Ferrari 308 quattrovalvole Owner's Manual page 85

86
Se si verificano perdite occor-
re svuotare completamente la
scatola dal grasso contenuto
dopodiche aggiungere 200 cc.
dellubrificante prescritto (ve-
di pag. 18)
FRENI
S'il existe des fuites, la boite
de direction doit iHre vi-
dangee completement et
apres remplie avec 200 cc.
de lubrifiant prescrite (voir
page 18)
FREINS
If the bellows are found to be
leaking, all lubricants should
be drained from the steering
rack then fill with 200 cc. of
proper lubricant (see page
18).
BRAKES
I
a
ir
Ir
e
d
e
L
a
q
d
q
r,
C
s
c
8
The hydraulically operated
brakes consist of a disc brake
on each wheel with pads
operated by a tandem master
cylinder fixed to a vacuum
servo. The front and rear discs
are of the ventilated type.
3 5
2
L'equipement de freinage, it
commande hydraulique, est
constitue par des freins
it
dis-
que sur les quatre roues, avec
des plaquettes de friction
actionnees par une pompe hy-
draulique
it
deux pistons coa-
xiaux, reliee
it
un servo-frein
it
depression.
Les disques des freins avant
et arriere sont du type ventile
10)----------,-,~~
1)-----~""""'#'1"'-#.
L'impianto frenante, a coman-
do idraulico, e costituito da
freni a disco sulle quattro ruo-
te, con pastiglie azionate da
una pompa idraulica a due
stantuffi coassali, unita ad un
servofreno a depressione.
I dischi frenoanteriori e poste-
riori sono del tipo ventilato.
68) Schema impianto freni
1 - Servolreno a depressione; 2 - Valvo-
Ie luslblli; 3 - Spia indicatrice guasti im-
pianto Irenante e Ireno a mano inseri-
to; 4 -Interruttore per iuci stop; 5- Leva
comando Ireno a mano; 6 - Lampade
luci stop; 7 - Circuito anteriore; 8 - Cir-
cuito posteriore; 9 - Valvola segnala-
zione differenza di pressione; 10 - Ser-
batoioalimentazione pompa Ireni; 11 -
Pedale Ireno.
68) Schema d'installation des freins
1 - Servo Irein
il
depression; 2 - Fusi-
bles; 3 -Lampe temoin de panne instal-
lation Ireinage et Irein
a
main serre; 4-
Con1acteur leux stop; 5 - Levier com-
mande Irein
il
main; 6 - Feux stop; 7 -
Circuit avant; 8-eircuit arriere; 9-Dispo-
sitil pour signalation de la differente
pression d'huile dans les circuits
Ireins; 10 - Reservoir d'alimentation
pompe de Irein; 11 - Pedaie de frein.
68) Diagram of the braking system
1 - Brake vacuum servo; 2 - Fuses; 3 -
Warning light lor brake system lailure
and handbrake on; 4 - Stop lights
switch; 5 - Handbrake lever; 6 - Stop
lights; 7 - Front circuit; 8 - Rear circuit;
9 - Device lor light signal 01 different oil
pressure in the brake circuits; 10 -
Brake fluid reservoir; 11 - Brake pedal.
II
E
s
c
s
t