Carel humiDisk User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carel Manuals
  4. Humidifier
  5. humiDisk
  6. User manual

Carel humiDisk User Manual

Centrifugal humidifier
Hide thumbs Also See for humiDisk:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
humiDisk
humidifi cador centrífugo
centrifugal humidifi er

Manual del usuario

User manual

NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the humiDisk and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carel humiDisk

Summary of Contents for Carel humiDisk

  • Page 1: Manual Del Usuario

    Manual del usuario User manual NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
  • Page 2 Warning L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere la connessione di messa a terra, usando l’apposito morsetto giallo-verde in morsettiera. Non utilizzare il neutro come connessione a terra. The product must be installed with the earthconnected, using the special yellow-green terminal on the terminal block.
  • Page 3 Manual del usuario...
  • Page 4 Asegúrese de que la instalación, el uso y el mantenimiento se realicen de acuerdo con las instrucciones incluidas en el presente manual. Cualquier otro uso del dispositivo y modifi cación efectuada en la unidad sin la autorización de CAREL S.p.A. se considerará inapropiado.

  • Page 5: Table Of Contents

    4.1 La tarjeta electrónica ..........................16 4.2 El potenciómetro ...........................16 4.3 Regulación de la capacidad de humectación .................16 4.4 El ciclo de lavado/vaciado ........................16 4.5 El ciclo de lavado/vaciado utilizando cuadros eléctricos CAREL ..........16 5. DISPOSITIVO ANTIHIELO PARA EL HUMIDISK 5.1 Montaje ..............................17 6. MANTENIMIENTO 6.1 Limpieza del fi...
  • Page 6 11.3 Características eléctricas de los cuadros eléctricos UCQ065D100 y UCQ065D200 ....27 11.4 Características técnicas del humidostato IRDRZ4000 CAREL ...........27 11.5 Características técnicas del humidostato mecánico UCHUMM0000 ........27 11.6 Lista de piezas de recambio para el HumiDisk .................28 11.7 Lista de piezas de recambio para el HumiDisk ................29...

  • Page 7: Introducción

    El HumiDisk , cód. UC0650D000 puede funcionar a temperaturas de >1 °C. El dispositivo antihielo (cód. UCKH70W000), accesorio disponible bajo pedido con el UC0650D000, permite al HumiDisk funcionar a una temperatura de –2 °C. Sin embargo el HumiDisk cód.

  • Page 8: Humidostato Y Sondas De Humedad

    Disco pulverizador Cono con ventilador Sifón de drenaje Cuerpo principal Filtro de aire Fig. 1.a HumiDisk Leyenda: Filtro de aire Sifón Cono con ventilador Motor Difusor Corona dentada Disco pulverizador Cuerpo principal humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 9: Instalación

    Conecte el extremo C con el codo de la manguera de alimentación del agua, suministrado, a la electroválvula de alimentación D. Las operaciones mencionadas anteriormente también se pueden realizar, en cualquier caso, con la unidad instalada. Fig. 2.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 10: Posicionamiento

    2.3 Posicionamiento Nota: El HumiDisk se debe instalar en posición horizontal, con el fi ltro del aire hacia abajo, levantado sobre el suelo como se indica en las fi guras 2.c, 2.d, 2.e. Cualquier otra posición puede comprometer el buen funcionamiento del aparato.

  • Page 11: Instalación Con El Aparato Colgado

    Cuelgue el aparato de las cadenas comprobando a la vez que está en posición horizontal. 3 mm < Fig. 2.o Fig. 2.p Fig. 2.q humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 12: Conexiones Eléctricas

    Humidostato todo/nada (a suministrar por el instalador) Flotador Motor Electroválvula Calefactor (opcional) humiDisk 65 Sonda de temperatura Tarjeta electrónica Protección de línea (a suministrar por el instalador) ESTERNO 230 V, 50 Hz Fig. 2.s humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 13: Conexiones Hidráulicas

    La manguera de alimentación A, suministrada de serie, tiene en ambos extremos una arandela roscada G 3/4: conecte el codo a la electroválvula del HumiDisk, conecte el otro extremo (el extremo recto) directa- mente a la llave de paso B o a un alargador. Se recomienda instalar un fi ltro mecánico C aguas abajo de la llave de paso B, como se muestra en las Fig.

  • Page 14: Operaciones Fi Nales

    Ajuste la dirección de las salidas. Hágalo, soltando los tornillos que sujetan el difusor de la parte superior del aparato; vea la posición 1 de la fi gura 1.a para el HumiDisk y la posición 5 de la fi gura 1.b para HumiDisk...

  • Page 15: Puesta En Marcha, Control Y Parada

    ATENCIÓN: Si el interruptor principal está abierto mientras el aparato sigue atomizando, el tanque no se puede vaciar: el agua contenida en el aparato puede ser todavía sufi ciente para cebar el sifón y arrancar el drenaje del tanque. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 16: El Controlador Electrónico Del Humidisk 65

    4.5 Ciclo de lavado/vaciado utilizando cuadros eléctricos CAREL Nota: Cuando se utilizan los cuadros eléctricos CAREL es posible ejecutar el ciclo de lavado aunque el humidifi cador, en el estado de encendido, sea activado por la sonda de humedad para un nuevo ciclo de producción.

  • Page 17: Dispositivo Antihielo Para El Humidisk 65

    5. DISPOSITIVO ANTIHIELO PARA humiDisk El dispositivo antihielo es necesario cuando el HumiDisk está instalado en un ambiente en el que la temperatura puede descender por debajo de 0 °C. ATENCIÓN: Respete los límites de funcionamiento indicados en la Tab. 11.b.

  • Page 18: Mantenimiento

    6. MANTENIMIENTO El HumiDisk está diseñado para garantizar un funcionamiento efi ciente y exento de fallos durante un largo periodo de tiempo. Sin embargo, es necesario llevar a cabo una serie de operaciones de manteni- miento simples, cuya frecuencia depende de las condiciones del ambiente en el que está funcionando el HumiDisk y de la calidad del agua de alimentación.

  • Page 19: Inspección Y Limpieza Del Sifón De Drenaje

    En el caso de que la limpieza se vuelva demasiado frecuente, instale un fi ltro de cartucho en la línea de alimentación de agua del aparato (leer párrafo 2.7 y fi g. 2.z). Fig. 6.f 6.4 Comprobación del ciclo de lavado/vaciado para HumiDisk • Compruebe que el ciclo se realiza periódicamente.

  • Page 20: Almacenaje

    Antes de deshacerse del producto, separe las piezas de plástico (casquete, ventilador, lámina, etc...) de las piezas metálicas (motor, brida de instalación). Saque la tarjeta electrónica de la caja de conexiones eléctricas y proceda al desechado según la normativa vigente. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 21: Cuadros Eléctricos Carel Opcionales

    Estos cuadros eléctricos permiten un control más preciso de la humedad deseada en el ambiente, dado que se utilizan junto con las sondas de humedad CAREL y además permiten una gestión particular de los ciclos de drenaje del agua introduciendo las funciones de lavado no sólo al fi nal de cada ciclo de humectación, sino también al inicio.

  • Page 22: Cuadro Eléctrico Ucq065D200 De Mando Para Dos Humidifi Cadores Centrífugos

    CARICO/FILL POWER DIGITAL OUTPUT PROBE ˜ MAIN MAIN SWITCH SWITCH MAIN SWITCH CENTRIFUGAL HUMIDIFIER 230 V ALLARM OUTPUT REMOTE ON/OFF + (G) OUT H HUMIDITY PROBE CARICO/FILL ˜ CENTRIFUGAL HUMIDIFIER Fig. 8.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...
  • Page 23 Terminales 4 y 5 del cuadro eléctrico: El cuadro sale de fábrica con los terminales 4 y 5 puenteados y el humidifi cador se puede controlar utilizando un contacto libre de tensión externo conectado a estos dos terminales, después de haber quitado el puente. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 24: Humidostato Irdrz4000 Presente En Los Cuadros Eléctricos Ucq065D100 Y Ucq065D200

    En el display aparece el valor actual de SET 1, parpadeando. • Pulse hasta llegar al valor deseado. • Pulse SEL para confi rmar el nuevo valor de St1 y volver a la pantalla de funcionamiento normal. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 25: Condiciones De Alarma, Causas Y Remedios

    V= Visualización: Display y zumbador. El reseteo del display signifi ca la vuelta al display normal. (*): Para resetear una alarma manual, sólo hay que establecer un diferencial de alarma (P27) amplio. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 26: Dimensiones Y Pesos

    Se sugiere seguir las especifi caciones de la normativa UNI 8884 “Características y tratamiento del agua de los circuitos de refrigeración y humectación”, conductividad <100 µS/cm dureza total <5° fH (50 ppm CaCO )“. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 27: Características Eléctricas De Los Cuadros Eléctricos Ucq065D100 Y Ucq065D200

    Precisión del control ± 5% Coefi ciente de temperatura +0,5 % H.R./K Fig. 11.a Humedad de calibración 55% H.R. 23.°C Temperatura de funcionamiento 0...40 °C Protección IP20 (EN60529) clase (IEC 60730) Fig. 11.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 28: Lista De Piezas De Recambio Para El Humidisk

    11.6 Lista de piezas de repuesto para el HumiDisk Nº en el dibujo CAREL Descripción Código CAREL Difusor UC10KD0000 Cubierta del motor UC10KC0000 Motor eléctrico 230 V 50 Hz UC10KM0000 Condensador del motor 230 V 50 Hz UC10KCM000 Motor eléctrico 110 V 60 Hz...

  • Page 29: Lista De Piezas De Recambio Para El Humidisk

    11.7 Lista de piezas de respuesto para el HumiDisk Posición Descripción Código Difusor UCKD000000 Cubierta del motor UCKC000000 Motor eléctrico 230 V 50 Hz UCKM000000 Motor eléctrico 110 V 60 Hz UCKM000010 Corona dentada UCKCD00000 Disco atomizador equilibrado UCKDS00000 Electroválvula con regulador UCKETV0000 Electroválvula con regulador...

  • Page 30: Problemas Y Soluciones

    Apague el humidifi cador y espere por lo menos 30 parada del humidifi cador y el siguiente arranque segundos para que el sifón pueda drenar comple- para que el sifón drene completamente el agua tamente el agua. Tab. 12.c humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...
  • Page 31 User manual...
  • Page 32 The installation, operation and maintenance operations must be performed in compliance with the instructions provided in this manual. All other uses and modifi cations made to the appliance that are not authorised by CAREL S.p.A. are considered incorrect. The environmental conditions must comply with the specifi ed values.
  • Page 33 UC0650D000 or UC0650D100 ......................21 8.2 Electrical panel UCQ065D200 for the control of two centrifugal humidifi ers code UC0650D000 or UC0650D100......................22 9. HUMIDISTAT IRDRZ4000 ON ELECTRICAL PANELS UCQ065D100 AND UCQ065D200 9.2 Alarms and troubleshooting .......................25 humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...
  • Page 34 11.2 Table of technical specifi cations for humiDisk ................26 11.3 Electrical specifi cations of electrical panels UCQ065D100 and UCQ065D200 .....27 11.4 Technical specifi cations of the CAREL IRDRZ4000 humidistat ..........27 11.5 Technical specifi cations of the UCHUMM0000 mechanical humidistat .........27 11.6 List of spare parts for humiDisk ....................28...

  • Page 35: Introduction

    1. INTRODUCTION humiDisk is an air humidifi er and operates on the principle of atomising water by centrifugal force. The appliance can operate either on drinking or demineralised water. The appliance s supplied in two versions: humiDisk with production of around 1 kg/h of atomised water.

  • Page 36: Humidistat And Humidity Probes

    fi lter Fig. 1.a humiDisk Key: air fi lter drain siphon cone with fan motor diffuser toothed ring atomising disk main body Fig. 1.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 37: Installation

    C with the elbow of the water supply hose, supplied, to the fi ll solenoid valve D. The above-mentioned operations can in any case also be carried out with the unit installed. Fig. 2.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 38: Positioning

    2.3 Positioning Note: the humidisk must be installed in a horizontal position, with the air fi lter facing downwards, raised above the ground, as shown in fi gures 2.c, 2.d, 2.e. Any other position will compromise the correct operation of the appliance.

  • Page 39: Hanging Installation

    Hook the appliance to the chains and at the same time check that it is in a horizontal position. 3 mm < Fig. 2.o Fig. 2.p Fig. 2.q humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 40: Electrical Connections

    ON/OFF humidistat (to be provided by the installer) fl oat motor solenoid valve heater (optional) humiDisk 65 temperature probe electronic board line protector (to be provided by the installer) ESTERNO 230 V, 50 Hz Fig. 2.s humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 41: Water Connections

    The supply hose A, supplied as standard, has a threaded G 3/4 bushing at both ends: connect the elbow to the solenoid valve on the humidisk, connect the free end (straight end) directly to water tap B, or to an extension.

  • Page 42: Final Operations

    • adjust the direction of the outlets. To do this, loosen the screws that hold the diffuser on top of the appliance; see position 1 in Fig. 1.a for humiDisk and position 5 in Fig. 1.b for humiDisk : at the end of the operation tighten the screw again.

  • Page 43: Starting, Control And Stopping

    IMPORTANT: if the main switch is opened while the appliance is still atomising, the tank may not be em- ptied: the water contained in the appliance may still be suffi cient to prime the siphon and start draining the tank. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 44: Electronic Controller For Humidisk 65

    4.5 Washing/emptying cycle using CAREL electrical panels Note: when using the CAREL electrical panels, the washing cycle can be extended when the humidifi er, in On status, is activated by the humidity probe for a new production cycle (see chapter 9 in the manual).

  • Page 45: Antifreeze Device For Humidisk 65

    The heater is enabled when the temperature inside the appliance approaches 0°C. In this way, a fl ow of warm air is generated, which prevents the formation of ice, allowing the humiDisk to operate at temperatures of down to -2°C.

  • Page 46: Maintenance

    6. MAINTENANCE humiDisk is designed to ensure effi cient and faultless operation for an extended time. However, a number of simple maintenance operations need to be carried out, at a frequency that depends on the environmental conditions that the humiDisk operates in and on the quality of the supply water.

  • Page 47: Inspecting And Cleaning The Drain Siphon

    (for example spraying insecticides, disinfectants, perfumes or any product other than water) may be dangerous or affect the correct operation of the appliance. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 48: Storage

    Before disposing of the product, separate the plastic parts (cap, fan, fi ns, etc.) from the metal parts (motor, installation fl anges). Remove the electronic board from the electrical junction box and make sure it is disposed of according to the legislation in force. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 49: Optional Carel Electrical Panels

    These electrical panels allow more precise control of the desired humidity in the environment, given that they are used together with the CAREL humidity probes, and in addition allow special management of the water drain cycles by introducing the washing functions not only at the end of each humidifi cation cycle, but also at the start.

  • Page 50: Electrical Panel Ucq065D200 For The Control Of Two Centrifugal Humidifi Ers Code Uc0650D000 Or Uc0650D100

    CARICO/FILL POWER DIGITAL OUTPUT PROBE ˜ MAIN MAIN SWITCH SWITCH MAIN SWITCH CENTRIFUGAL HUMIDIFIER 230 V ALLARM OUTPUT REMOTE ON/OFF + (G) OUT H HUMIDITY PROBE CARICO/FILL ˜ CENTRIFUGAL HUMIDIFIER Fig. 8.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...
  • Page 51 Terminals 4 and 5 on the electrical panel: the panel leaves the factory with terminals 4 and 5 jumpered, and the humidifi er can be controlled using an external voltage-free contact connected to these two terminals, after the jumper has been removed. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 52: Humidistat Irdrz4000 On Electrical Panels

    SET 1, fl ashing; • press until reaching the desired value; • press SEL to confi rm the new value of St1 and return to the normal operation screen. humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 53: Alarms And Troubleshooting

    V= Display: display and buzzer. Display reset means the return of the normal display; (*): To reset a manual alarm, simply set a wide alarm differential (P27). humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 54: Dimensions And Weights

    610 mm Weight 17.6 Kg Fig. 10.b 11.TECHNICAL SPECIFICATIONS 11.1 Table of technical specifi cations for humiDisk Humidifi cation capacity 1 kg/h (2.2 lb/h) at 230 V 50 Hz, 1.2 kg/h (2.6 lb/h) at 110 V 60 Hz Power supply...

  • Page 55: Electrical Specifi Cations Of Electrical Panels Ucq065D100 And Ucq065D200

    0.2 to 2.5 mm Assembly wall mounted Case plastic Environmental pollution normal Tab. 11.c 11.4 Technical specifi cations of the CAREL IRDRZ4000 humidistat Power supply 24 Vac ±10% Power input 3 VA Operating range 0T50 °C Resolution 0.1 % RH...

  • Page 56: List Of Spare Parts For Humidisk

    UCKCSA0000 E.S.P.200 level controller 230 V 50 Hz UC10KRL000 E.S.P.200 level controller 110 V 60 Hz UCKRL00010 water supply hose FWH3415000 water drain hose UCKTS00000 Tab. 11.e Fig. 11.a humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 57: List Of Spare Parts For Humidisk

    fi lter UCKFA00000 temperature probe UCKST00000 water drain manifold UCKCSA0000 E.S.P.200 level controller UCKRL00000 E.S.P.200 level controller110 V UCKRL00010 60 Hz electronic board UCKSE00000 tank UCKV000000 Tab. 11.f 14 15 Fig. 11.b humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...

  • Page 58: Troubleshooting

    Turn the humidifi er off and wait at least 30 s to the humidifi er and staring again, not allowing the allow the siphon to completely drain the water siphon to completely drain the water Tab. 12.c humiDisk - +030222022 - rel. 2.0 - 15.01.2010...
  • Page 60 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES - HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table of Contents