Panasonic OmniVision PV-DF2035-K Operating Instructions Manual page 97

• Lorsque le symbole s'affiche sur pression d'une touche, cela signifie que la fonction demandée ne peut être utilisée.
Sélection de la piste audio sur les
disques Karaoké
DVD-V VCD
1
Appuyer sur AUDIO en mode lecture pour afficher
l'écran audio.
2
Appuyer sur ◄► pour
sélectionner "VOIX".
3
Appuyer sur AUDIO ou ▲▼
pour régler.
DVD Karaoké (1 voix)
VOIX OUI VOIX NON
CD-Vidéo
GD G
D
Langue des sous-titres
DVD-V RAM
Il est possible de sélectionner une langue (dans la mesure où
elle est disponible) pour les sous-titres autre que celle réglée aux
réglages initiaux du DVD. (Voir à la page 48.)
1
Appuyer sur SUB TITLE en
mode lecture pour afficher
la sélection de langue des
sous-titres.
• L'affichage disparaît après 5 secondes.
2
Appuyer sur SUB TITLE à
plusieurs reprises, ▲▼ ou
les touches numériques pour
sélectionner la langue désirée.
Nota:
• Avec un disque DVD-RAM, le
sous-titrage ne peut être qu'activé
ou désactivé. Il n'est pas possible
de choisir la langue des sous-titres.
SVE
ENG Anglais
NOR
FRA Français
DEU Allemand DAN
ITA Italien POR
RUS
ESP Espagnol
NLD Hollandais JPN
Nota:
• Lorsque des sous-titres pour malentendants sont utilisés de pair avec
le sous-titrage, il se peut que le deux se chevauchent. Dans un tel cas,
désactiver l'affichage de l'un ou de l'autre. (Voir aux pages 20-21.)
• Si, après plusieurs pressions de la touche, la langue du sous-titrage ne
change pas, c'est que le disque utilisé n'offre pas le choix de la langue.
• La sélection de la langue du sous-titrage pourrait ne pas changer
immédiatement.
• Après le retrait du disque, la langue réglée initialement pour les
sous-titres est automatiquement sélectionnée. Si cette langue n'est
pas disponible sur le disque, la langue définie comme étant la langue
prioritaire du disque est sélectionnée.
A U D I O :
2 E N G V O I X O U I
Yeah !
Yeah !
S E L . : A U D I O / ◄ ►
DVD Karaoké (2 voix)
VOIX V1 VOIX V2
VOIX NON VOIX V1 + V2
S O U S - T I T R E S : 1 E N G
I love you.
I love you.
S E L . : S U B T I T L E
Numéro de la langue
courante du sous-titrage
S O U S - T I T R E S : 3 E S P
Te amo.
I love you.
S E L . : S U B T I T L E
Suédois CHI Chinois
Norvégien KOR Coréen
Danois MAL Malais
Portugais VIE Vietnamien
Russe THA Thaïlandais
Japonais * Autres
Affichage des informations
DVD-V CD RAM
Sur pression de la touche DISPLAY, des affichages donnent des informations
sur le disque de même que des informations sur l'état de l'appareil.
1
Appuyer sur DISPLAY en mode lecture ou arrêt pour
activer les affichages à l'écran.
• Chaque pression sur la touche DISPLAY change l'affichage de la
manière décrite ci-dessous (voir aux pages 42-44).
Informations sur le disque sélectionné
<Exemple avec DVD>
<Exemple avec CD>
T I T R E : 2 P L A G E : 1 2
C H A P I T R E : 1 2 D U R E E : 0 0 : 0 0 : 2 3
D U R E E : 0 1 : 1 2 : 5 5
S E L . : ▲ ▼
R E G L E R : S E T S U I V A N T : D I S P L A Y R E G L E R : S E T
Informations sur l'appareil sélectionné
<Exemple avec DVD> <Exemple avec CD>
R E P R I S E : N O N R E P R I S E
A M B I O : N O N A M B I O
S E L . : ▲ ▼ S E L . : ▲ ▼
R E G L E R : S E T F I N : D I S P L A Y R E G L E R : S E T
Écran initial
Nota:
• Lorsque la touche DISPLAY est pressée pendant la lecture d'un disque
CD-Vidéo avec pilotage de la lecture, les touches numériques ne sont
pas disponibles sur l'écran affiché. Le cas échéant, appuyer de nouveau
sur la touche DISPLAY pour supprimer l'écran affiché.
• La touche DISPLAY ne fonctionne pas lors de l'affichage du menu DVD,
du menu de titres, du navigateur direct ou de la liste de lecture.
Zoom de l'image
DVD-V RAM
Il est possible d'agrandir une portion de l'image pendant la lecture
d'un DVD et d'en sélectionner le taux d'agrandissement en utilisant
la touche ZOOM sur la télécommande.
1
×1,0 (grandeur
Appuyer
originale)
sur ZOOM à
répétition pour
afficher les
écrans suivants.
• Il est possible
d'agrandir la portion
centrale de l'image en
sélectionnant un des
deux taux disponibles.
2
Utiliser les touches▲, ▼, ◄ et ► pour déplacer la
position vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Nota:
• Les sous-titres ne peuvent pas être agrandis et leur positionnement ne
peut pas être modifié.
• Lorsque le zoom est utilisé, "ZOOM1" ou "ZOOM2" apparaît à l'écran
pendant 5 secondes.
• Selon le disque, la fonction de zoom peut résulter en une image de piètre
qualité ou pourrait ne pas fonctionner.
• Le zoom de l'image ne fonctionne pas avec un CD-Vidéo.
<Exemple avec
DVD-RAM>
P R O G R A M M E : 2
D U R E E : 0 1 : 1 2 : 5 5
S E L . : ▲ ▼
S U I V A N T : D I S P L A Y R E G L E R : S E T S U I V A N T : D I S P L A Y
<Exemple avec
DVD-RAM>
: N O N R E P R I S E : N O N
: N O N A M B I O : N O N
S E L . : ▲ ▼
F I N : D I S P L A Y R E G L E R : S E T F I N : D I S P L A Y
×1,5 ×2,0
(ZOOM1) (ZOOM2)
Z O O M 1 Z O O M 2
1 re
2 e
pression
pression
3 e pression
39