizzo. Fare riferimento al programma di manutenzione. L’interruttore limitatore di potenza è...

  • Page 23: Manutenzione

    La tabella sotto riportata mostra i colori corrispondenti ad ogni abbreviazione stampata dei 8 Ingrassare leggermente l’asta luci a 360° con lubrificante bianco o prodotti similari. cavi. Si prega inoltre di fare riferimento al CD di risorse tecniche di Williams per lo schema di cablaggio.
  • Page 24 Tubolare di Galleggiamento Tabella di Manutenzione e Controllo Prima dello stoccaggio per periodi invernali i tubolari devono essere sgonfiati e sciacquati con • • acqua dolce per rimuovere pietruzze, semi e piccoli detriti che possano essere rimasti attaccati Richiede conoscenze meccaniche e/o elettriche di base Richiede conoscenze e devono essere lasciati asciugare.
  • Page 25 Opzioni Attrezzature di sollevamento ATTENZIONE. Rischio di lesioni o morte. Quando si utilizzano Williams fasce di sollevamento si prega aderire ai valori di carico di lavoro sicuro come segue: Turbojet 285: 400kg max Turbojet 325: 400kg max 1 Chartplotter Turbojet 385: 450kg max...

  • Page 26: Garanzia Limitata

    Williams è fornita al cliente originale, con una carta di registrazione. La garanzia limitata in oggetto in questo documento prevenire lo sviluppo di micro organismi. non entra in vigore ed è ritenuta invalida se il proprietario originale non fa pervenire la carta di registrazione compilata a Williams Il Primo Utilizzo Performance Tenders Ltd, Unit 2 Vogue Business Park, Berinsfield, Oxon OX10 7LN, UK, entro 30 giorni dalla data di registrazione...
  • Page 27 Molimo Vas, pažljivo pročitajte upute te se upoznajte sa plovilom prije upotrebe. Težina 300kg 325kg 360kg 435kg Williams Turbojet koristi vodeni jet pogon. Ukoliko Vam je ovo prvo plovilo ili niste upoznati sa Visina 0.96/0.80m 0.96/0.80m 0.96/0.87m 1.10m njim, radi Vaše osobne sigurnosti, dobro proučite priručnik o rukovanju sa plovilom prije nego...
  • Page 28 Generalni Razmještaj Rukovanje Sa Gumenjakom 1  Spremnik (ispod sjedala) zaštićen od prskanja vode Ovo plovilo koristi vodeni-jet pogon i ima jedinstvene karakteristike u upravljanju. Ventil prima potisak od jet pumpe, upravljanje je omogućeno otvaranjem ventila te zakretanjem osovine u 2  Bitva stranu u koju vozač okrene volan. Veliki potisak okrenuti će plovilo brzo, mali potisak proizvodi 3 ...
  • Page 29 Ova će se lampica upaliti ukoliko se dogodi kvar na sistemu nadzora motora. Ukoliko dodje do toga, odmah zaustavite • Poteškoće u paljenju i radu. motor i prijavite kvar ovlaštenom Williams servisu. • Oštećenje gumenih ili plastičnih dijelova. Temperatura Ispuha (2) •...
  • Page 30 Prekidač za regulaciju napona nalazi se u kućištu motora, s lijeve strane. Za vožnju broda 60 sati ili godišnje, ovisno o tome što se dogodi prije. Posavjetujte Williams ovlaštenom za s uštedom energije, pomaknite ključ na dio za uštedu energije na ključnoj ploči, a za vožnju servisiranje.
  • Page 31 5 Prekidač kaljužne pumpe: 7.5 A 6 Glazbeni sustav (po izboru): 5 A Kako bi ste osigurali da Vaš gumenjak bude siguran i pouzdan, molimo Vas poštujte ove  7 Tuš (po izboru): 5 A odredbe održavanja. Williams neće prihvatiti odgovornost za štete nastale nestručnim  rukovanjem ili nepravilnim postavljanjem od strane vlasnika plovila.  8 Podvodna svjetla (po izboru): 7.5 A 1 Redovito ispirajte gumenjak slatkom vodom kako bi isprali sol. 9 Palubna svjetla (po izboru): 5 A 2 Provjeriti rezervoar za automatsko podmazivanje i nadopuniti po potrebi.
  • Page 32 Potreban pristup stručne osobe Držite gumenjak pokriven i čist u suhom i zračnom prostoru gdje ne dolazi do velikih promjena • • temperature ili vlažnosti. Obratite se ovlaštenom Williams servisu za upute o zimskom čuvanju Promjeni Pogledaj Textron Motor Manual plovila.

  • Page 33: Dodatna Oprema

    Dodatna oprema Podizanje opremu UPOZORENJE. Opasnost od ozljeda ili smrti. Kad Williams lifting omče koriste * Molimo pridržavajte se sigurnih radnih opterećenja vrijednosti, kako slijedi: Turbojet 285: 400kg max Turbojet 325: 400kg max 1  Iscrtavanje Turbojet 385: 450kg max Vidi pojedinosti u čamac informacijskog Turbojet 445: 500kg max paketa.

  • Page 34: Tijekom Uporabe

    Williamsovog prethodnog odobrenja. Svi dijelovi zamijenjeni u okviru ovoga ograničenog jamstva postaju Williamsovo vlasništvo. Razno:   Williams ne daje ovlaštenje nijednoj osobi da u njihovo ime stvori bilo kakve druge obveze ili dužnosti u vezi s ovim čamcima. OVO OGRANIČENO JAMSTVO I WILLIAMSOVE OBVEZE KOJE IZ NJEGA PROIZLAZE ZAMIJENJUJE SVA JAMSTVA, IZRIČITA ILI KOJA SE PODRAZUMIJEVAJU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA JAMSTVA VEZANA...

  • Page 35: Allgemeine Technische Daten

    Sie sich vor der Benutzung mit dem Boot vertraut. Gesamthöhe 0,96/0,80m 0,96/0,80m 0,96/0,87m 1,10m Der Williams Turbojet Tender wird mittels Wasserstrahl angetrieben. Falls dies Ihr erstes Boot ist, Entwurf 0,23–0,35m 0,23–0,35m 0,23–0,35m 0,23–0,36m oder falls Sie auf einen Ihnen unbekannten Bootstyp wechseln, bitten wir Sie, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, dass Sie sich vor Übernahme des Boots eine gewisse Kenntnis hinsichtlich der...
  • Page 36 12 CE Zertifikationsschild Falls es zu Problemen kommen sollte, setzen Sie sich bitte mit einem 13 Ablaufstopfen (einer im vorderen Fußraum und autorisierten Williams-Lieferanten in Verbindung. (Eine komplette jeweils einer in den hinteren Fußräumen) Auflistung aller autorisierten Händler/Werkstätten finden Sie unter www.
  • Page 37 Sie einen autorisierten Williams Händler. • Prüfen Sie die Funktion der Sicherheitsabschaltung (Notstopschalter mit rotem Spiralkabel). Wartung (4) Wenn die Lampe aufleuchtet, muss der Motor gewartet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren autorisierten Williams-Händler. Die Servicelampe leuchtet nach williamsjettenders.com williamsjettenders.com...

  • Page 38: Ölstand Prüfen

    Strombegrenzungsschalter jeweils 60 Stunden Gebrauch auf. ACHTUNG! Die Servicelampe leuchtet nicht für das anfängliche 12-Stunden- Serviceintervall auf. Dieser Service ist nach spätestens 25 Stunden Gebrauch Der Strombegrenzungsschalter befindet sich im Motorraum auf der Backbordseite. Um erforderlich. Siehe Wartungsplan. das Boot im Energiesparmodus zu betreiben, drehen Sie den Schlüssel zum Leistungsteil mit niedriger Spannung auf der Schlüsselplatte.

  • Page 39: Wartung

    Williams Händler. Regelmäßige Wartungsmaßnahmen am Motor entnehmen Sie bitte Ihrem automatische Schmiereinrichtung gewährleistet. Williams Service Handbuch. Der Motor Service Licht leuchtet nach jeweils 60 Stunden meldet Eine Überprüfung des Füllstands sollte etwa alle 10 einen Motor Wartung erforderlich ist. Der erste Motor Service fällig ist 12 Stunden und muss vor Betriebsstunden erfolgen.
  • Page 40 • Temperatur- und/oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist. Zusätzliche Informationen zur Erweiterte Kenntisse in Mechanik und/oder Elektonik erforderlich • • Winterlagerung finden Sie im Williams Motorservice Handbuch. Ersetzen Beschreibung im Textron Motor Handbuch Auftriebsschlauch Nach Vor der Wintereinlagerung müssen die Schläuche mit Frischwasser abgespült und die Luft aus den Schläuchen Einfahren Regulärer Wartungsintervall...
  • Page 41 Gefahr von Verletzungen oder Tod. Wenn Williams Hebebänder verwendet werden beachten Sie bitte die zulässige Traglast Werte wie folgt: Turbojet 285: 400kg max Turbojet 325: 400kg max 1 Kartenplotter Turbojet 385: 450kg max Details finden Sie unter Boot Turbojet 445: 500kg max Informationspaket.

  • Page 42: Eingeschränkte Garantie

    Registrierungskarte an Williams Performance Tenders Ltd, Unit 2 Vogue Business Park, Berinsfield, Oxon OX10 Vor dem ersten Gebrauch 7LN, UK einsendet. Von Williams zugelassene Händler dürfen Boote für einen Zeitraum von bis zu 6 Monaten vor der Registrierung •...

  • Page 43: Especificación General

    Por favor lea Peso del barco 300kg 325kg 360kg 435kg atentamente este manual y familiarícese con la embarcación antes de utilizarla. La Williams Altura máxima 0.96/0.80m 0.96/0.80m 0.96/0.87m 1.10m Turbojet utiliza un sistema de propulsión de agua para desplazarse. Si esta es su primera embarcación, o esta cambiando a un tipo de barco con el que no esta familiarizado, por su...
  • Page 44 NO tratar de forzar el arranque del motor si la turbina esta bloqueada porque se puede dañar el motor. En caso de dificultad 13 Tapón de drenaje (uno delante y dos en trasero) por favor póngase en contacto con su distribuidor local de Williams. 14 Válvula de inflado de aire Levantamiento/Recuperación 15 Válvula de sobre presión de aire...
  • Page 45 Compruebe que la cinta de seguridad (hombre del agua) esta conectad. Servicio (4) Cuando la luz se enciende el motor necesita servicio, consulte con su concesionario autorizado de Williams. La luz de servicio se enciende cada 60 horas de uso. williamsjettenders.com...
  • Page 46 0,5 L correcto en la varilla. Para prolongar la vida del motor de su Williams, es muy importante pasar el motor por agua dulce después de haberlo usado y antes de guardar. No realizar esta operación reduce la El nivel de aceite debe estar vida del motor.

  • Page 47: Comprobación Del Sistema De Combustible

    fiable, es necesario seguir los siguientes pasos de mantenimiento. 6 Música (opción): 5 amperios Williams no se hace responsable de los daños y/o heridos causados por no seguir el 7 Ducha (opción): 5 amperios mantenimiento o mal ajuste llevado a cabo por el propietario.

  • Page 48: Sistema De Combustible

    Tabla de Mantenimiento y Revisiónes Mantenimiento de Invierno • • Requiere nociones de mecánica y/o sistemas eléctricos Consultar manual del motor Textron Guardar la embarcación tapada en un lugar limpio y seco con ventilación y donde no haya • • Requiere conocimiento avanzado de mecánica y eléctricidad Reemplazar variaciones importantes de temperatura y/o humedad.
  • Page 49 Options Equipos de elevación AVISO. Riesgo de lesiones o muerte. Cuando se usan eslingas Williams favor adhieran a los valores de carga de trabajo segura de la siguiente manera: Turbojet 285: 400kg max Turbojet 325: 400kg max 1 Plotter Turbojet 385: 450kg max...

  • Page 50: Garantía Limitada

    Antes de Almacenar/Invernar garantía para los propietarios de uso comercial será de 4 meses a partir de la fecha de registro original. La obligación de Williams bajo esta Garantía Limitada se limita a reparar o reemplazar, según Williams considere oportuno a su entera discreción, todas aquellas piezas •...
  • Page 51 2 anni dalla data di registrazione. La Williams Performance Tenders si riserva il diritto di riconoscere eventuali lavori in garanzia previa verifi ca di corretta e costante manutenzione.

This manual is also suitable for:

Turbojet 285sTurbojet 325Turbojet 325sTurbojet 385Turbojet 385sTurbojet 445 ... Show all

Table of Contents