Download Print this page

Advertisement

Titel 3000 Mobile 7sprachig.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 9:49 AM
Issued by
Information and Communication Products
Hofmannstr. 51
D-81359 München
© Siemens AG 2000
All rights reserved. Subject to availability.
Right of modification reserved.
Printed in Germany (02/00).
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.com/gigaset
Ref. No.: A31008-G3000-B014-50-6Z19
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
3000

Advertisement

   Summary of Contents for Siemens Gigaset 3000

  • Page 1

    Issued by Information and Communication Products Operating Instructions Hofmannstr. 51 D-81359 München Mode d’emploi © Siemens AG 2000 All rights reserved. Subject to availability. Istruzioni per l’uso Right of modification reserved. Printed in Germany (02/00). Instrucciones de manejo Siemens Aktiengesellschaft http://www.siemens.com/gigaset...

  • Page 2

    Titel 3000 Mobile IM 1 dt.fm Seite 2 Mittwoch, Februar 16, 2000 9:48 AM 3000 Das Komfort-Telefon zum Betrieb an den Basisstationen der Gigaset 3000, 2000, 1000, und 910 Familie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise...

  • Page 3

    Übersicht.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ¶EHUVLFKW 'LVSOD\ EHOHXFKWHW  'LVSOD\7DVWHQ  0HQÖ7DVWH Gigaset 3000  7HOHIRQEXFK7DVWH Mobile  0DNUR7DVWH  6LJQDO7DVWH 'LUHNWUXI7DVWH  5HJHOXQJODXWHU  5HJHOXQJOHLVHU  /DXWVSUHFKHUWDVWH  $OSKDQXPHULVFKH 7DVWDWXU  6WHUQ7DVWH  5DXWH7DVWH PQRS WXYZ  6WURPQHW]DQVFKOX¹ EXFKVHIÖUGDV...

  • Page 4

    2000T.IVZ Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV (LQVDW]PÐJOLFKNHLWHQ   (LQVWHOOXQJHQ  +ÐUHU/DXWVSUHFKHUODXWVW¾UNH  ,QEHWULHEQDKPH  7RQUXI  9HUSDFNXQJVLQKDOW   7HOHIRQDQVFKOLH¹HQ   /RNDOH(LQVWHOOXQJHQ  (UVWDQPHOGXQJDQ,KUHU%DVLVVWDWLRQ  +LQZHLVXQG:DUQWÐQH  $XWRPDWLVFKH%HOHXFKWXQJ  'LHZLFKWLJVWHQ0HQÖV  7HOHIRQ3,1¾QGHUQ  6SUDFKHZ¾KOHQ  0HQÖJHIÖKUWH %HGLHQXQJ  ...

  • Page 5

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 (LQVDW]PÐJOLFKNHLWHQ (LQVDW]PÐJOLFKNHLWHQ ® 'DV.RPIRUW7HOHIRQ*LJDVHW 0RELOH WHUQHQ *HVSU¾FKHQ 6DPPHOUXI %DE\SKRQ ]XU 5DXPÖEHUZDFKXQJXVZ NDQQDQGHQ%DVLVVWDWLRQHQGHU*LJDVHW )DPLOLHEHWULHEHQ 'DV7HOHIRQ*LJDVHW0RELOHNDQQDQPHK ZHUGHQ UHUHQ %DVLVVWDWLRQHQ PD[LPDO   DQJHPHOGHW ZHUGHQ $QGHQ%DVLVVWDWLRQHQNÐQQHQ6LHPHKUHUH7H OHIRQH RGHU 0RELOWHLOH EHWUHLEHQ ]% IÖU NR :LUZÖQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHPLW,KUHPQHX VWHQORVH ,QWHUQJHVSU¾FKH :HLWHUJDEH YRQ H[ HQ.RPIRUW7HOHIRQ*LJDVHW0RELOH...

  • Page 6

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 ,QEHWULHEQDKPH )ÖKUHQ6LHDQ,KUHP7HOHIRQIROJHQGH(LQJDEHQ LQQHUKDOEHLQHU0LQXWHGXUFK 'LVSOD\7DVWHGUÖFNHQ 6\VWHP3,1GHU%DVLVVWDWL RQHLQJHEHQXQGEHVW¾WL JHQ,P'LVSOD\ZHUGHQDOOH QRFKQLFKWEHOHJWHQYHUIÖJ EDUHQLQWHUQHQ5XIQXP PHUQDQJH]HLJW  (LQHGHUDQJHERWHQHQLQWHU QHQ5XIQXPPHUQHLQJH EHQ 'DV7HOHIRQLVWDQJHPHOGHWXQGHLQVDW]EHUHLW 6LHNÐQQHQ,KU.RPIRUW7HOHIRQ*LJDVHW 0RELOHDQDOOHQ*$3NRPSDWLEOHQ %DVLVVWDWLRQHQDQPHOGHQ)ROJHQ6LH QDFK'UÖFNHQGHU'LVSOD\7DVWH GHQ$QZHLVXQJHQLQGHU%HGLHQXQJV DQOHLWXQJGHUMHZHLOLJHQ%DVLVVWDWLRQ...

  • Page 7

    Menü.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 'LHZLFKWLJVWHQ0HQÖV 'LHZLFKWLJVWHQ0HQÖV 5XKH]XVWDQG +DXSWPHQÖ (LQVWHOOXQJHQ 6WDWLRQV(LQVW 6WDWLRQ[ 7HOHIRQVSHUUH +ÐUHUODXWVW¾UNH 6WDWLRQ 1DPH¾QGHUQ %DE\SKRQ 7RQUXI 6WDWLRQ 0HKU]HOOHQNRQILJ 6WDWLRQVDXVZDKO $QPHOGHQ 6WDWLRQ 6WDWLRQDEPHOGHQ (LQVWHOOXQJHQ 6WDWLRQV(LQVW   6HUYLFH /RNDOH(LQVW <   7HOHIRQEXFK 6HUYLFH /RNDOH(LQVW 7ÐQH 1XPPHUZ¾KOHQ 7ÐQH...

  • Page 8

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 0HQÖJHIÖKUWH %HGLHQXQJ 0HQÖJHIÖKUWH %HGLHQXQJ 'LVSOD\7DVWHQIXQNWLRQHQ (LQVWHOOXQJHQ /RNDOH(LQVW 7'LHQVWHDXIUXIHQ $XW%HOHXFKWXQJ ,QWHUQH9HUELQGXQJHLQOHLWHQ :DKOZLHGHUKROXQJ %HGHXWXQJ 9RUJDQJDEEUHFKHQ +DXSWPHQÖDXIUXIHQ =XVDW]PHQÖDXIUXIHQ 0HQÖSXQNWd(LQVWHOOXQ < ; < JHQoDXVZ¾KOHQXQGEH 0HQÖSXQNWRGHU(LQWUDJDXVZ¾KOHQ VW¾WLJHQ 1DFKOLQNVRGHUUHFKWVJHKHQ d/RNDOH(LQVWHOOXQJHQo < =HLFKHQOÐVFKHQ DXVZ¾KOHQXQGEHVW¾WLJHQ EHVW¾WLJHQ 0HQÖSXQNWd$XW%H < OHXFKWXQJoDXVZ¾KOHQ XQGEHVW¾WLJHQ 6\PEROHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ...

  • Page 9

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 ([WHUQ XQG ,QWHUQJHVSU¾FKH (LQIÖJHQOÐVFKHQXQGEHZHJHQ =HLFKHQVDW] .OHLQVFKUHLEXQJ 'LH (LQIÖJHPDUNH ZLUG PLW GHQ 'LVSOD\7DVWHQ 7DVWH RGHU YRQ=HLFKHQ]X=HLFKHQ]HLOHQ GUÖFNHQ ÖEHUJUHLIHQGEHZHJW  ¾ Ð Ö ¹ 'DV (LQIÖJHQ HLQHV =HLFKHQV HUIROJW LPPHU ¾ º ¼ Á OLQNVYRQGHU(LQIÖJHPDUNH Å...

  • Page 10

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 :DKOZLHGHUKROXQJYHUZDOWHQ :DKOPLW7HOHIRQEXFK (LJHQHLQWHUQH1XPPHUDEIUDJHQ $XVGHP7HOHIRQEXFKZ¾KOHQ6LHZLHIROJW 'UÖFNHQ6LHGLH'LVSOD\7DVWH rGLHLQWHU QH1XPPHUGHV7HOHIRQVZLUGDQJH]HLJW ˆ 7HLOQHKPHU < 7,3 %HL %DVLVVWDWLRQHQ 7HLOQHKPHUQDPHQNÐQQHQ6LHDXFKÖEHU ([WHUQHV*HVSU¾FKÖEHUJHEHQ GLH(LQJDEHGHV$QIDQJVEXFKVWDEHQVVXFKHQ ¶EHU GHQ 0HQÖSXQNW d,QWHUQo +DXSWPHQÖ Z¾KOHQ 6LH HLQHQ LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU 1DFK ,QWHUQHQ7HLOQHKPHUDQUXIHQ RGHUDXFKYRUGHU$QQDKPHGHV5XIHVOHJHQ6LH GHQ+ÐUHUDXIrGDVH[WHUQH*HVSU¾FKLVWÖEHU JHEHQ 'LH'LVSOD\7DVWH PX¹YRUGHP $EKHEHQGHV+ÐUHUVE]Z'UÖFNHQGHU...

  • Page 11

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 7HOHIRQEXFKYHUZDOWHQ 7HOHIRQEXFKYHUZDOWHQ 'DV7HOHIRQEXFK,KUHV*LJDVHW0RELOHELH :DKOSDXVHHLQIÖJHQ WHW 3ODW] IÖU FD  (LQWU¾JH DEK¾QJLJ YRQ 1XPPHUQXQG1DPHQVO¾QJH  (OHPHQWHLQIÖJHQ 3DXVH 9HUZDOWHQHLQ]HOQHU1XPPHUQ :¾KOHQ6LHHLQHQ7HLOQHKPHUDXVGHP7HOHIRQ (LQH :DKOSDXVH V\PEROLVLHUW GXUFK o3p  ZLUG EXFKDXV LQGLH5XIQXPPHUHLQJHIÖJW (UO¾XWHUXQJ]X6RQGHU]HLFKHQ 7HLOQHKPHU < (OHPHQWDQ]HLJHQ 7HLOQHKPHUQDPHQNÐQQHQ6LHDXFKÖEHUGLH(LQ JDEHGHV$QIDQJVEXFKVWDEHQVVXFKHQ 'LH%HGHXWXQJGHVGXUFKGLH(LQIÖJHPDUNHKHU 'LHDXVJHZ¾KOWH1XPPHUNÐQQHQ6LHQXQPLW YRUJHKREHQHQ=HLFKHQVLQGHU5XIQXPPHUZLUG GHP $XIUXI GHV =XVDW]PHQÖV...

  • Page 12

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 7'LHQVWHGHU'HXWVFKHQ7HOHNRP 6WDUWHQ6LHGHQ6HQGHYRUJDQJPLW 'HU(PSI¾QJHUZLUGDQJHZ¾KOW1DFK$QQDKPH GHV$QUXIVZLUGGRUWGLH(LQJDEHGHU3,1JHIRU GHUW,VWGLHJÖOWLJH3,1HLQJHJHEHQEHJLQQWGHU 6HQGHQ 6HQGHYRUJDQJ 'HU(PSI¾QJHUZLUGDQJHZ¾KOW1DFK$QQDKPH GHV$QUXIVZLUGGRUWGLH(LQJDEHGHU3,1JHIRU 6SHLFKHUSODW] GHUW,VWGLHJÖOWLJH3,1HLQJHJHEHQEHJLQQWGHU 6LHHUKDOWHQ$XVNXQIWZLHYLHO3ODW]QRFKIÖU(LQ 6HQGHYRUJDQJ WU¾JH]XU9HUIÖJXQJVWHKW 'LH )XQNWLRQ d7HOEXFK VHQGHQo ZLUG HQWVSUH FKHQG GHU )XQNWLRQ d(LQWUDJ VHQGHQo DXVJH 6SHLFKHUSODW] IÖKUW )ÖUFD6HNXQGHQZLUG,KQHQ]%d6SHLFKHU SODW] IUHLoDQJH]HLJW 7HOEXFKVHQGHQ 7'LHQVWHGHU'HXWVFKHQ7HOHNRP :DVVLQG7'LHQVWH"...

  • Page 13

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 0DNUR 0DNUR (UO¾XWHUXQJ 1DPH ,QKDOW %HGHXWXQJ (LQK(QWJHOWH 6& %6 *HEÖKUHQVXPPHDOOHU 0LWHLQHP0DNURNÐQQHQ6LH6WHXHUIXQNWLRQHQ LQWHUQHQ7HLOQHKPHU YHUHLQIDFKHQ ZLH ]XP %HLVSLHO GLH 6WHXHUXQJ DEIUDJHQ GHV $QUXIEHDQWZRUWHUV GHU %DVLVVWDWLRQ *LJD .RQWRDEIUDJHQ 6%6 7DVFKHQJHOGNRQWR VHW  8P 1DFKULFKWHQ DE]XKÐ SUÖIHQ UHQPÖVVHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFKIÖKUHQ...

  • Page 14

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 0DNUR 1HXHLQWUDJ 0DNURVWDUWHQ 8PHLQ0DNUR]%d6DPPHOUXIo]XJHVWDOWHQ VLQGIROJHQGH(LQJDEHQHUIRUGHUOLFK 0DNURVNÐQQHQQDFKRGHUYRU$EKHEHQGHV+Ð UHUVJHVWDUWHWZHUGHQ:¾KOHQ6LH]%GDV0D 1HXHLQWUDJ NURd,QWHUQDQDOOHoDXV *HEHQ 6LH HLQHQ 1DPHQ ]% d,QWHUQ DQ DOOHo HLQZHFKVHOQPLWGHU(LQIÖJHPDUNH]X0DNUR < ,QWHUQDQDOOH LQKDOW EHW¾WLJHQ GLH  7DVWH XQG Z¾KOHQ o(OHPHQWHLQIÖJHQpDXV 6WDUWHQ (OHPHQWHLQIÖJHQ $P'LVSOD\ZLUGGHUDNWLYH=XVWDQGDQJHJHEHQ ELVGDV0DNURdDEJHDUEHLWHWoLVW'LH0HOGXQJ ,QGHUXQG=HLOHVWHKHQ,KQHQÖEHUHLQ=X ODXWHWLQGLHVHP)DOOd0DNURLVWDNWLY,QWHUQDQ VDW]PHQÖIROJHQGH%HIHKOH]XU9HUIÖJXQJ...

  • Page 15

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 +DXSWPHQÖ +DXSWPHQÖ 7HOHIRQVSHUUHHLQDXVVFKDOWHQ %DE\SKRQHLQDXVVFKDOWHQ 6LH NÐQQHQ ,KU 7HOHIRQ IÖU DEJHKHQGH H[WHUQH %HL HLQJHVFKDOWHWHP d%DE\SKRQo ZLUG EHL *HVSU¾FKHVSHUUHQ'DV(QWJHJHQQHKPHQYRQ ¶EHUVFKUHLWHQ GHV IHVWJHOHJWHQ /DXWVW¾UNHSH $QUXIHQDPJHVSHUUWHQ7HOHIRQLVWPÐJOLFK JHOV 6HLWH DXWRPDWLVFKHLQZHLWHUHV7HOH IRQ0RELOWHLOJHUXIHQ1DFK$QQDKPHGHV5XIHV NÐQQHQ6LHLQGHQ5DXPKÐUHQHLQH6SUHFKYHU 7HOHIRQVSHUUH ELQGXQJEHVWHKWMHGRFKQLFKW 6SHUUHHLQDXV %DE\SKRQ *HEHQ 6LH DXI $QIRUGHUXQJ ,KUH 3,1 /LHIHU]X VWDQG do  HLQ XQG EHVW¾WLJHQ 6LH PLW...

  • Page 16

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 (LQVWHOOXQJHQ (LQVWHOOXQJHQ +ÐUHU/DXWVSUHFKHUODXWVW¾UNH 7RQUXI 'LH/DXWVW¾UNHNDQQLQ6WXIHQGHU.ODQJLQ 6LH NÐQQHQ GLH +ÐUHUODXWVW¾UNH LQ GUHL XQG GLH 6WXIHQYHU¾QGHUWZHUGHQ /DXWVSUHFKHUODXWVW¾UNHLQVHFKV6WXIHQHLQVWHO OHQZ¾KUHQGGHV*HVSU¾FKVPLWGHQ7DVWHQ (LQVWHOOXQJHQ 7RQUXI RGHUnIÖU5HJHOXQJODXWHUOHLVHU :¾KOHQ 6LH 7RQUXIODXWVW¾UNH RGHU 7RQUXI :HQQ6LHQLFKWGLH -7DVWHEHW¾WLJHQZLUG NODQJDXV GLHžQGHUXQJQDFK$XIOHJHQGHV+ÐUHUVZLHGHU 0LW XQG GLH(LQVWHOOXQJUHJHOQXQG ]XUÖFNJHQRPPHQ PLW VLFKHUQ RGHU PLW GDV 0HQÖ...

  • Page 17

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 /RNDOH(LQVWHOOXQJHQ 7'LHQVWH 0HQÖRSWLRQHQLQGHQHLQ]HOQHQ 6SUDFKYDULDQWHQ (LJHQHU$EVFKQLWWd7'LHQVWHGHU'HXWVFKHQ7H OHNRPoDXI6HLWH  (LQVWHO /RNDOH 6SUDFKH 'HXWVFK OXQJHQ (LQVW 7HOHIRQ3,1¾QGHUQ 6HWWLQJV /RFDO /DQJXDJH *HUPDQ 6HWWLQJV 'LH3,1 3HUVÐQOLFKH,GHQWLILNDWLRQVQXPPHU LVW HLQH  ELV VWHOOLJH =DKO ,P /LHIHU]XVWDQG KDW 5ÃJODJHV 5ÃJODJHV /DQJXH $OOHPDQG FRPELQÃ...

  • Page 18

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 %HWULHEDQPHKUHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ 0LW GLHVHU 3UR]HGXU VHW]HQ 6LH GLH YRUKHU JH :DKOGHU1RWUXIQXPPHU QDQQWHQ(LQVWHOOXQJHQLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]X UÖFN ,KU7HOHIRQYHUIÖJWÖEHUHLQHYRQGHU%DVLVVWDWL RQXQDEK¾QJLJH1RWUXIIXQNWLRQPLWGHU1RWUXI (LQVWHOOXQJHQ QXPPHU *HEHQ 6LH GLH 1RWUXIQXPPHU  ÖEHU %ORFN /RNDOH(LQVW ZDKOHLQ 6HLWH  /LHIHU]XVWDQG =XU6LFKHUKHLWVSHLFKHUQ6LHELWWHGLH 6LHZHUGHQDXIJHIRUGHUW,KUH3,1HLQ]XJHEHQ ]XV¾W]OLFKDOV1RWUXIQXPPHULQ,K 1DFK NRUUHNWHU (LQJDEH HUKDOWHQ 6LH GLH 0HO...

  • Page 19

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014- 16.2.0 %HWULHEDQPHKUHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ 7HOHIRQDEPHOGHQ 0HKU]HOOHQNRQILJXUDWLRQ 'DEHL ZHUGHQ $QPHOGHGDWHQ DXVVFKOLH¹OLFK LP7HOHIRQJHOÐVFKW QXUEHL*LJDVHW,6'1%DVLVVWDWLRQHQ 8P HLQ H[WHUQHV *HVSU¾FK LP )XQNEHUHLFK HL (LQVWHOOXQJHQ QHUDQGHUHQ r,6'1%DVLVVWDWLRQZHLWHU 6WDWLRQV(LQVW IÖKUHQ ]X NÐQQHQ ZLUG GLH 9HUELQGXQJ dJH SDUNWoXQGGDQQDQGHUMHZHLOLJHQ%DVLVVWDWLRQ < 6WDWLRQ ZLHGHUDXIJHQRPPHQ dHQWSDUNWo 6LHEHVWLP 6WDWLRQDEPHOGHQ PHQ PLW GHU 0HKU]HOOHQNRQILJXUDWLRQ DQ ZHO FKHQ%DVLVVWDWLRQHQGDVPÐJOLFKVHLQVROO...

  • Page 20

    2000t_d.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 :LFKWLJH+LQZHLVH :LFKWLJH+LQZHLVH =XODVVXQJ $QVSUHFKSDUWQHU )ÖU6WÐUXQJHQDP*HU¾WLQ'HXWVFKODQG 'HU6LHPHQV6HUYLFH 'LH(XURS¾LVFKH=XODVVXQJOLHJWIÖUGLHVHV7HOH IRQYRU(VZXUGHQDFKGHU(85LFKWOLQLH )ÖU6WÐUXQJHQDP*HU¾WLQ°VWHUUHLFK (:* 7HOHNRPPXQLNDWLRQVHQGJHU¾WH ]XJHODV 'LH6LHPHQV+RWOLQH VHQ %LWWHKDEHQ6LH9HUVW¾QGQLVGD¹,KQHQ 'LHVHV 7HOHIRQ HUIÖOOW GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU GHU6LHPHQV6HUYLFHQXUEHL6WÐUXQJHQ (85LFKWOLQLHQ DP*HU¾W]XU9HUIÖJXQJVWHKW )UDJHQ]XU%HGLHQXQJEHDQWZRUWHW,K QHQJHUQH,KU)DFKK¾QGOHU )UDJHQ]XP7HOHIRQDQVFKOX¹ULFKWHQ 'LH .RQIRUPLW¾W GHV 7HOHIRQV PLW GHQ R J 6LHDQ,KUHQ1HW]EHWUHLEHU 5LFKWOLQLHQZLUGGXUFKGDV&(=HLFKHQEHVW¾WLJW...

  • Page 21

    3000 The comfort telephone for use with the base stations in the Gigaset 3000, 2000, 1000 and 910 ranges Operating instructions and Safety precautions...

  • Page 22

    Übersicht.fm5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 2YHUYLHZ 'LVSOD\ LOOXPLQDWHG  'LVSOD\NH\V Gigaset 3000  0HQXNH\ Mobile  'LUHFWRU\NH\  6KRUWFXWNH\  5HFDOONH\ '66NH\  9ROXPHDGMXVW PHQW   9ROXPHDGMXVW PHQW r  /RXGVSHDNHUNH\  $OSKDQXPHULF NH\SDG  6WDUNH\ PQRS WXYZ  +DVKNH\  0DLQVFRQQHFWLRQ VRFNHWIRUSOXJLQ SRZHUXQLW...

  • Page 23

    2000t.ivz 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 &RQWHQWV ,PSOHPHQWDWLRQRSWLRQV  6WDWLRQVHOHFWLRQ   6HWWLQJV  3XWWLQJLQWRVHUYLFH  6HUYLFHIXQFWLRQ   &RQWHQWVRIWKHSDFNDJH   &RQQHFWLQJWKHWHOHSKRQH   6HWWLQJV   5HJLVWHULQJDWWKHEDVHVWDWLRQIRUWKH 9ROXPHRIKDQGVHWORXGVSHDNHU   ILUVWWLPH   5LQJHU   7KHSULQFLSDOPHQXV   /RFDOVHWWLQJV $GYLVRU\DQGZDUQLQJEHHSV  0HQXGULYHQRSHUDWLRQ ...

  • Page 24

    Einsatz.fm5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PSOHPHQWDWLRQRSWLRQV ,PSOHPHQWDWLRQRSWLRQV ® 7KH*LJDVHW 0RELOHFRPIRUWWHOH FROOHFWLYHFDOOVEDE\SKRQH URRPVXSHUYLVLRQ  HWF SKRQHFDQRSHUDWHGXVLQJ*LJDVHW EDVHVWDWLRQV 7KH*LJDVHW0RELOHWHOHSKRQHFDQEHUHJ LVWHUHGDWPRUHWKDQRQHEDVHVWDWLRQ XSWR  <RX FDQ RSHUDWH VHYHUDO WHOHSKRQHV RU PRELOH :HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXUQHZ*LJDVHW XQLWVLQFRQQHFWLRQZLWKWKHEDVHVWDWLRQVHJ 0RELOHFRPIRUWWHOHSKRQH IRUIUHHLQWHUQDOFDOOVIRUZDUGLQJH[WHUQDOFDOOV 3XWWLQJLQWRVHUYLFH &RQWHQWVRIWKHSDFNDJH 5HJLVWHULQJDWWKHEDVHVWDWLRQIRUWKH ILUVWWLPH WHOHSKRQH :KHQ \RX VZLWFK RQ \RXU QHZ WHOHSKRQH WKH KDQGVHW PHVVDJH5HJLVWHU"LVGLVSOD\HG <RXFDQQRWPDNHFDOOVXQWLO\RXKDYHUHJLVWHUHG...

  • Page 25

    Einsatz.fm5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PSOHPHQWDWLRQRSWLRQV &RPSOHWHWKHIROORZLQJVWHSVDW\RXUWHOHSKRQH ZLWKLQRQHPLQXWH 3UHVVWKH2.GLVSOD\NH\ (QWHUWKHEDVHVWDWLRQ V\VWHP3,1DQGFRQILUP$OO DYDLODEOHH[WHQVLRQQXP EHUVWKDWDUHQRWDOUHDG\DV VLJQHGDUHGLVSOD\HG  (QWHURQHRIWKHH[WHQVLRQ QXPEHUVRIIHUHG 7KHWHOHSKRQHLVUHJLVWHUHGDQGUHDG\IRUXVH <RXU*LJDVHW0RELOHFRPIRUWWHOH SKRQHFDQEHUHJLVWHUHGDWDOO*$3 FRPSDWLEOHEDVHVWDWLRQV3UHVV DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKH RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHUHOHYDQW EDVHVWDWLRQ...

  • Page 26

    Menü.fm5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 7KHSULQFLSDOPHQXV 7KHSULQFLSDOPHQXV ,GOHVWDWXV 0DLQPHQX 6HWWLQJV %DVH6HWWLQJV %DVH[ 3KRQH/RFN +DQGVHW9ROXPH %DVH &KDQJH%DVH1DPH %DE\$ODUP 5LQJHU2SWLRQV %DVH ,6'1&RQILJ 6HOHFW%DVH 5HJLVWHU %DVH 'HUHJLVWHUEDVH 6HWWLQJV %DVH6HWWLQJV   6HUYLFH /RFDO6HWWLQJV <   'LUHFWRU\ 6HUYLFH /RFDO6HWWLQJV %HHSV 'LDO1XPEHU %HHSV .H\%HHSV 0HQXGHSHQGLQJ RQEDVHVWDWLRQ...

  • Page 27

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXGULYHQRSHUDWLRQ 0HQXGULYHQRSHUDWLRQ 'LVSOD\NH\IXQFWLRQV 7KH GLVSOD\ IRU $XWRPDWLF %DFNOLJKW XQGHU 6HWWLQJVIRUH[DPSOHDSSHDUVDVIROORZV 6HWWLQJV $FWLYDWHV71HWVHUYLFHV /RFDO6HWWLQJV 6HWVXSLQWHUQDOFRQQHFWLRQ 5HGLDOVQXPEHUV $XWR%DFNOLJKW &DQFHOVSURFHGXUHV 0HDQLQJ &DOOXSWKHPDLQPHQX &DOOVXSVXSSOHPHQWDU\PHQX 6HOHFWDQGFRQILUPWKH ; < 6HOHFWVPHQXLWHPRUHQWU\ < 6HWWLQJVPHQXLWHP 0RYHVWROHIWRUULJKW 6HOHFWDQGFRQILUP/RFDO < 'HOHWHVFKDUDFWHUV 6HWWLQJV &RQILUPVDFWLRQV 6HOHFWDQGFRQILUPWKH < $XWR%DFNOLJKWPHQX LWHP 6\PEROVXVHGLQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV...

  • Page 28

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXGULYHQRSHUDWLRQ (QWHULQJGHOHWLQJDQGPRYLQJWH[W &KDUDFWHUVHWIRUORZHUFDVH 7KH FXUVRU FDQ EH PRYHG IURP FKDUDFWHU WR 3UHVV FKDUDFWHU DFURVV OLQHV ZLWK WKH GLVSOD\NH\V  ¾ Ð Ö ¹ &KDUDFWHUVDUHDOZD\VLQVHUWHGWRWKHOHIWRIWKH ¾ º ¼ Á FXUVRU Å Ã Â Ä $FKDUDFWHUWRWKHOHIWRIWKHFXUVRUFDQEHGH É...

  • Page 29

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXGULYHQRSHUDWLRQ 'LDOOLQJXVLQJWKHGLUHFWRU\ &KHFNLQJRZQLQWHUQDOQXPEHU 'LDOIURPWKHGLUHFWRU\DVIROORZV 3UHVVWKH NH\rWKHLQWHUQDOQXPEHURIWKH ˆ 6XEVFULEHU < WHOHSKRQHLVGLVSOD\HG <RXFDQDOVRVHDUFKIRUVXEVFULEHUQDPHVE\HQ 7,3 :LWK EDVHVWDWLRQV WHULQJWKHLQLWLDOOHWWHURIWKHQDPH WUDQVIHUULQJDQH[WHUQDOFDOO &DOOLQJLQWHUQDOVXEVFULEHUV 6HOHFW DQ LQWHUQDO VXEVFULEHU YLD WKH ,QWHUQDO PHQXLWHP LQWKHPDLQPHQX <RXFDQUHSODFH WKH UHFHLYHU HLWKHU EHIRUH RU DIWHU WKH FDOO LV <RXPXVWSUHVVWKH GLVSOD\NH\ SLFNHGXSrWKHH[WHUQDOFDOOLVWKHQWUDQVIHUUHG...

  • Page 30

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $GPLQLVWHULQJWKHGLUHFWRU\ $GPLQLVWHULQJWKHGLUHFWRU\ 7KH*LJDVHW0RELOHGLUHFWRU\FDQVWRUHDS (QWHUDGLDOSDXVH SUR[  HQWULHV GHSHQGLQJ RQ WKH OHQJWK RI HDFKQXPEHUDQGQDPH  ,QVHUW)XQFWLRQ 3DXVH $GPLQLVWHULQJLQGLYLGXDOQXPEHUV $GLDOSDXVH UHSUHVHQWHGE\3 LVLQVHUWHGLQ 6HOHFWDVXEVFULEHUIURPWKHGLUHFWRU\ WKHH[WHQVLRQ ([SODQDWLRQRIVSHFLDOFKDUDFWHUV 6XEVFULEHU < 6KRZ)XQFWLRQ <RXFDQDOVRVHDUFKIRUVXEVFULEHUQDPHVE\HQ WHULQJWKHLQLWLDOOHWWHURIWKHQDPH 7KHPHDQLQJRIWKHIXQFWLRQLQWKHH[WHQVLRQLQ <RXFDQQRZSURFHVVWKHVHOHFWHGQXPEHUXV GLFDWHGE\WKHFXUVRULVGLVSOD\HG LQJ WKH VXSSOHPHQWDU\ PHQX  DV GH &KHFNLQJIRUGXSOLFDWHHQWULHV VFULEHGEHORZ &KHFN'XSOLFDWH...

  • Page 31

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $GPLQLVWHULQJWKHGLUHFWRU\ WHU WKH 3,1 7KH FRS\LQJ SURFHGXUH EHJLQV $YDLODEOHPHPRU\ ZKHQWKHYDOLG3,1KDVEHHQHQWHUHG 7KHSURFHGXUH&RS\LQJWKHGLUHFWRU\LVLGHQWL 7KLVLQIRUPV\RXRIKRZPXFKVSDFHLVVWLOOIUHH FDOWRWKH&RS\(QWU\IXQFWLRQ IRUDGGLWLRQDOHQWULHV &RS\'LUHFWRU\ $YDLODEOH0HPRU\ 7KHUHFHLYLQJWHOHSKRQHLVGLDOOHGZKHQWKHFDOO LVDQVZHUHGWKHFDOOHGSDUW\LVUHTXHVWHGWRHQ WHU WKH 3,1 7KH FRS\LQJ SURFHGXUH EHJLQV $YDLODEOH 0HPRU\  IUHH LV GLVSOD\HG IRU ZKHQWKHYDOLG3,1KDVEHHQHQWHUHG DSSUR[VHFRQGV 6HOHFWVHUYLFHV :KDWDUH6HOHFWVHUYLFHV"...

  • Page 32

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6KRUWFXWV 6KRUWFXWV ([SODQDWLRQ 1DPH &RQWHQWV ([SODQDWLRQ 8QLWFRVW 6& %6 &DOOVXSWKHWRWDOXQLWV :LWKDVKRUWFXW\RXFDQVLPSOLI\FRQWUROIXQF RIDOOLQWHUQDOVXEVFULE WLRQVIRUH[DPSOHFRQWURORIWKHDQVZHULQJPD HUV FKLQHRIWKH*LJDVHW EDVH VWD 8QLWFKHFN 6%6 &KHFNVXQLWVRQ WLRQ7ROLVWHQWRPHVVDJHV\RXPXVWSURFHHG DFFRXQW DV IROORZV SUHVV WKH LQWHUQDO NH\ HQWHU   1RORFNRXW 6&%6 'HDFWLYDWHVGLDOORFN PHVVDJH SOD\EDFN EHJLQV 7KH SURFHGXUH IRU FUHDWLQJDVKRUWFXWLVDVIROORZV 1RORFNRQ...

  • Page 33

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6KRUWFXWV 1HZHQWU\ 6WDUWLQJVKRUWFXWV 0DFURV FDQ EH DFWLYDWHG EHIRUH RU DIWHU WKH KDQGVHWLVOLIWHG6HOHFW IRUH[DPSOH WKHVKRUW 7KH IROORZLQJ LQSXWV DUH QHFHVVDU\ LQ RUGHU WR FXW,QWHUQDOWRDOO FUHDWHDVKRUWFXWHJ&ROOHFWLYHFDOO < ,QWHUQDOWRDOO 1HZ(QWU\ 6WDUW (QWHU D QDPH HJ ,QWHUQDO WR DOO FKDQJH WR 7KHDFWLYHVWDWXVLVGLVSOD\HGXQWLOSURFHVVLQJRI VKRUWFXWFRQWHQWVZLWKWKHFXUVRUFRQILUPNH\ WKHVKRUWFXWKDVEHHQFRPSOHWHG7KHIROORZ...

  • Page 34

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DLQPHQX 0DLQPHQX 3KRQH/RFN %DE\DODUP <RXFDQORFN\RXUKDQGVHWIRURXWJRLQJH[WHUQDO :KHQ %DE\ $ODUP LV DFWLYDWHG D FDOO LV DXWR FDOOV&DOOVFDQVWLOOEHDQVZHUHGZKHQWKHWHOH PDWLFDOO\VHWXSWRDQRWKHUWHOHSKRQHRUKDQG SKRQHLVORFNHG VHWZKHQWKHYROXPHOHYHO\RXVSHFLILHGLVH[ FHHGHG SDJH  $IWHUWDNLQJWKHFDOO\RXFDQHDYHVGURSRQWKH 3KRQH/RFN URRP DYRLFHFRQQHFWLRQLVQRWVHWXS  /RFNRQRII %DE\$ODUP (QWHU\RXU3,1DVUHTXHVWHG GHIDXOW DQG FRQILUPXVLQJ (QWHU WKH LQWHUQDO QXPEHU RI WKH LQWHUQDO VXE VFULEHUWREHFDOOHG6WRUHWKHHQWU\YLDWKHVXS 7KHQVZLWFKRYHUWKHKDQGVHWORFNE\PHDQVRI SOHPHQWDU\PHQX...

  • Page 35

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HWWLQJV 6HWWLQJV 9ROXPHRIKDQGVHWORXGVSHDNHU 5LQJHU 7KHYROXPHFDQEHVHWWRVL[GLIIHUHQWOHYHOVWKH <RXFDQVHWWKHKDQGVHWYROXPHWRWKUHHGLIIHU SLWFKWRWHQGLIIHUHQWOHYHOV HQWOHYHOVDQGWKHORXGVSHDNHUYROXPHWRVL[GLI IHUHQWOHYHOVLQWKHFRXUVHRIDFDOOE\PHDQV 6HWWLQJV RINH\V 5LQJHU2SWLRQV oRUnIRUORXGHUVRIWHUDGMXVWPHQW 6HOHFWHLWKHU5LQJHU9ROXPHRU5LQJHU7RQH ,I\RXGRQRWSUHVVWKH NH\WKHQHZVHW $GMXVW WKH VHWWLQJ XVLQJ HLWKHU  RU WLQJLVQRWVWRUHGZKHQWKHKDQGVHWLVUHSODFHG DQGVWRUHXVLQJ RUTXLWWKHPHQXZLWKRXW DJDLQ FKDQJHVXVLQJ 7KH KDQGVHW YROXPH FDQ DOVR EH DGMXVWHG E\ 5HJLVWHULQJ ZD\RIWKHPHQX 6HH VHSDUDWH VHFWLRQ 5HJLVWHULQJ DW WKH EDVH...

  • Page 36

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HWWLQJV 6HOHFWVHUYLFHV 0HQXRSWLRQVLQWKHLQGLYLGXDOODQJXDJH YDULDQWV 6HHVHSDUDWHVHFWLRQ 6HOHFWVHUYLFHVRQSDJH (LQVWHOOXQ /RNDOH 6SUDFKH (QJOLVFK (LQVW &KDQJLQJWKHWHOHSKRQH3,1 6HWWLQJV /RFDO /DQJXDJH (QJOLVK 6HWWLQJV 7KH 3,1 SHUVRQDO LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU  LV D 5ÃJODJHV 5ÃJODJHV /DQJXH $QJODLV QXPEHU FRPSULVLQJ  WR  GLJLWV 7KH GHIDXOW FRPELQÃ...

  • Page 37

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HWWLQJV 7KLVSURFHGXUHUHVHWVWKHDERYHVHWWLQJVWRWKH <RX DUH UHTXHVWHG WR HQWHU \RXU 3,1 &RUUHFW GHIDXOWFRQILJXUDWLRQ 3,1 HQWU\ SURGXFHV WKH PHVVDJH 5HVHW VHW WLQJVWRGHIDXOW 6HWWLQJV /RFDO6HWWLQJV ,QLWLDOL]DWLRQ 2SHUDWLQJDWPRUHWKDQRQHEDVHVWDWLRQ 5HJLVWHULQJDWHOHSKRQHZLWKDGGLWLRQ 6HOHFW%DVH DOEDVHVWDWLRQV < %DVH <RXFDQUHJLVWHU\RXU*LJDVHW0RELOHZLWK 3ULRULW\6HOHFW XSWREDVHVWDWLRQV(DFKEDVHVWDWLRQLVDV VLJQHGDVHSDUDWHVWDWLRQQXPEHU r 3UHSDUH WKHEDVHVWDWLRQDVGHVFULEHGRQ SDJHDQG SHUIRUP WKH IROORZLQJ SURFHGXUH IRU WKH WHOH )L[HG6HOHFWLRQ SKRQHZLWKLQRQHPLQXWH...

  • Page 38

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HWWLQJV 'HUHJLVWHULQJWKHWHOHSKRQH ,6'1FRQILJXUDWLRQ DYDLODEOHZLWK*LJDVHW,6'1EDVHVWD 7KLV GHOHWHV WKH UHJLVWUDWLRQ GDWD LQ WKH WHOH WLRQVRQO\ SKRQHRQO\ 7RFRQWLQXHDQH[WHUQDOFDOOLQWKHUDGLRUDQJHRI DQRWKHU r,6'1 EDVH VWDWLRQ WKH FRQ 6HWWLQJV QHFWLRQLVSDUNHGDQGWKHUHOHYDQWEDVHVWDWLRQ 6WDWLRQ6HWWLQJV LV WKHQ UHWULHYHG XQSDUNHG  8VLQJ WKH ,6'1 FRQILJXUDWLRQ \RX FDQ GHFLGH ZKLFK EDVH VWD <...

  • Page 39

    2000T_GB.FM5 3000 Mobile; GB: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ $SSURYDO :DUUDQW\6HUYLFH 2YHUDZDUUDQW\SHULRGRIVL[PRQWKVIURPWKH 7KLV WHOHSKRQH KDV EHHQ DSSURYHG LQ DFFRUG GDWHRISXUFKDVHIURPWKHGHDOHU6LHPHQV$* DQFH ZLWK WKH (XURSHDQ GLUHFWLYH ((& ZLOOUHFWLI\DOOPDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ7HUPLQDOV E\UHSDLULQJRUUHSODFLQJWKHGHIHFWLYHWHUPLQDO 7KLVWHOHSKRQHVDWLVILHVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH 7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHGE\ (8GLUHFWLYHV LQFRUUHFW XVH ZHDU DQG WHDU RU WKLUG SDUW\ DF FHVV 7KH ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU FRQVXPD EOHVRUGHIHFWVZKLFKRQO\KDYHDPLQRUHIIHFW RQWKHYDOXHRURSHUDELOLW\RIWKHWHUPLQDO...

  • Page 40

    Titel 3000 Mobile IM 1 franz.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 12:32 PM 3000 Le poste téléphonique de confort pour utilisation avec les bases de la gamme Gigaset 3000, 2000, 1000 et 910 Mode d’emploi et consignes de sécurité...

  • Page 41

    Übersicht.fm5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 3UÃVHQWDWLRQ $IILFKHXU ÃFODLUÃ  7RXFKHVGHIRQF WLRQ Gigaset  7RXFKHGHPHQX 3000 Mobile  7RXFKHDQQXDLUH  7RXFKHPDFUR  7RXFKHIODVKLQJ 7RXFKHGmDSSHOG UHFW  5ÃJODJHSOXVIRUW  5ÃJODJHPRLQV IRUW  7RXFKHKDXW SDUOHXU  &ODYLHUDOSKDQX PÃULTXH  7RXFKH(WRLOH PQRS WXYZ  7RXFKH'LÂVH  3ULVHGXEORF VHFWHXU  3ULVHGXFRUGRQ...

  • Page 42

    2000t.ivz 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6RPPDLUH 8WLOLVDWLRQ   5ÃJODJHVORFDX[ /HVWRQDOLWÃVGnLQIRUPDWLRQHW 0LVHHQVHUYLFH  GnDYHUWLVVHPHQW   &RQWHQXGHOnHPEDOODJH   /nÃFODLUDJHDXWRPDWLTXH 5DFFRUGHUOHSRVWHWÃOÃSKRQLTXH   0RGLILHUOHFRGH3,1GXFRPELQÃ   3UHPLÂUHLQVFULSWLRQVXUXQHEDVH  6ÃOHFWLRQQHUODODQJXH  1LYHDXGHVXUYHLOODQFHGHSLÂFH   3ULQFLSDX[PHQXV   5ÃWDEOLUOHVUÃJODJHVLQLWLDX[GXSRVWH  *XLGDJHSDUPHQX   8WLOLVDWLRQGHSOXVLHXUVEDVHV  5ÎOHGHVWRXFKHVGHIRQFWLRQ  ,QVFULUHOHSRVWHVXUGnDXWUHVEDVHV ...

  • Page 43

    Einsatz.fm5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 8WLOLVDWLRQ 8WLOLVDWLRQ /HSRVWHWÃOÃSKRQLTXHGHFRQIRUW GnDSSHOVH[WHUQHVOnDSSHOFROOHFWLIOHEDE\SKR QHSRXUODVXUYHLOODQFHGHSLÂFHHWF ® *LJDVHW 0RELOHSHXWÄWUHXWLOLVÃDYHF OHVEDVHVGHODJDPPH*LJDVHW 9RXVSRXYH]LQVFULUHOHSRVWH*LJDVHW0R  ELOHVXUSOXVLHXUVEDVHV DXPD[LPXP  9RXVSRXYH]UDFFRUGHUDX[EDVHVSOXVLHXUVWÃOÃ 1RXV YRXV VRXKDLWRQV XQH DJUÃDEOH XWLOLVDWLRQ SKRQHVRXÃOÃPHQWVPRELOHVSDUH[SRXUOHV GHYRWUHQRXYHDXSRVWHWÃOÃSKRQLTXHGHFRQIRUW FRPPXQLFDWLRQVLQWHUQHVJUDWXLWHVOHWUDQVIHUW *LJDVHW0RELOH 0LVHHQVHUYLFH &RQWHQXGHOnHPEDOODJH 3UHPLÂUHLQVFULSWLRQVXUXQHEDVH 8QH IRLV TXH YRWUH QRXYHDX FRPELQÃ HVW HQ PDUFKHOHPHVVDJH…...

  • Page 44

    Einsatz.fm5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0LVHHQVHUYLFH 3UÃSDUHUODEDVHSRXUHIIHFWXHUOnLQVFULSWLRQ 'DQVOnLQWHUYDOOHGnXQHPLQXWHHIIHFWXHUHQVXLWH OHVRSÃUDWLRQVVXLYDQWHVVXUYRWUHSRVWH  *LJDVHW ,QVFULSWLRQ &RGH $SSX\HUVXUWRXFKHGHIRQF  0DLQWHQLUODWRX WLRQ FKHFRORUÃHGHOD  (QWUHUOH3,1V\VWÂPHGHOD EDVHDSSX\ÃH  EDVHHWYDOLGH]/ nDIILFKHXU SHQGDQWVHF HQYLURQMXVTXnºFH LQGLTXHWRXVOHVQXPÃURVLQ TXnXQELSVRQRUH WHUQHVGLVSRQLEOHV VHIDVVH  (QWUHUOnXQGHVQXPÃURVLQ HQWHQGUH WHUQHVSURSRVÃV LVGQ 'DQVOHPHQX (QWUHUOH3,1 /HSRVWHHVWGÃFODUÃHWSUÄWºIRQFWLRQQHU V\VWÂPH  6HUYLFH VÃOHF 5ÃJODJH...

  • Page 45

    Menü.fm5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 3ULQFLSDX[PHQXV 3ULQFLSDX[PHQXV 3RVLWLRQGHUHSRV 0HQXSULQFLSDO 5ÃJODJHV 5ÃJODJHVEDVH %DVH[ 9HUURXFRPELQÃ 9ROXPHFRPELQÃ %DVH 0RGLILHUQRP 6XUYHLOOSLÂFH 6RQQHULH %DVH &RQILJPXOWLFHOO 6ÃOHFWLRQEDVH ,QVFULUH %DVH 5HWLUHUFRPELQÃ 5ÃJODJHV 5ÃJODJHVEDVH   6HUYLFH 5ÃJODJHVFRPELQÃ <   5ÃJODJHVFRPELQÃ $QQXDLUH 6HUYLFH 7RQDOLWÃV &RPSRVHUOH1R 0HQXVSÃFLILT 7RQDOLWÃV &OLFFODYLHU 1RXYHOOHHQWUÃH...

  • Page 46

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 *XLGDJHSDUPHQX *XLGDJHSDUPHQX 5ÎOHGHVWRXFKHVGHIRQFWLRQ 6LJQLILFDWLRQ 6ÃOHFWLRQQHUOHPHQX $SSHOHUOHVVHUYLFHVUÃVHDX SULQFLSDO (WDEOLUXQHFRPPXQLFDWLRQLQWHUQH 6ÃOHFWLRQQHU…5ÃJOD 5ÃSÃWLWLRQGHVQXPÃURV < JHV•HWYDOLGHU $QQXOHUODSURFÃGXUH 6ÃOHFWLRQQHU…5ÃJOD $SSHOHUOHPHQXVXSSOÃPHQWDLUH < JHVFRPELQÕHWYDOL ; < 6ÃOHFWLRQQHUXQHRSWLRQGHPHQXRX XQHHQWUÃH 6HGÃSODFHUYHUVODJDXFKHRXODGURLWH 6ÃOHFWLRQQHU…(FODLUD < JHDXWR•HWYDOLGHU (IIDFHUXQFDUDFWÂUH 9DOLGHU $FWLYHURXGÃVDFWLYHU…  U ARRET 3LFWRJUDPPHVXWLOLVÃVGDQVOHPRGH (FODLUDJHDXWR• GnHPSORL MARCHE 9DOLGHUDYHF2.

  • Page 47

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 (QWUHUGHVQRPVHWGHVQXPÃURV (QWUHUGHVQRPVHWGHVQXPÃURV /DIRQFWLRQGHVDLVLHSHUPHWGmHQWUHURXGHPR ,QVÃUHUHIIDFHUHWVHSRVLWLRQQHU GLILHU GHV QRPV RX GHV QXPÃURV S H[ ORUV 3RXUGÃSODFHUOHFXUVHXUGHFDUDFWÂUHHQFDUDF GmXQHVDLVLHGDQVOmDQQXDLUH WÂUHXWLOLVHUODWRXFKH /DVDLVLHVHGÃFRPSRVHFRPPHVXLW / nLQVHUWLRQGnXQFDUDFWÂUHVHIDLWWRXMRXUVºJDX FKHGXFXUVHXU 1RPVOLJQHFDUDFWÂUHVDXPD[LPXP / nHIIDFHPHQWUÃDOLVÃDYHFODWRXFKH VXS $FHWWHILQYRXVGLVSRVH]GHVWRXFKHVFKLIIUHV SULPHOHFDUDFWÂUHVLWXúJDXFKHGXFXUVHXU FRPPH FODYLHU QXPÃULTXH MHX GH FDUDFWÂUHV YRLU SDJH -HXGHFDUDFWÂUHVPLQLVFXOHV $SSX\HUVXUODWRXFKH… •SRXUSDVVHUGHPL $SSX\HU...

  • Page 48

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 &RPPXQLFDWLRQVH[WHUQHVHWLQWHUQHV $SSHOHUXQDERQQÃH[WHUQH /RUVTXH SOXVLHXUV SRVWHVHOÃPHQWV PRELOHV VRQWXWLOLVÃVYRXVSRXYH]DSSHOHUWRXVOHVSRV WHVHOÃPHQWV PRELOHV º SDUWLU GH OnXQ GnHQWUH 6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVIÃUHUGHVGRQQÃHVFRQIL HX[/HSUHPLHUXVDJHULQWHUQHTXLGÃFURFKHHVW GHQWLHOOHVFRPPHFDUDFWÂUHV YLDOHFODYLHU  FR PLVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFYRWUHSRVWH GHFDUWHGHFUÃGLWSDUH[ VDQVPÃPRULVHUFH QXPÃURHQUÃSÃWLWLRQFRPPXWH]DXGÃEXWGHOD AP. COLLECTIF TOUS FRPPXQLFDWLRQ VXU OD IUÃTXHQFH DFRXVWLTXH WHPSRUDLUHRXHIIDFH]GLUHFWHPHQWSOXVWDUGFH ,QWHUURJHUVRQSURSUHQXPÃURLQWHUQH QXPÃURGHODOLVWHGHUÃSÃWLWLRQ $SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQ rOHQX PÃURLQWHUQHGXSRVWHDSSDUDÈWVXUOnDIILFKHXU 'ÃFURFKHUOHFRPELQÃHWHQWUHU ˆ...

  • Page 49

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 *ÃUHUODUÃSÃWLWLRQGHVQXPÃURV *ÃUHUODUÃSÃWLWLRQGHVQXPÃURV 6ÃOHFWLRQQHUOnXQGHVQXPÃURV DXPD[LPXP /HVWRXFKHVGnDIILFKDJH RX SHUPHW ILJXUDQWGDQVODOLVWHGHUÃSÃWLWLRQGHVQXPÃURV WHQWGHGÃSODFHUODPDUTXHGnLQVHUWLRQGHQXPÃ URHQQXPÃUR 1XPÃURFRPSRVÃ < (IIDFHUOHQXPÃUR 9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW WUDLWHU OH QXPÃUR VÃ OHFWLRQQÃHQDSSHODQWOHPHQXVXSSOÃPHQWDLUH  (IIDFHUOHQŠ 5HSUHQGUHOHQXPÃURGDQVOnDQQXDLUH $IILFKHUOHQXPÃUR (QUHJOHQŠ 9RXVSRXYH]DIILFKHUXQQXPÃURGnDSSHOSDUH[ $WWULEXHUXQQRPDXQXPÃURHWSURFÃGHUFRP SRXUSUÃSDUHUGHVQRWHV  PHLQGLTXÃDXSRLQW…1RXYHOOHHQWUÃH•GHOnDQ QXDLUH SDJH  $IILFKHUOHQŠ 0RGLILHUOHQXPÃUR /DWRXFKHGHIRQFWLRQ SHUPHWGHUHYH RETOUR...

  • Page 50

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 *ÃUHUOnDQQXDLUH 8QHSDXVHLQWHUFKLIIUH V\PEROLVÃHSDU…3•  /HQXPÃURGXGHVWLQDWDLUHHVWFRPSRVÃ$SUÂV HVWLQWÃJUÃHGDQVOHQXPÃURGnDSSHO UÃFHSWLRQGHOnDSSHOOnHQWUÃHGXFRGHFRQILGHQ WLHOHVWGHPDQGÃH8QHIRLVOHERQFRGHHQWUÃ ([SOLFDWLRQGnXQFDUDFWÂUHVSÃFLDO ODSURFÃGXUHGnÃPLVVLRQFRPPHQFH $IILFKHUÃOÃPHQW &DSDFLWÃPÃPRLUH /DVLJQLILFDWLRQGHOnÃOÃPHQWGHQXPÃURVLJQDOÃ 9RXVÄWHVLQIRUPÃGHODFDSDFLWÃHQFRUHGLVSR SDUODPDUTXHGnLQVHUWLRQHVWDIILFKÃH QLEOHHQPÃPRLUHSRXUYRVHQWUÃHV  &RQWUÎOHSRXUÃYLWHUXQHGRXEOHHQWUÃH &DSDFLWÃPÃPRLUH 9ÃULIVLGRXEOH 'XUDQWVHFRQGHVHQYLURQOHV\VWÂPHDIILFKH OnLQIRUPDWLRQSDUH[HPSOH…&DSDFLWÃ /HV\VWÂPHYÃULILHVLOnHQWUÃHQHILJXUHSDVGÃMº PÃPRLUHOLEUH• GDQVOnDQQXDLUH $QQXODWLRQGnXQHHQWUÃH $QQXOHU / nRSÃUDWLRQ HVW LQWHUURPSXH VDQV TXH OnHQWUÃH VRLWHQUHJLVWUÃH (IIDFHUOnDQQXDLUH 7RXWHVOHVHQWUÃHVGHOnDQQXDLUHVRQWHIIDFÃHV (IIDFHUDQQXDLUH (QWUHYRWUHFRGH3,1 OLYUDLVRQ…• HWYD...

  • Page 51

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DFURV 0DFURV 'ÃILQLWLRQ $SSX\HU VXU OD WRXFKH  SRXU FKDUJHU IMPORT WRXWHVOHV…0DFURVV\VWÂPH•GDQVODOLVWHGH PDFURV $YHF XQH PDFUR YRXV SRXYH] VLPSOLILHU OHV IRQFWLRQVGHFRPPDQGHSDUH[ODFRPPDQGH &RQWHQX 6LJQLILFDWLRQ GX UÃSRQGHXU GH OD EDVH *LJDVHW   3RXU FRQVXOWHU OHV PHVVDJHV SURFÃGH] 8QLWÃV0RQ 6&...

  • Page 52

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DFURV 1RXYHOOHHQWUÃH /DQFHUXQHPDFUR 9RXVSRXYH]ODQFHUOHVPDFURVHQGÃFURFKDQWOH 3RXUJÃQÃUHUXQHPDFURSDUH[…$SSHOFROOHF FRPELQÃRXºSDUWLUGHODSRVLWLRQGHUHSRV6Ã WLI•OHVHQWUÃHVVXLYDQWHVVRQWQÃFHVVDLUHV OHFWLRQQH]SDUH[ODPDFUR…,QWHUQHºWRXV• 1RXYHOOHHQWUÃH < ,QWHUQHºWRXV (QWUH]XQQRPSDUH[…,QWHUQHºWRXV•SDV 'ÃPDUUHU VH]DXFRQWHQXPDFURºOnDLGHGHODPDUTXHGnLQ VHUWLRQFRQILUPH]DYHFODWRXFKH HWVÃOHF WLRQQH]… $MRXWHUÃOÃPHQW• / nDIILFKHXULQGLTXHOnÃWDWDFWLYÃMXVTXnºFHTXHOD PDFURDLWÃWÃ…WUDLWÃH•'DQVQRWUHFDVOHPHV VDJHHVWOHVXLYDQW…0DFURDFWLYÃH,QWHUQHº ,QVÃUHUÃOÃPHQW WRXV• 'DQVOD HW OLJQHOHVFRPPDQGHVVXLYDQWHV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV PHQX 5HPDUTXH  VXSSOÃPHQWDLUH  (OÃPHQW $IIL (OÃPHQW...

  • Page 53

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXSULQFLSDO 0HQXSULQFLSDO /HUÃJODJHGXFRPELQÃ /DVXUYHLOODQFHGHSLÂFH 9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUYRWUHWÃOÃSKRQHSRXUOHV 6LODIRQFWLRQ…6XUYHLOODQFHGHSLÂFH•HVWDFWL DSSHOVH[WHUQHVVRUWDQWV/DUÃFHSWLRQGnDSSHOV YÃHXQDXWUHSRVWHRXFRPELQÃHVWDSSHOÃORUV HQWUDQWV GHPHXUH SRVVLEOH VXU OHV SRVWHV YHU TXHOHYROXPHVRQRUHGÃSDVVHXQFHUWDLQVHXLO URXLOOÃV SDJH 8QHIRLVOnDSSHODFFHSWÃYRXVÄWHV HQOLDLVRQDYHFOHSRVWHGHVXUYHLOODQFHGHSLÂ 9HUURXFRPELQÃ FH PDLV XQH FRPPXQLFDWLRQ YRFDOH QnHVW SDV ÃWDEOLH 9HUURXLOODJH0$ 6XUYHLOOSLÂFH $ODGHPDQGHHQWUHUYRWUHFRGH3,1 SDUGÃIDXW …• HWYDOLGHUDYHF (QWUHU OH QXPÃUR LQWHUQH GH OnXVDJHU LQWHUQH º 3DVVHU HQVXLWH DX YHUURXLOODJH WÃOÃSKRQLTXH DSSHOHU 0ÃPRULVHU FHWWH HQWUÃH º SDUWLU GX DYHF...

  • Page 54

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 5ÃJODJHV 5ÃJODJHV 9ROXPHGXFRPELQÃKDXWSDUOHXU 7RQDOLWÃGnDSSHO /HYROXPHFRPSUHQGQLYHDX[GHUÃJODJHFH 9RXVSRXYH]UÃJOHUVXUWURLVQLYHDX[OHYROXPH OXLGHODVRQQHULHQLYHDX[GHUÃJODJH GX FRPELQÃ HW VXU VL[ QLYHDX[ OH YROXPH GX KDXWSDUOHXUHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDYHF 5ÃJODJHV OHVWRXFKHV  6RQQHULH 6ÃOHFWLRQQHU OH YROXPH GH OD VRQQHULH RX OH oRXnSRXUOHVUÃJODJHVSOXVIRUWPRLQV WLPEUHGHODVRQQHULH IRUW 0RGLILHUOHUÃJODJHDYHF HW SXLVHQ 6LYRXVQHFRQILUPH]SDVDYHFODWRXFKH UHJLVWUHUDYHF...

  • Page 55

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 5ÃJODJHVORFDX[ /nÃFODLUDJHDXWRPDWLTXH 6ÃOHFWLRQQHUODODQJXH 3RXU OnDIILFKDJH YRXV DYH] OH FKRL[ HQWUH VHSW 6L … (FODLUDJH DXWRPDWLTXH • HVW DFWLYÃ OnDIIL ODQJXHVDOOHPDQGDQJODLVIUDQÁDLVLWDOLHQHV FKHXU HVW DXWRPDWLTXHPHQW DOOXPÃ ORUVTXH SDJQROSRUWXJDLVHWQÃHUODQGDLV YRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXORUVTXnXQDSSHO HVWVLJQDOÃ 5ÃJODJHV 5ÃJODJHVFRPELQÃ 5ÃJODJHV /DQJXH 5ÃJODJHVFRPELQÃ < /DQJXH (FODLUDJHDXWR <...

  • Page 56

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 8WLOLVDWLRQGHSOXVLHXUVEDVHV 5ÃWDEOLUOHVUÃJODJHVLQLWLDX[GX 6HUYLFHVUÃVHDX GÃVDFW SRVWH 1XPÃURGnDSSHOGLUHFWOLVWHGHUÃSÃWL HIIDFà WLRQGHVQXPÃURVFRQILJXUDWLRQPXOWL FHOOXOH /HV UÃJODJHV VXLYDQWV VRQW SDUDPÃWUÃV HQ XVLQH  /HFRGH3,1QnHVWSDVUÃLQLWLDOLVà 9ROXPHGHODVRQQHULH 3RXUUÃWDEOLUOHVYDOHXUVSDUGÃIDXWGHFHVUÃJOD 7LPEUHGHODVRQQHULHYROXPHGXFRP JHVXWLOLVHUODSURFÃGXUHVXLYDQWH  ELQà 9ROXPHGXKDXWSDUOHXU 5ÃJODJHV 6LJQDOSRUWÃHWRQDOLWÃGHV\QFKURQLVD GÃVDFW 5ÃJODJHVFRPELQà WLRQ &RQILJXUDWLRQXVLQH %LSGHWRXFKHWRQDOLWÃGnDFTXLWWHPHQW DFWLYà WRQDOLWÃGnHUUHXU 9RXVÄWHVLQYLWúHQWUHUYRWUHFRGH3,16LOnHQ (FODLUDJHDXWRPDWLTXH DFWLYÃ...

  • Page 57

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYLFHVUÃVHDX 1RPGHODEDVH (QWUHUOHFRGH3,1GXSRVWHHWYDOLGHUDYHF SRXUOHUHWUDLWRXDSSX\HUVXU SRXUDQQX OHU 9RXV SRXYH] PRGLILHU OHV QRPV GH EDVH SUR JUDPPÃV …%DVH•º…%DVH•  /HSRVWHGRLWÄWUHUHWLUÃHGHODEDVHSDUXQHSUR FÃGXUH VSÃFLILTXH FRPPH LQGLTXà GDQV OH PRGHGnHPSORLFRUUHVSRQGDQW 5ÃJODJHV 5ÃJODJHVEDVHV &HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHORUVTXHODEDVH < %DVH FRQFHUQÃHQnHVWSOXVGLVSRQLEOH 0RGLILHUQRP &RQILJXUDWLRQPXOWLFHOOXOH 8QHIRLVOHQRPPRGLILà SDJH VDXYHJDU XQLTXHPHQWDYHFOHVEDVHV*LJDVHW GHUYRWUHHQWUÃH 51,6  (QUHJLVWUHUHQWUÃH...

  • Page 58

    2000T_F.FM5 3000 Mobile, Fra: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV 0HQX6HUYLFHVUÃVHDX 6LJQDSSHODFW 4( $FWLYHUODVLJQDOLVDWLRQ GnDSSHO 3RXU JÃUHU OD OLVWH SURFÃGH] FRPPH GÃFULW DX 6LJQDSSHO 4( 'ÃVDFWLYHUODVLJQDOLVDWLRQ FKDSLWUH0DFURV SDJH GÃVDF GnDSSHO 9DHWYLHQW $OWHUQHUHQWUHFRPPXQL /LVWHGHVVHUYLFHVUÃVHDX FDWLRQVH[WHUQHV 'ÃVDFWLYHUHWDFWLYHUOHVVHUYLFHVUÃVHDX 1RP 7RXFKHV 6LJQLILFDWLRQ &RQIÃUº $FWLYHUXQHFRQIÃUHQFHº 5ÃJODJHV 5ÃJODJHVFRPELQÃ 'RXEOHDSSHO /DQFHUXQGRXEOHDSSHO )LQDFWLYH )LQFRPPXQLFDWLRQSDV...

  • Page 59

    Titel 3000 Mobile IM 1 ital.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 12:40 PM 3000 Il telefono da tavolo cordless dect Gigaset 3000 Mobile per i prodotti della famiglia Gigaset Istruzioni per l’uso ed istruzioni di sicurezza...

  • Page 60

    Übersicht.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 'HVFUL]LRQH 'LVSOD\ UHWURLOOXPL QDWR  7DVWLGLVSOD\ Gigaset  7DVWRPHQX 3000 Mobile  7DVWRUXEULFD  7DVWRPHQX$OWUL VHUYL]L  7DVWR5 7DVWRFKLDPDWDGL UHWWD  5HJROD]LRQHSLÓDOWD  5HJROD]LRQHSLÓ EDVVD  7DVWRDOWRSDUODQWH  7DVWLHUDDOIDQXPHUL  7DVWRDVWHULVFR PQRS WXYZ  7DVWRFDQFHOOHWWR...

  • Page 61

    2000T.IVZ Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 ,QGLFH ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D   6HOH]LRQHGHOODVWD]LRQH  ,PSRVWD]LRQL   3RVVLELOLWºGnLPSLHJR   )XQ]LRQHGLVHUYL]LR   0HVVDLQIXQ]LRQH   ,PSRVWD]LRQL   &RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH  9ROXPHGHOPLFURWHOHIRQRDOWRSDUODQWH   &ROOHJDPHQWRGHOWHOHIRQR   6XRQHULD  3ULPDUHJLVWUD]LRQHVXOODVWD]LRQHEDVH ...

  • Page 62

    Sicherheit.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 1RQXWLOL]]DUHLOWHOHIRQRLQYDQLGRFFLDR 5LFHUFKHVFLHQWLILFKHKDQQRGLPRVWUDWR EDJQR ORFDOLPROWRXPLGL ,OWHOHIRQRQRQÂ FKHLQDOFXQLFDVLJOLDSSDUHFFKLPHGL SURWHWWRFRQWURJOLVSUX]]LGnDFTXD FDOLSRVVRQRYHQLUHGLVWXUEDWLGDWHOHIR ,QFDVRGLWHPSRUDOHSHUHYLWDUHGDQQLDO QLSRUWDWLOLDFFHVL '(&7 3HUTXHVWDUD 9RVWURDSSDUHFFKLRVLFRQVLJOLDGLVWDFFDUH JLRQHWUDWHOHIRQRHGDSSDUHFFKL OnDOLPHQWDWRUHGDOODUHWH,QDOWHUQDWLYDVL PHGLFDOLVLGHYHPDQWHQHUHXQDGLVWDQ VXJJHULVFHOnXVRGLXQDSURWH]LRQHIDFLO ]DPLQLPDGLXQPHWUR PHQWHUHSHULELOHQHLQHJR]LVSHFLDOL]]DWL ,QFDVRGLXWLOL]]RGLWHOHIRQLSRUWDWLOL FKHDJLVFDVXOODUHWHHOHWWULFD DOOnLQWHUQRGLLVWLWXWLRVSHGDOLHULÂQHFHV VDULRDWWHQHUVLDOOHSUHVFUL]LRQLYLJHQWLLQ ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D WDOHOXRJR ,OWHOHIRQRGDWDYRORFRPIRUW*LJDVHW 0RELOHQRQÂLPSHUPHDELOHHVLFRQVLJOLDTXLQGL ,QFDVRGLDOLPHQWDWRUHQRQFROOHJDWRR GLQRQXWLOL]]DUORLQDPELHQWLXPLGL GLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHLOWHOHIRQRGD 1RQXWLOL]]DUORYLFLQRDGLVWULEXWRULGL WDYRORFRPIRUW*LJDVHW0RELOH FDUEXUDQWHLPSLDQWLFKLPLFLGHSRVLWL QRQÃSLÓLQJUDGRGLIXQ]LRQDUH GLHVSORVLYLRVSHGDOL /nXVRLQSURVVLPLWºGLWHOHYLVRULUDGLR...

  • Page 63

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 3RVVLELOLWºGnLPSLHJR 3RVVLELOLWºGnLPSLHJR ® ,OWHOHIRQRGDWDYRORFRPIRUW*LJDVHW  WDIXQ]LRQDOLWºDGHVHPSLRSHUHIIHWWXDUHFKLD PDWHVXOODOLQHDLQWHUQD 0RELOHSXÌHVVHUHXWLOL]]DWRVXOOHVWD]LRQL EDVHGHOODIDPLJOLDGLSURGRWWL*LJDVHW ,OWHOHIRQRWHOHIRQRGDWDYRORFRPIRUW  *LJDVHW  0RELOH SXÌ HVVHUH UHJLVWUDWR VX SLÓ VWD]LRQL EDVH DO PDVVLPR   4XHVWR FRQ 6XOOHVWD]LRQLEDVHSRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWLSLÓ VHQWHGLDPSOLDUHOnDUHDQHOODTXDOHÂSRVVLELOHUL WHOHIRQLLQPRGRGDSRWHUQHVIUXWWDUHODFRPSOH FHYHUHHGHIIHWWXDUHWHOHIRQDWH 0HVVDLQIXQ]LRQH &RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH 3ULPDUHJLVWUD]LRQHVXOODVWD]LRQHEDVH...

  • Page 64

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 0HVVDLQIXQ]LRQH 'RSR OnDFFHQVLRQH GHO YRVWUR QXRYR WHOHIRQR (IIHWWXDUHOHVHJXHQWLUHJLVWUD]LRQLVXOWHOHIRQR VXO GLVSOD\ FRPSDUH OD ULFKLHVWD 5HJLVWUDUH" HQWURXQPLQXWR 3UHSDUDUHODVWD]LRQHEDVHSHUODUHJLVWUD]LRQH 3UHPHUHLOWDVWRGHOGLVSOD\ ,QVHULUHLO3,1GHOVLVWHPD *LJDVHW 5HJLVWUD]LRQH &RGLFH GHOODVWD]LRQHEDVHHFRQ  3UHPHUHLOSXOVDQWHFR IHUPDUH6XOGLVSOD\YHQJR ORUDWRVXOODEDVHILQFKÃ  QRYLVXDOL]]DWLWXWWLLQXPHUL QRQYLHQHHPHVVRXQ  GLWHOHIRQRLQWHUQLGLVSRQLEL WRQRDFXVWLFR OLHQRQDQFRUDSURJUDPPD...

  • Page 65

    Menü.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 0HQXSULQFLSDOL 0HQXSULQFLSDOL 6WDWRGLTXLHWH 0HQXSULQFLSDOH ,PSRVWD]LRQL ,PSRVWD]6WD] 6WD]LRQH[ %ORFFR7HOHIRQR 9ROXPH$XULFRODUH 6WD]LRQH 0RGLILFD1RPH6WD] $OWUL6HUYL]L 6XRQHULD 6WD]LRQH &RQILJ0XOWLFHOO %DE\&DOO 5HJLVWUD]LRQH 6WD]LRQH &DQFHOOD6WD]LRQH 6HOH]6WD]LRQH ,PSRVWD]6WD]   ,PSRVWD]LRQL ,PSRVWD]/RFDOL <   5XEULFD 6HUYL]LR ,PSRVWD]/RFDOL 7RQL 6HOH]LRQH...

  • Page 66

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 &RPDQGRJXLGDWRGDPHQX &RPDQGRJXLGDWRGDPHQX )XQ]LRQLGHLWDVWLGHOGLVSOD\ ,PSRVWD]LRQL 5LFKLDPRGHLVHUYL]LWHOHIRQLFL ,PSRVWD]7HOHI $WWLYD]LRQHGLXQFROOHJDPHQWRLQWHUQR 5HWURLOOXPLQD] 5LSHWL]LRQHXOWLPRQXPHURVHOH]LRQDWR 6LJQLILFDWR ,QWHUUX]LRQHGLXQDSURFHGXUD 5LFKLDPRGHOPHQXSULQFL 5LFKLDPRGLXQPHQXVXSSOHPHQWDUH SDOH 6HOH]LRQDUHLOSXQWRGL ; < 6HOH]LRQHGLXQSXQWRGLPHQXRGLXQD < PHQX,PSRVWD]LRQLH UHJLVWUD]LRQH FRQIHUPDUH 6SRVWDPHQWRYHUVRVLQLVWUDRGHVWUD 6HOH]LRQDUH,PSRVWD]7H < OHIHFRQIHUPDUH &DQFHOOD]LRQHGLXQFDUDWWHUH 6HOH]LRQDUHODVFHOWDD < &RQIHUPD PHQX5HWURLOOXPLQD]H FRQIHUPDUH 6LPEROLXWLOL]]DWLQHOOHLVWUX]LRQLGnXVR...

  • Page 67

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PPLVVLRQHGLQRPLHQXPHUL ,PPLVVLRQHGLQRPLHQXPHUL 7UDPLWHODIXQ]LRQHGLLPPLVVLRQHVLSRVVRQRGL ,QVHULPHQWRFDQFHOOD]LRQHHVSRVWDPHQWR JLWDUH R PRGLILFDUH QRPL R QXPHUL SHV QHOOH ,OFXUVRUHSHUOnLQVHULPHQWRYLHQHVSRVWDWRWUD UHJLVWUD]LRQLGHOODUXEULFD PLWHLWDVWLDGLVSOD\ RSSXUH GDFD UDWWHUHDFDUDWWHUHSDVVDQGRGDXQDULJDDOOnDOWUD 9DOHODVHJXHQWHVXGGLYLVLRQH / nLQVHULPHQWRGLXQFDUDWWHUHDYYLHQHVHPSUHD 1RPLSULPDULJDPD[FDUDWWHUL VLQLVWUDGHOFXUVRUH &RPHWDVWLHUDDOIDQXPHULFDVLSRVVRQRXWLOL]]DUH &RQODFDQFHOOD]LRQHYLHQHVHPSUHHOLPLQDWRLO LWDVWLQXPHULFLVHWGLFDUDWWHULD SDJ FDUDWWHUHFKHVLWURYDDVLQLVWUDGHOFXUVRUH/D IXQ]LRQH GL FDQFHOOD]LRQH YLHQH HVHJXLWD FRQ LO &RQLOWDVWR VLSDVVDSHURJQLVLQJRORFDUDWWH...

  • Page 68

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 &KLDPDWHVXOODOLQHDHVWHUQDHGLQWHUQD 7HOHIRQDWDDGXQXWHQWHHVWHUQR 3UHPHUHLOWDVWRGHOGLVSOD\ TXLQGLVHOH]LRQDUHLOQXPH 6HVLGHVLGHUDWUDVIHULUHGDWLULVHUYDWLVRWWRIRU URGLWHOHIRQRLQWHUQRGHVLGHUDWR PDGLFDUDWWHULGLVHOH]LRQH WUDPLWHWDVWLHUD  DG HVLOFRGLFHGHOODFDUWDGLFUHGLWR VHQ]DPHPR &216,*/,2 &RQVWD]LRQLEDVH UL]]DUHTXHVWRQXPHURQHOODULSHWL]LRQHGHOOnXOWL FKLDPDWDFROOHWWLYDDWXWWL PRQXPHURVHOH]LRQDWRGRSROnLQL]LRGHOODWHOH JOLXWHQWLLQWHUQL IRQDWD FRPPXWDUH VX VHOH]LRQH WHPS WRQR RSSXUHFDQFHOODUHVXFFHVVLYDPHQWHTXHVWRQX ,QFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRFRQSLÓWHOHIRQLSRUWD PHURGDOODOLVWDGLULSHWL]LRQHGHOOnXOWLPRQXPHUR WLOL GD TXDOVLDVL WHOHIRQR Â SRVVLELOH FKLDPDUH VHOH]LRQDWR FRQWHPSRUDQHDPHQWHWXWWL JOL DOWUL WHOHIRQLSRU...

  • Page 69

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 5LSHWL]LRQHGHJOLXOWLPLQXPHULVHOH]LRQDWL 5LSHWL]LRQHGHJOLXOWLPLQXPHULVHOH]LRQDWL 6HOH]LRQDUH XQR GHL FLQTXH QXPHUL GL WHOHIRQR 0RGLILFDGLXQQXPHUR GLVSRQLELOLQHOODOLVWDGHJOLXOWLPLQXPHULVHOH]LR QDWL 0RGLILFD1XPHUR ,OFXUVRUHSHUOnLQVHULPHQWR YLHQHVSRVWDWRWUD 1XPHURGHVLGHUDWR < PLWHLWDVWLDGLVSOD\ GDXQQXPHUR DOOnDOWUR 2UDLOQXPHURVHOH]LRQDWRSXÌHVVHUHHODERUDWR QHOPRGRVHJXHQWHULFKLDPDQGRLOPHQXVXSSOH &DQFHOOD]LRQHGLXQQXPHUR PHQWDUH &DQFHOOD1XPHUR 5HJLVWUD]LRQHGHJOLXOWLPLQXPHULVHOH]LRQD 9LVXDOL]]D]LRQHGLXQQXPHUR WLQHOODUXEULFD (nSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHXQQXPHURGLWHOHIRQR DGHVSHUUHGLJHUHGHJOLDSSXQWL 0HPRUL]]D1XPHUR 9LVXDOL]1XPHUR $VVHJQDUHXQQRPHDOQXPHURGLWHOHIRQRHSUR FHGHUHFRPHGHVFULWWRSHUOD0HPRUL]]D]LRQH &RQLOWDVWRGHOGLVSOD\...

  • Page 70

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 *HVWLRQHGHOODUXEULFD 0HPRUL]]D]LRQHGLUHJLVWUD]LRQL WDWLOHDOTXDOHVLYRJOLRQRLQYLDUHOHUHJLVWUD]LRQL $YYLDUHODSURFHGXUDGLWUDVIHULPHQWRFRQ 0HPRUL]]D 7UDVIHULVFL ,OQRPHLQVHULWRHLOUHODWLYRQXPHURGLWHOHIRQR ,O GHVWLQDWDULR YLHQH VHOH]LRQDWR GRSR DYHU UL YHQJRQRPHPRUL]]DWLQHOODUXEULFD VSRVWRDOODFKLDPDWDYLHQHULFKLHVWDOnLPPLVVLR QHGHO3,18QDYROWDGLJLWDWRLO3,1FRUUHWRLQL ,QVHULPHQWRGHOODSDXVDGLVHOH]LRQH ]LDODSURFHGXUDGLWUDVIHULPHQWR ,QVHU(OHPHQWR 4XHVWDSURFHGXUD7UDVIHULPHQWRGHOODUXEULFDÂ LGHQWLFDDOODIXQ]LRQH7UDVIHULVFL 3DXVD 7UDVIHU5XEULFD 1HOQXPHURGLWHOHIRQRYLHQHLQVHULWDXQDSDXVD GLVHOH]LRQH LQGLFDWDFRQLOVLPEROR3  ,O GHVWLQDWDULR YLHQH VHOH]LRQDWR GRSR DYHU UL...

  • Page 71

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $OWULVHUYL]L $OWULVHUYL]L 6SLHJD]LRQH 1RPH &RQWHQXWR 6LJQLILFDWR 7RWDOH$GGHEL 5LFKLHVWDWRWDOHDGGH &RQXQDPDFURÂSRVVLELOHVHPSOLILFDUHOHIXQ 6& %6 ELWLGHJOLXWHQWLLQWHUQL ]LRQLGLFRPDQGRFRPHDGHVHPSLRLOFRPDQGR GHOOD VHJUHWHULD WHOHIRQLFD GHOOD VWD]LRQH EDVH 5LFK$GGHELWL 9HULILFDGHOFRQWROLPL 6%6 *LJDVHW  3HU DVFROWDUH L QXRYL WDWR PHVVDJJL RFFRUUH HVHJXLUH L VHJXHQWL SDVVL...

  • Page 72

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $OWULVHUYL]L ,QVHULPHQWRGLXQHOHPHQWR &RQXQPHQXVXSSOHPHQWDUH QHOOD „H „ULJD VFRPSDUHLOPHVVDJJLR/DPDFURÂDWWLYDLQWHU VRQRGLVSRQLELOLLVHJXHQWLFRPDQGL  QR (OHPHQWR 9LVXD (OHPHQWR 9LVXD /HPDFURYHQJRQRPHPRUL]]DWHLQRUGLQHDOID OL] OL] EHWLFR 3HU IDU VÆ FKH YHQJDQR YLVXDOL]]DWH SHU 5LFKLHVWD3,1 & &KLDPDWD SULPH GHWHUPLQDWH UHJLVWUD]LRQL LQVHULUH XQD...

  • Page 73

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXSULQFLSDOH 0HQXSULQFLSDOH %ORFFRGHOWHOHIRQR PDWRXQVHFRQGRWHOHIRQRSRUWDWLOH'RSROnDF FHWWD]LRQHGHOODFKLDPDWDÂSRVVLELOHLOFRQWUROOR ,O WHOHIRQR SXÌ HVVHUH EORFFDWR SHU TXDQWR UL GHOODVWDQ]DQRQRVWDQWHQRQVLDVWDWRLQVWDXUDWR JXDUGDOHFKLDPDWHLQXVFLWDVXOODOLQHDHVWHUQD DOFXQFROOHJDPHQWRWHOHIRQLFR &RQLOWHOHIRQREORFFDWRÂFRPXQTXHSRVVLELOH %DE\&DOO ULFHYHUHWHOHIRQDWH ,QVHULUH LO QXPHUR GHOOnDSSDUHFFKLR LQWHUQR GD %ORFFRWHOHIRQR FKLDPDUH H PHPRUL]]DUOR WUDPLWH LO PHQX VXS...

  • Page 74

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PSRVWD]LRQL ,PSRVWD]LRQL 9ROXPHGHOPLFURWHOHIRQRDOWRSDUODQWH 6XRQHULD ,OYROXPHSXÌHVVHUHPRGLILFDWRLOOLYHOOLLOWLP 'XUDQWHODFRQYHUVD]LRQHÂSRVVLELOHLPSRVWDUH EURLQOLYHOOL LOYROXPHGHOPLFURWHOHIRQRLQWUHOLYHOOLHGLOYR OXPHGHOOnDOWRSDUODQWHLQVHLOLYHOOLFRQLWDVWL ,PSRVWD]LRQL 6XRQHULD oRnSHUUHJROD]LRQHSLÓDOWDSLÓEDVVD 6HOH]LRQDUH9ROXPH6XRQHULDR7RQDOLWº6XR 6HQRQVLFRQIHUPDFRQLOWDVWR ODPRGL QHULD ILFD YLHQH ULSULVWLQDWD DOOR VWDWR RULJLQDULR GRSR (IIHWWXDUH OH LPSRVWD]LRQL FRQ  H DYHUULDJJDQFLDWROnDXULFRODUH FRQIHUPDUHFRQ RSSXUHXVFLUHGDOPHQX VHQ]DHVHJXLUHPRGLILFKHFRQLOWDVWR ,OYROXPHGHOOnDXULFRODUHSXÌHVVHUHPRGLILFDWR...

  • Page 75

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,PSRVWD]LRQLORFDOL 6HUYL]LWHOHIRQLFL (LQVWHO /RNDOH 6SUDFKH ,WDOLHQLVFK OXQJHQ (LQVW 5HODWLYDVH]LRQH6HUYL]LWHOHIRQLFLDSDJLQD 6HWWLQJV /RFDO /DQJXDJH ,WDOLDQ 0RGLILFDGHO3,1GHOWHOHIRQR 6HWWLQJV 5ÃJODJHV 5ÃJODJHV /DQJXH ,WDOLHQ ,O3,1 QXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHSHUVRQDOH ÂXQ FRPELQÃ QXPHUR FRPSRVWR GD  FLIUH $OOnDFTXLVWR LO ,PSRVWDQ ,PSRVWD] /LQJXD ,WDOLDQR 3,1ÂLPSRVWDWRVX0HGLDQWHODPRGLIL...

  • Page 76

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYL]LWHOHIRQLFL &RQ TXHVWD SURFHGXUD VL ULSRUWDQR OH LPSRVWD 3DUDP,QL]LDOL ]LRQLVRSUDHOHQFDWHDOORVWDWRRULJLQDULR 9LYLHQHULFKLHVWRGLLQVHULUHLOYRVWUR3,1,QFDVR ,PSRVWD]LRQL GLFRUUHWWDLPPLVVLRQHDSSDUHLOPHVVDJJLR5L SULVWLQR3DUDPHWUL,QL]LDOL ,PSRVWD]7HOHI 6HUYL]LWHOHIRQLFL &RVDVRQRLVHUYL]LWHOHIRQLFL" &DULFDPHQWRHJHVWLRQHGHLVHUYL]LWHOH IRQLFL &RQODIXQ]LRQHVHUYL]LWHOHIRQLFLODOLQHDYLHQH JHVWLWDFRPHXQDOLQHD,6'1(nSRVVLELOHHIIHW /DOLVWDSUHSURJUDPPDWDYLHQHFDULFDWDPHGLDQ WXDUHWHOHIRQDWHFRQWHPSRUDQHDPHQWHRULFH WHLOPHQXVXSSOHPHQWDUH YHUH XQD FKLDPDWD GXUDQWH XQD FRQYHUVD]LRQH $OULFHYLPHQWRGLXQDVHFRQGDFKLDPDWDYLHQH 6HUYL]L6WDQGDUG CARICA...

  • Page 77

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 )XQ]LRQDPHQWRVXSLÓVWD]LRQLEDVH )XQ]LRQDPHQWRVXSLÓVWD]LRQLEDVH 5HJLVWUD]LRQHGHOWHOHIRQRVXXOWHULRUL ,PSRVWD]LRQL VWD]LRQLEDVH ,PSRVWD]6WD] ,O*LJDVHW0RELOHSXÌHVVHUHUHJLVWUDWRDO < 6WD]LRQH PDVVLPRVX VX  VWD]LRQL EDVH RJQXQD GHOOH TXDOLDVVXPHLOSURSULRQXPHURGLVWD]LRQH r  0RGLILFD1RPH6WD] 3UHSDUDUH OD VWD]LRQH EDVH FRPH GHVFULWWR D SDJ  HG HIIHWWXDUH OD VHJXHQWH SURFHGXUD 'RSRDYHUPRGLILFDWRXQQRPH SDJ ÂQH...

  • Page 78

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL ,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL 2PRORJD]LRQH RVWDFROLQDWXUDOLHGLHGLILFL$OOnLQWHUQRGLHGLILFL ODSRUWDWDYLHQHOLPLWDWDDVHFRQGDGHOODVWUXWWXUD 4XHVWR WHOHIRQR Â GRWDWR GHOOD 2PRORJD]LRQH VWHVVDGHOOnHGLILFLRHGDOODSUHVHQ]DGLPRELOLR (XURSHD (VVR Â VWDWR RPRORJDWR VHFRQGR OH &RQODVWD]LRQHEDVHLQVWDOODWDLQXQDSRVL]LRQH SUHVFUL]LRQLGHOODGLUHWWLYD8(&((UHODWL IDYRUHYROHVLSXÌUDJJLXQJHUHXQDSRUWDWDGL YHDLWHUPLQDOLSHUWHOHFRPXQLFD]LRQH PHWUL *HQHUDOPHQWH TXHVWD GLVWDQ]D Â VXIIL FLHQWHSHULOQRUPDOHXWLOL]]RGHOWHOHIRQRSHV 4XHVWRWHOHIRQRÂFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYH8( DOOnLQWHUQRGLDSSDUWDPHQWLFDVHXQLIDPLOLDULXI ILFLHD]LHQGHGLSLFFROHGLPHQVLRQL ,OVXSHUDPHQWRGHOOLPLWHGLSRUWDWDYLHQHVHJQD /DFRQIRUPLWºGHOWHOHIRQRDOOHGLUHWWLYHGLFXLVR...

  • Page 79

    2000T_I.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Itl.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYL]LR$VVLVWHQ]D 7HPSHUDWXUDHFRQGL]LRQLDPELHQWDOL GDLQWHUYHQWLGLSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWH GDQQLGRYXWLDFDXVHDFFLGHQWDOLRDOODQHJOL ,O*LJDVHW7ÂSUHYLVWRSHULOIXQ]LRQDPHQWR JHQ]DGHOOnDFTXLUHQWHFRQSDUWLFRODUHULIHUL LQDPELHQWLSURWHWWLHDGXQDWHPSHUDWXUDFRP PHQWRDOOHSDUWLHVWHUQH,QROWUHQRQVLDSSOL SUHVDWUDLŠ&HŠ& FDLQFDVRGLJXDVWLFRQVHJXHQWLD FROOHJDPHQWLGHOOnDSSDUHFFKLRDWHQVLRQLGL ,O*LJDVHW7QRQGHYHHVVHUHFROORFDWRLQOR YHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHRSSXUHDLPSURYYLVL FDOLXPLGLFRPHEDJQLRORFDOLODYDQGHULD1RQ PXWDPHQWLGLWHQVLRQHQHOODUHWHFXLOnDSSD FROORFDUHOnDSSDUHFFKLRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH UHFFKLRÂFROOHJDWRFRVÆSXUHLQFDVRGLJXD FRPHSHVWHUPRVLIRQLHGHYLWDUHOnHVSRVL]LRQH VWLFDXVDWLGDVFDULFKHLQGXWWLYHHOHWWURVWDWL GLUHWWDDLUDJJLGHOVROH FKHRVFDULFKHHOHWWULFKHSURYRFDWHGD IXOPLQLRDOWULIHQRPHQLHVWHUQLDOOnDSSDUHF 1RUPHGLJDUDQ]LD FKLR 3HUDYHUHGLULWWRDOODJDUDQ]LDOnDFTXLUHQWH ¢HVFOXVDODVRVWLWX]LRQHGHOOnDSSDUHFFKLR GRYUºFRPSLODUHHLQYLDUHODFDUWROLQD SUH GXUDQWHLOSHULRGRGHOODULSDUD]LRQH,OSHULR VHQWHVXOOnXOWLPDSDJLQDGLFRSHUWLQD SHU GRGLULSDUD]LRQHQRQGºGLULWWRDGXQFRUUL FRQYDOLGDGDSDUWHGL6LHPHQV7HOHPDWLFD VSRQGHQWHSUROXQJDPHQWRGHOODJDUDQ]LD VSDHQWURJLRUQLGDOOnDFTXLVWRFRPSOHWD 4XDOVLDVLSH]]RVRVWLWXLWRGLYHQWHUºGLSUR...

  • Page 80

    Titel 3000 Mobile IM 1 span.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 1:15 PM 3000 El teléfono de confort para utilización en las estaciones base de la gama Gigaset 3000, 2000, 1000 y 910 Instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad...

  • Page 81

    Übersicht.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014- 16.2.0 9LVWDJHQHUDO 'LVSOD\ LOXPLQDGR  7HFODVGHOGLVSOD\  7HFODGHOPHQÔ Gigaset 3000  7HFODGHODJXÇDWH Mobile OHIÍQLFD  7HFODGHO0DFUR  7HFODGH5 7HFODGHOODPDGDGL UHFWD  5HJXODFLÍQP»V DOWD  5HJXODFLÍQP»V EDMD  7HFODGHODOWDYR]  7HFODGRDOIDQXPÃUL PQRS WXYZ  7HFODDVWHULVFR  7HFODDOPRKDGLOOD &RQHFWRUKHPEUD...

  • Page 82

    2000T.IVZ Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014- 16.2.0 ,QGLFH 3RVLELOLGDGHVGHXVR   9LJLODQFLDGHKDELWDFLÍQ  6HOHFFLÍQGHODHVWDFLÍQ   3XHVWDHQVHUYLFLR   $MXVWHV  &RQWHQLGRGHOHPEDODMH  )XQFLÍQGHVHUYLFLR   &RQHFWDUHOWHOÃIRQR   'DUGHDOWDSRUSULPHUDYH]HQOD $MXVWHV  HVWDFLÍQEDVH   9ROXPHQGHOPLFURWHOÃIRQRGHORV DXULFXODUHV  /RVSULQFLSDOHVPHQÔV  7LPEUH  0DQHMRRULHQWDGRSRUPHQÔV  ...

  • Page 83

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014- 16.2.0 3RVLELOLGDGHVGHXVR 3RVLELOLGDGHVGHXVR ® (OWHOÃIRQRGHFRQIRUW*LJDVHW 0RELOH FDFLRQHV H[WHUQDV OODPDGDV FROHFWLYDV EDE \SKRQSDUDYLJLODUXQDKDELWDFLÍQHWF VHSXHGHXWLOL]DUHQODVHVWDFLRQHVEDVHGHOD JDPD*LJDVHW (OWHOÃIRQR*LJDVHW0RELOHVHSXHGHGDU GHDOWDHQYDULDVHVWDFLRQHVEDVH FRPRP»[L (QODVHVWDFLRQHVEDVHVHSXHGHGDUVHUYLFLRD PR  YDULRVWHOÃIRQRVRSDUWHVPÍYLOHVSHMSDUDFRQ YHUVDFLRQHVLQWHUQDVJUDWXLWDVSDVRGHFRPXQL /H GHVHDPRV PXFKDV VDWLVIDFFLRQHV FRQ VX QXHYRWHOÃIRQRGHFRQIRUW*LJDVHW0RELOH 3XHVWDHQVHUYLFLR &RQWHQLGRGHOHPEDODMH 'DUGHDOWDSRUSULPHUDYH]HQODHVWD FLÍQEDVH 7HOÃIRQR 7UDVFRQHFWDUVXQXHYRWHOÃIRQRLQDO»PEULFRHQ 0LFURWHOÃIRQR HOGLVSOD\DSDUHFHODVLJXLHQWHSHWLFLÍQ5HJLV...

  • Page 84

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014- 16.2.0 3XHVWDHQVHUYLFLR 7UDVFRQHFWDUVXQXHYRWHOÃIRQRHQHOGLVSOD\ +DFHUODVVLJXLHQWHVLQWURGXFFLRQHVHQHOWHOÃIR DSDUHFHODVLJXLHQWHSHWLFLÍQ™'DUGHDOWD" QRHQXQSOD]RGHXQPLQXWR 6ÍORSRGU»WHOHIRQHDUGHVSXÃVGHGDUVHGHDOWD 3XOVDUODWHFODGHOGLVSOD\ 3UHSDUHVXHVWDFLÍQEDVHSDUDGDUGHDOWDHO WHOÃIRQR ,QWURGXFLUHO3,1GHOVLVWH PDGHODHVWDFLÍQEDVH\ *LJDVHW 'DUGHDOWD &ÍGLJR FRQIÇUPHOR(QHOGLVSOD\VH  0DQWHQHUSXOVDGR LQGLFDQWRGRVORVQÔPHURV  HOERWÍQGHFRORU GHOODPDGDLQWHUQRVTXH  KDVWDTXHVHRLJD DÔQHVW»QOLEUHV XQSLWLGR  6HOHFFLRQHXQRGHORVQÔ LVGQ (QHOPHQÔ 6HUYL ,QWURGXFLUHO PHURVLQWHUQRVSURSXHVWRV  3,1GHO FLR VHOHFFLRQDU\ (OWHOÃIRQRHVW»GDGRGHDOWD\OLVWRSDUDIXQFLR...

  • Page 85

    Menü.fm5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 /RVSULQFLSDOHVPHQÔV /RVSULQFLSDOHVPHQÔV (VWDGRGHUHSRVR 0HQÔSULQFLSDO $MXVWHV $MXVWHHVWDFLÍQ (VWDFLÍQ[ %ORTXHRWHOÃIRQR 9ROPLFURWHOÃI (VWDFLÍQ 0RGLILFQRPEUH 9LJLODQKDELW 7LPEUH (VWDFLÍQ &RQILJPXOWLFHO 6HOHFHVWDFLÍQ 'DUGHDOWD (VWDFLÍQ 'DUEDMDHVWDF $MXVWHV $MXVWHHVWDFLÍQ   6HUYLFLR $MXVWHORFDO <   *XÇDWHOHIÍQLFD 6HUYLFLR $MXVWHORFDO 7RQRV 0DUFDUQÔPHUR 0HQÔVHJÔQOD...

  • Page 86

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DQHMRRULHQWDGRSRUPHQÔV 0DQHMRRULHQWDGRSRUPHQÔV )XQFLRQHVGHODVWHFODVGHOGLVSOD\ $MXVWHV /ODPDUORVVHUYLFLRVWHOHIÍQLFRV $MXVWHORFDO (VWDEOHFHUXQDFRPXQLFDFLÍQLQWHUQD ,OXPLQDFLÍQDXW 5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ 6LJQLILFDGR &DQFHODUODRSHUDFLÍQ /ODPDUHOPHQÔSULQFLSDO /ODPDUHOPHQÔDGLFLRQDO ; < 6HOHFFLRQDU\FRQILUPDU 6HOHFFLRQDURSFLRQHVRUHJLVWURV < $MXVWHV ,UDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD 6HOHFFLRQDU\FRQILUPDUOD < RSFLÍQ$MXVWHORFDO %RUUDUFDUDFWHUHV 6HOHFFLRQDU\FRQILUPDUOD < &RQILUPDU RSFLÍQ,OXPLQDFLÍQDXW $FWLYDU\GHVDFWLYDUOD,OX ACTIVAR 6ÇPERORVXVDGRVHQODVLQVWUXFFLRQHV PLQDFLÍQDXW DESACT.

  • Page 87

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 /ODPDGDVH[WHUQDVHLQWHUQDV ,QVHUWDUERUUDU\GHVSOD]DU -XHJRGHFDUDFWHUHVHQPLQÔVFXODV (OFXUVRUVHGHVSOD]DGHXQFDU»FWHUDRWUR\GH 3XOVDUOD XQDOÇQHDDRWUDFRQODVWHFODVGHOGLVSOD\ WHFOD  ¾ Ð Ö ¹ 8QFDU»FWHUVHLQVHUWDVLHPSUHDODL]TXLHUGDGHO ¾ º ¼ Á FXUVRU Å Ã Â Ä (QFDVRGHVHDGRXQFDU»FWHUVHERUUDFRQODWH É È FODGHOGLVSOD\ FXDQGRÃVWHVHKDOODDODL] TXLHUGDGHOFXUVRU Ð Ë Í Î ¹...

  • Page 88

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 /ODPDGDVH[WHUQDVHLQWHUQDV 0DUFDUFRQJXÇDWHOHIÍQLFD &RQVXOWDUHOQÔPHURLQWHUQRSURSLR 3DUD PDUFDU GHVGH OD JXÇD WHOHIÍQLFD SURFHGD 3XOVHODWHFODGHOGLVSOD\ rHOQÔPHURLQ GHODPDQHUDVLJXLHQWH WHUQRGHOWHOÃIRQRVHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\ ˆ (QHVWDFLRQHVEDVH 8VXDULR < &RQ 7UDQVIHULUXQDOODPDGDH[WHUQD VHMR (OQRPEUHGHOXVXDULRWDPELÃQORSXHGHEXVFDU &RQ OD RSFLÍQ ,QWHUQR PHQÔ SULQFLSDO  VHOHF LQWURGXFLHQGRODSULPHUDOHWUD FLRQHXQXVXDULRLQWHUQR&XHOJXHHOPLFURWHOÃ IRQRDQWHVRGHVSXÃVGHTXHVHDDWHQGLGDODOOD /ODPDUDXQXVXDULRLQWHUQR PDGDrODOODPDGDH[WHUQDHVW»WUDQVIHULGD...

  • Page 89

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $GPLQLVWUDUODVUHOODPDGDV $GPLQLVWUDUODVUHOODPDGDV 6HOHFFLRQHXQRGHORVFLQFRQÔPHURVGHOODPD 0RGLILFDUHOQÔPHURGHOODPDGD GDTXHSXHGHKDEHUGLVSRQLEOHVHQODOLVWDGHUH OODPDGDV 0RGLILFDUQÔP /DPDUFDGHLQWURGXFFLÍQVHGHVSOD]DGHQÔPH 1ÔPHURPDUFDGR < URHQQÔPHURFRQODVWHFODVGHGLVSOD\ (OQÔPHURVHOHFFLRQDGRVHSXHGHSURFHVDUGHV %RUUDUHOQÔPHURGHOODPDGD GHHOPHQÔDGLFLRQDOGHOVLJXLHQWHPRGR %RUUDUQÔPHUR $OPDFHQDUHOQÔPHURGHUHOODPDGDHQOD ,QGLFDUHOQÔPHURGHOODPDGD JXÇDWHOHIÍQLFD 3XHGHXVWHGKDFHUTXHVHPXHVWUHXQQÔPHUR GHOODPDGDSHMSDUDUHGDFWDUQRWDV $OPDFHQQÔPHUR ,QGLFDUQÔPHUR $VLJQHXQQRPEUHDOQÔPHURGHOODPDGD\FRQ WLQÔHWDO\FRPRVHGHVFULEHHQHOSXQWR5HJLV &RQODWHFODGHOGLVSOD\ 8GSXHGHUH VOLVER WURQXHYRGHODJXÇDWHOHIÍQLFD 3»JLQD  WRUQDUDODOLVWDGHUHOODPDGD $GPLQLVWUDUODJXÇDWHOHIÍQLFD /D JXÇD WHOHIÍQLFD GH VX *LJDVHW  0RELOH ,QGLFDUXQUHJLVWURGHODJXÇDWHOHIÍQLFD...

  • Page 90

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYLFLRVWHOHIÍQLFRV ([SOLFDFLÍQGHORVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV (QYLDUUHJLVWUR ,QGLFDUHOHPHQWR &XDQGRHOHTXLSROHVROLFLWH(QYLDUUHJLVWURDLQ WHUQRLQWURGX]FDHOQÔPHURLQWHUQRGHOWHOÃIR 6HLQGLFDHOVLJQLILFDGRGHOHOHPHQWRUHVDOWDGR QR R WHOÃIRQR LQDO»PEULFR UHFHSWRU H LQLFLH HO SRUHOFXUVRUHQHOQÔPHURGHOODPDGD SURFHVRGHHQYÇRFRQ &RPSUREDUVLKD\XQGXSOLFDGR (QYLDU 3UREDUGXSOLFDGR 6HPDUFDHOQÔPHURGHOUHFHSWRUDODFHSWDUOD 6HFRPSUXHEDVLHVHUHJLVWUR\DHVWDEDDOPDFH OODPDGDHOHTXLSRVROLFLWDDOXVXDULRODLQWURGXF QDGRHQODJXÇDWHOHIÍQLFD FLÍQGHO1,3 (OSURFHVRGHHQYÇRFRPLHQ]DQDGD &DQFHODUXQUHJLVWUR P»VLQWURGXFLUHO1,3FRUUHFWR &DQFHODU /DIXQFLÍQ(QYLDUHOFRQWHQLGRGHODJXÇDWHOHIÍ QLFDHVLGÃQWLFDDODGH(QYLDUUHJLVWUR /DRSHUDFLÍQVHFDQFHODVLQDOPDFHQDUHO UHJLVWUR (QYLDUJXÇDWHO...

  • Page 91

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DFUR /ODPDGDXWLOL]DFLÍQ /LVWDGHVHUYLFLRVWHOHIÍQLFRV /RVVHUYLFLRVWHOHIÍQLFRVVHOODPDQFRQODWHFOD 1RPEUH 7HFODV 6LJQLILFDGR GHOGLVSOD\ RGHVSXÃVGHGHVFROJDUGHV $FWOODPHVSHUD 4( $FWLYDUODOODPDGDHQHVSH GHHOPHQÔ $OJXQDV GH ODV IXQFLRQHV QHFHVVDULDV SDUD ORV &DPELROÇQHD &DPELRGHOÇQHDHQWUHOOD VHUYLFLRVWHOHIÍQLFRVHVW»QSUHSURJUDPDGDVHQ PDGDVH[WHUQDV VXSDUWHPÍYLO &RQIHUWULSDU (VWDEOHFHUXQDOODPDGDWUL SDUWLWD &DUJD\DGPLQLVWUDFLÍQGHORV 'HVDFOODP 4( 'HVDFWLYDUODOODPDGDHQ VHUYLFLRV7...

  • Page 92

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DFUR 0DFURVHVW»QGDU 5HJLVWURQXHYR 1RVRWURVOHKHPRVSUHSDUDGRXQDOLVWDGHPD 3DUDFUHDUXQPDFURSHMOODPDGDFROHFWLYDVH FURVHVW»QGDUSDUDHOXVRHQODVHVWDFLRQHVEDVH QHFHVLWDUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV *LJDVHW\3RFNHW 'LFKDOLVWDVHFDUJDFRQ 5HJLVWURQXHYR 0DFURVVLVWHPD ,QWURGX]FD XVWHG XQ QRPEUH SHM ,QWHUQR HQ 3XOVDQGRODWHFODGHGLVSOD\ VHFDUJDQ WRGDVFDPELHFRQODPDUFDGHLQVHUFLÍQDFRQ CARGAR WRGDVODV0DFURVGHOVLVWHPDHQODOLVWDGHPD WHQLGRGHPDFURVFRQILUPHODWHFOD \VH FURV OHFFLÍQ,QVHUWDUHOHPHQWR 1RPEUH &RQWHQLGR 6LJQLILFDGR ,QVHUWDUXQHOHPHQWR ,PSRUWH 6& %6 &RQVXOWDUHOLPSRUWHWRWDO...

  • Page 93

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQÔSULQFLSDO ,QLFLDUXQDPDFUR UH]FD HQ SULPHU OXJDU LQWURGX]FD XQ DVWHULVFR LQWURGXFLHQGR  XQVRORDVWHULVFRVLJQLILFD /RV PDFURV SXHGHQ LQLFLDUVH DQWHV R GHVSXÃV FDPELRGHPD\ÔVFXODVDPLQÔVFXODV DQWHVGHO GHGHVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQR6HOHFFLÍQSHMHO QRPEUH PDFUR,QWHUQRHQWRGRV (GLWDU\DGPLQLVWUDUPDFURV < ,QWHUQRHQWRGRV /RVUHJLVWURVGHODOLVWDGHPDFURVVHHGLWDQ\ ,QLFLDU DGPLQLVWUDQLJXDOTXHORVUHJLVWURVGHODJXÇDWH (QHOGLVSOD\VHLQGLFDHOHVWDGRDFWLYDGRKDVWD OHIÍQLFD(VWDVIXQFLRQHVVRQLGÃQWLFDV TXH VH KD\D WHUPLQDGR GH HMHFXWDU (Q HVWH...

  • Page 94

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 $MXVWHV 9LJLODQFLDGHKDELWDFLÍQ 6HOHFFLÍQGHODHVWDFLÍQ 7LHQH DSDUWDGR SURSLR HQ OD S»JLQD  'DU GH &RQ OD 9LJLODQFLD GH KDELWDFLÍQ DFWLYDGD HO DOWDHOWHOÃIRQRHQRWUDHVWDFLÍQ HTXLSRUHDOL]DDXWRP»WLFDPHQWHXQDOODPDGDLQ WHUQDDRWURWHOÃIRQRWHOÃIRQRLQDO»PEULFRDSDU $MXVWHV WLUGHXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHUXLGRHVWDEOHFLGR $SDUWDGRSURSLRHQODS»JLQD$MXVWHV 3»JLQD SRU8G8QDYH]TXHWRPDODOOD PDGDSRGU»RÇUORVUXLGRVGHODKDELWDFLÍQSHUR )XQFLÍQGHVHUYLFLR QRVHHVWDEOHFHXQDFRPXQLFDFLÍQTXHSHUPLWD KDEODU (VWDIXQFLÍQVLUYHSDUDHVWDEOHFHUXQDFRPXQL FDFLÍQFRQODHVWDFLÍQEDVHDILQGHUHDOL]DUDMXV WHVHQHOOD...

  • Page 95

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 &RQILJXUDFLRQHVORFDOHV &RQILJXUDFLRQHVORFDOHV 7RQRVGHLQGLFDFLÍQ\GHDYLVR 6HUYLFLRVWHOHIÍQLFRV 8GSXHGHDFWLYDU\GHVDFWLYDUODVVLJXLHQWHVVH $SDUWDGRSURSLRHQODS»JLQD6HUYLFLRVWHOHIÍ ËDOHV QLFRV &OLFGHWHFODVrFDGDYH]TXHVHSXOVDXQD 0RGLILFDUHO1,3GHOWHOÃIRQR WHFODVXHQDXQDVHËDOSDUDFRQILUPDUOR 6HËDOGHDOFDQFHr$GYHUWHQFLDFXDQGRHO (O 1,3 1ÔPHUR GH ,GHQWLILFDFLÍQ 3HUVRQDO  HV WHOÃIRQR HQ HVWDGR GH FRPXQLFDFLÍQ VH XQQÔPHURGHDGÇJLWRV(QHOHVWDGRGHVX XWLOL]DHQOD]RQDOÇPLWHGHSURSDJDFLÍQGHOD PLQLVWUR VX WHOÃIRQR WLHQH DMXVWDGR HO 1,3 VHËDO...

  • Page 96

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYLFLRHQYDULDVHVWDFLRQHVEDVH /RVFDPELRVGHLGLRPDUHDOL]DGRVSRUHTXLYRFD 5HSRQHUORVDMXVWHVGHOWHOÃIRQRDOHV FLÍQVHSXHGHQDQXODUFRQD\XGDGHODVLJXLHQWH WDGRGHVXPLQLVWUR WDEOD (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURVHKDOODQPHPRUL]D 2SFLRQHVGHOPHQÔHQORVGLIHUHQWHVLGLR GRVORVVLJXLHQWHVDMXVWHV PDV 9ROXPHQGHOWLPEUH 7RQRGHOWLPEUHYROXPHQGHOPLFURWH (LQVWHO /RNDOH 6SUDFKH 6SD OÃIRQR OXQJHQ (LQVW QLVFK 9ROXPHQGHODOWDYR] 6HWWLQJV /RFDO /DQJXDJH 6SDQLVK 6HËDOGHDOFDQFHVHËDOGHVLQFURQL]D 'HVDFW 6HWWLQJV FLÍQ 5ÃJODJHV 5ÃJODJHV /DQJXH (VSDJQRO &OLFGHODVWHFODVVHËDOGHFRQILUPD...

  • Page 97

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 6HUYLFLRHQYDULDVHVWDFLRQHVEDVH 'HILQLUXQDHVWDFLÍQSUHIHULGDRILMD 'DUGHEDMDHOWHOÃIRQR &RQ OD RSFLÍQ %ÔVTXHGD SUHIHULGD HO HTXLSR /RVGDWRVUHJLVWUDGRVDOGDUGHDOWDVÍORVH EXVFDSULPHURODHVWDFLÍQEDVHGHVHDGD HQHO ERUUDQHQHOWHOÃIRQ GLVSOD\VHLQGLFDFRQXQ  (QFDVRGHQRORFD OL]DUODEXVFDRWUDHVWDFLÍQDOWHUQDWLYD&RQODRS $MXVWHV FLÍQ6HOHFFLÍQILMDHOWHOÃIRQRLQDO»PEULFRVÍOR $MXVWHHVWDFLÍQ EXVFDODHVWDFLÍQEDVHGHVHDGD < (VWDFLÍQ 6HOHFHVWDFLÍQ 'DUEDMDHVWDF < (VWDFLÍQ ,QWURGX]FDHO1,3GHOWHOÃIRQRLQDO»PEULFR\FRQ %ÔVTXHGDSUHIHU IÇUPHORFRQ SDUDGDUGHEDMDHOWHOÃIRQRR SÍ SXOVH SDUDFDQFHODUODRSHUDFLÍQ (OWHOÃIRQRVHWLHQHTXHGDUGHEDMDSRUVHSDUD...

  • Page 98

    2000T_SP.FM5 Gigaset 3000 Mobile, Esp.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV ,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV +RPRORJDFLÍQ *DUDQWÇD 6,(0(166$RIUHFHSDUDHVWHHTXLSRXQDJD (VWHWHOÃIRQRFXHQWDFRQODKRPRORJDFLÍQHXUR UDQWÇDGHPHVHVFDOFXODGRVDSDUWLUGHODIH SHD/DKRPRORJDFLÍQIXHRWRUJDGDFRQDUUHJOR FKDGHFRPSUDDOGLVWULEXLGRU&RQVHUYHODIDFWX DOD'LUHFWLYD&(((TXLSRVWHUPLQDOHVGH UD GH OD FRPSUD FRPR FRPSUREDQWH GH HVWD WHOHFRPXQLFDFLÍQ IHFKD (VWHWHOÃIRQRFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHODV'LUHF 'XUDQWH HO WLHPSR GH JDUDQWÇD 6,(0(16 6$ WLYDVFRPXQLWDULDV VHKDFHFDUJRGHODHOLPLQDFLÍQGHIDOORVSURGX FLGRVSRUGHIHFWRVGHOPDWHULDORGHIDEULFDFLÍQ 6,(0(16 6$ FXPSOH OD JDUDQWÇD UHSDUDQGR R VXVWLWX\HQGR HO HTXLSR GHIHFWXRVR VHJÔQ OR...

  • Page 99

    Titel 3000 Mobile IM 1 port.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 1:02 PM 3000 O telefone de conforto para as estações base da família Gigaset 3000, 2000, 1000 e 910 Instruções de utilização et de instruções de segurança...

  • Page 100

    Übersicht.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 14.2.0 9LV½RJHUDO 'LVSOD\ LOXPLQD  7HFODVGHGLVSOD\ Gigaset 3000  7HFODGHPHQX Mobile  7HFODGHOLVWDWHOH IÍQLFD  7HFODGHPHQX PDFUR  7HFODGHVLQDOL]D Á½R 7HFODGHFKDPDGD GLUHFWD  3URJUDPDÁ½R PDLVDOWR  3URJUDPDÁ½R PDLVEDL[R  7HFODGHDOWLIDODQ PQRS WXYZ  7HFODGRDOIDQX PÃULFR  7HFODGHDVWHULVFR...

  • Page 101

    2000t.ivz Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 14.2.0 §QGLFH 3RVVLELOLGDGHVGHXWLOL]DÁ½R  %DE\SKRQH 6HOHFÁ½RGDHVWDÁ½R  &RORFDÁ½RHPVHUYLÁR  3URJUDPDÁÏHV &RQWHÔGRGDHPEDODJHP   )XQÁ½RGHVHUYLÁR /LJDURWHOHIRQH   5HJLVWRLQLFLDOQDEDVH   3URJUDPDÁÏHV  9ROXPHGRDXVFXOWDGRUDOWLIDODQWH 0HQXVSULQFLSDLV  6LQDOGHFKDPDU  8WLOL]DÁ½RDX[LOLDGDSHORPHQX   &RQILJXUDÁÏHVORFDLV  )XQÁÏHVGDVWHFODVGHGLVSOD\  6LQDLVGHDGYHUWÄQFLDHGHDYLVR 6ÇPERORVQDVLQVWUXÁÏHVGHXWLOL]DÁ½R ...

  • Page 102

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 14.2.0 3RVVLELOLGDGHVGHXWLOL]DÁ½R 3RVVLELOLGDGHVGHXWLOL]DÁ½R ® 2WHOHIRQHGHFRQIRUWR*LJDVHW 0RELOH FRQIHUÄQFLD%DE\SKRQHSDUDDYLJLO¼QFLDGHVD ODV SRGHIXQFLRQDUFRPEDVHVGDIDPÇOLD*LJD VHW 2WHOHIRQH*LJDVHW0RELOHSRGHVHUUHJLV WDGRHPY»ULDVEDVHV QRP»[LPR  $VHVWDÁÏHVEDVHSHUPLWHPDXWLOL]DÁ½RGHY»UL RVWHOHIRQHVRXWHUPLQDLVVHPILRVSRUH[HP 'LYLUWDVHFRPRVHXQRYRWHOHIRQHGHFRQIRUWR SOR SDUD FKDPDGDV LQWHUQDV JUDWXLWDV SDUD *LJDVHW0RELOH WUDQVIHULU FKDPDGDV H[WHUQDV FKDPDGDV HP &RORFDÁ½RHPVHUYLÁR &RQWHÔGRGDHPEDODJHP 5HJLVWRLQLFLDOQDEDVH $SÍVDFWLYDURVHXQRYRWHUPLQDOPÍYHODSDUHFH 7HOHIRQH QRGLVSOD\RDQÔQFLR5HJLVWHU" $XVFXOWDGRU 6HOHFFLRQDUDOÇQJXD &RUG½RGHDXVFXOWDGRU HPFDUDFRO ...

  • Page 103

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 14.2.0 &RORFDÁ½RHPVHUYLÁR $SÍVDFWLYDURVHXQRYRWHOHIRQHDSDUHFHQRGLV ([HFXWHGHQWURGHXPPLQXWRDVVHJXLQWHVLQ SOD\RDQÔQFLR5HJLVWDU" WURGXÁÏHVQRVHXWHOHIRQH 6ÍÃSRVVÇYHOWHOHIRQDUGHSRLVGHUHJLVWDU 3UHPLUDWHFODGHGLVSOD\ 3UHSDUHDVXDEDVHSDUDRUHJLVWR ,QWURGX]LUR3,1GHVLVWHPD *LJDVHW 5HJLVWR &ÍGLJR GDEDVHHFRQILUPDU1RGLV  3UHPLURERW½RQD SOD\V½RLQGLFDGRVWRGRVRV  EDVHGXUDQWHDSUR[ QÔPHURVLQWHUQRVGLVSRQÇ  VHJDWÃRXYLUXP YHLVDLQGDQ½RRFXSDGRV WRP  ,QWURGX]LUXPGRVQÔPHURV ,QWURGX]LUR LQWHUQRVGLVSRQÇYHLV  6HOHFFLRQDU5HJLV 3,1GHVLVWH LVGQ WDUDWUDYÃVGR 2WHOHIRQHHVW»UHJLVWDGRHSURQWRDIXQFLRQDU PD  PHQX 6HUYLÁR H...

  • Page 104

    Menü.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 0HQXVSULQFLSDLV 0HQXVSULQFLSDLV (VWDGRGHUHSRXVR 0HQXSULQFLSDO 3URJUDPDÁÏHV 3URJUDPGHEDVH %DVH[ %ORTXHLRWHOHI 9ROXPHDXVFXOW %DVH $OWHUDUQRPH %DE\SKRQH 6LQDOGHFKDPDU %DVH &RQIPXOWLFHO 6HOHFÁ½RGHEDVH 5HJLVWR %DVH &DQFHODUEDVH 3URJUDPDÁÏHV 3URJUDPDÁ½REDVH   6HUYLÁRV 3URJUDPORFDO <   /LVWDWHOHIÍQLFD 6HUYLÁR 3URJUDPORFDO 6LQDLVDFÔVWLF 0DUFDURQÔPHUR 6LQDLVDFÔVWLF &OLFNWHFODV...

  • Page 105

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 8WLOL]DÁ½RDX[LOLDGDSHORPHQX 8WLOL]DÁ½RDX[LOLDGDSHORPHQX )XQÁÏHVGDVWHFODVGHGLVSOD\ 6LJQLILFDGR &KDPDUVHUYLÁRVWHOHIÍQLFRVGDUHGH &KDPDUPHQXSULQFLSDO (VWDEHOHFHUOLJDÁ½RLQWHUQD (VFROKHUDOLQKDGHPHQX < 3URJUDPDÁÏHVHFRQILU 5HSHWLÁ½RGHPDUFDÁ½R ,QWHUURPSHUDRSHUDÁ½R (VFROKHU3URJUDPORFDO < &KDPDUPHQXDGLFLRQDO HFRQILUPDU ; < (VFROKHUOLQKDGHPHQXRXUHJLVWR 6HOHFFLRQDUDOLQKDGH < 0RYLPHQWDURFXUVRUSDUDDHVTXHUGD PHQX,OXPLQDÁ½RDXWH RXSDUDDGLUHLWD FRQILUPDU $SDJDUFDUDFWHU 'HVDFWLYDURXDFWLYDUD ,OXPLQDÁ½RDXW &RQILUPDU &RQILUPDUFRP2. 6ÇPERORVQDVLQVWUXÁÏHVGHXWLOL]DÁ½R )XQÁ½RGHS¼QLFR &KDPDUPHQX £ SRVVÇYHO DEDQGRQDU WRGRV RV PHQXV RX SUR JUDPDÁÏHVVHPPHPRUL]DUDVDOWHUDÁÏHVM»UHD...

  • Page 106

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 ,QWURGX]LUQRPHVHQÔPHURV ,QWURGX]LUQRPHVHQÔPHURV &RPDIXQÁ½RGHLQWURGXÁ½RSRGHLQWURGX]LUQR ,QVHULUDSDJDUHPRYLPHQWDU PHV QÔPHURV RX DOWHUDU SRU H[ UHJLVWRV QD 2FXUVRUÃPRYLPHQWDGRFRPDVWHFODVGHGLV OLVWDWHOHIÍQLFD SOD\ GHFDUDFWHUSDUDFDUDFWHULQ GHSHQWHPHQWHGDOLQKD £Y»OLGDDVHJXLQWHFRQILJXUDÁ½R 2VFDUDFWHUHVV½RVHPSUHLQVHULGRVºHVTXHU 1RPH OLQKDDWÃFDUDFWHUHV GDGRFXUVRU $TXLWHPDFHVVRºVWHFODVGHQÔPHURVHPIRU 6HQHFHVV»ULRSRGHDSDJDUXPFDUDFWHUTXHVH PDGHWHFODGRDOIDQXPÃULFR&RQMXQWRGHFDUDF HQFRQWUDºHVTXHUGDGRFXUVRUFRPDWHFODGH WHUHVFRQVXOWHD S»JLQD GLVSOD\ &RPDWHFOD FRPXWDSDUDFDGDFDUDFWHUGHOH &DUDFWHUHVPLQÔVFXORV WUDPLQÔVFXODSDUDPDLÔVFXOD 3UHPLUD...

  • Page 107

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 &KDPDGDVH[WHUQDV HLQWHUQDV &KDPDUXPLQWHUORFXWRUH[WHUQR (PEDVHV 127$ &KDPDGDFROHFWLYDSDUDWRGRVRV 3DUD WUDQVPLWLU GDGRV FRQILGHQFLDLV HP IRUPD LQWHUORFXWRUHVLQWHUQRV GH VLQDLV GH PDUFDÁ½R DWUDYÃV GR WHFODGR QÔ (P FDVR GH IXQFLRQDPHQWR FRP Y»ULRV WHOHIR PHURGRFDUW½RGHFUÃGLWRHWF VHPJXDUGDUR QHVFRPSRQHQWHV DGLFLRQDLV SRGH D SDUWLU GH QÔPHUR QD UHSHWLÁ½R DXWRP»WLFD GH QÔPHURV...

  • Page 108

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 $GPLQLVWUDUDUHSHWLÁ½RGHPDUFDÁ½R $GPLQLVWUDUDUHSHWLÁ½RGHPDUFDÁ½R 6HOHFFLRQDUXPGRVQÔPHURVGDOLVWDGHUHSHWL $OWHUDUQÔPHUR Á½RGHPDUFDÁ½RGLVSRQÇYHLV DWÃFLQFR  $OWHUDUQÔPHUR 1ÔPHURPDUFDGR < $VWHFODVGHHFU½ RX SHUPLWHPGHV ORFDURFXUVRUHQWUHRVQÔPHURV $JRUDSRGHSURFHVVDURQÔPHURVHOHFFLRQDGR $SDJDURQÔPHUR FKDPDQGRRPHQXDGLFLRQDOGDVHJXLQWHIRUPD $SDJDUQÔPHUR ,QFOXLUDUHSHWLÁ½RGHPDUFDÁ½RQDOLVWDWHOH ,QGLFDURQÔPHUR IÍQLFD 3RGHSHGLUDDSUHVHQWDÁ½RGHXPQÔPHURGHWH OHIRQHSRUH[HPSORSDUDWRPDUQRWD ,QFOXLUQÔPHUR ,QGLFDUQÔPHUR $WULEXLU XP QRPH DR QÔPHUR H SURFHGHU GD PHVPDIRUPDFRPRGHVFULWRSDUD1RYRUH &RPDWHFODGHGLVSOD\ YROWDSDUDD RETROC.

  • Page 109

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 6HUYLÁRVWHOHIÍQLFRV ([SOLFDÁ½RGRVFDUDFWHUHVHVSHFLDLV (QYLDUUHJLVWR ,QGLFDUHOHPHQWR )DFHºLQGLFDÁ½R(QYLDUUHJLVWRSDUDLQWHUQRLQ WURGX]LURQÔPHURLQWHUQRGRWHOHIRQHUHFHSWRU 2VLJQLILFDGRGRHOHPHQWRDVVLQDODGRSHORFXU RXGRWHUPLQDOPÍYHO VRUQRQÔPHURGHWHOHIRQHÃLQGLFDGR ,QLFLDURHQYLRFRP &RQWURODUUHJLVWRGXSOR (QYLDU 9HUFRQVLVWÄQFLD 2 UHFHSWRU à FKDPDGR $SÍV DWHQGLPHQWR GD £FRQWURODGRVHRUHJLVWRM»HVW»FRQWLGRQDOLVWD FKDPDGDÃUHTXHULGDDLQWURGXÁ½RGR3,16HQ WHOHIÍQLFD GRLQWURGX]LGRR3,1Y»OLGRLQLFLDVHRSURFHVVR &DQFHODUUHJLVWR GHHQYLR 2SURFHVVR(QYLDUOLVWDWHOHIÍQLFDÃLGÄQWLFRº &DQFHODU IXQÁ½R(QYLDUUHJLVWR 2UHJLVWRÃFDQFHODGRVHPPHPRUL]DÁ½R (QYOLVWDWHO $SDJDUDOLVWDWHOHIÍQLFD 2 UHFHSWRU à FKDPDGR $SÍV DWHQGLPHQWR GD 6½RDSDJDGRVWRGRVRVUHJLVWRVGDOLVWDWHOHIÍ...

  • Page 110

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 0DFUR $OJXPDVGDVIXQÁÏHVQHFHVV»ULDVSDUDRVVHU &RQIHUWULS ,QLFLDUFRQIHUÄQFLDWULSDUWL YLÁRV WHOHIÍQLFRV HQFRQWUDPVH SUÃSURJUDPD GDVQRVHXWHOHIRQHVHPILRV &RQVXOWD ,QLFLDUFRQVXOWD &DUUHJDUHJHULURVVHUYLÁRVWHOHIÍQLFRV )LPDFWLYR 7HUPLQDUDFKDPDGDPX GDUSDUDDFKDPDGDHP $ OLVWD SUÃSURJUDPDGD Ã FDUUHJDGD DWUDYÃV GR HVSHUD PHQXDGLFLRQDO )LPLQDFWLYR 'HVOLJDUDOLQKDHPHVSHUD &DUUHJVWDQGDUGV CARREG. &RQVXOWHRRSHUDGRUDILPGHFRQ 127$ 0HQXGHVHUYLÁRVWHOHIÍQLFRV ILUPDUDVHTXÄQFLDGHWHFODVSDUD $JHVW½RGDOLVWDÃIHLWDGHDFRUGRFRPDPDFUR DFWLYDUHVWHVVHUYLÁRV GHVFULWDQD S»JLQD...

  • Page 111

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 0DFUR PDFURSULPDDWHFOD HVHOHFFLRQH,QVHULU 1RPH &RQWHÔGR 6LJQLILFDGR LWHP ,PSFXVWRV 6& %6 &RQVXOWDURWRWDOGH WD[DVGHWRGRVRVLQ ,QVHULUHOHPHQWR WHUORFXWRUHVLQWHUQRV &RQVXOWDUFRQ 6%6 9HULILFDUFRQWDGLVSR 1DVOLQKDVHSRGHXWLOL]DUDVVHJXLQWHV QÇYHO LQVWUXÁÏHVDWUDYÃVGHXPPHQXDGLFLRQDO %ORTQ”GHV 6&%6 'HVDFWLYDEORTXHLRGH PDUFDÁ½R (OHPHQWR ,QGL (OHPHQWR ,QGL %ORTQ”DFW 6&%6 $FWLYDEORTXHLRGH FDÁ½R FDÁ½R PDUFDÁ½R &...

  • Page 112

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 0HQXSULQFLSDO 1RGLVSOD\ÃLQGLFDGRRHVWDGRDFWLYRDWÃDPD 3URFHVVDUHJHULUPDFUR FUR HVWDU ILQDOL]DGD 1HVWH FDVR DSDUHFH D 2VUHJLVWRVQDOLVWDGHPDFURVV½RSURFHVVDGRV PHQVDJHP0DFURHVW»DFWLYD,QWHUQRSDUDWR HJHULGRVFRPRUHJLVWRVGDOLVWDWHOHIÍQLFD$V GRV IXQÁÏHVVHJXLQWHVV½RLGÄQWLFDV $YLVR )XQÁÏHVGHPDFUR )XQÁÏHVGHOLVWDWHOHIÍQLFD 6H SURJUDPRX XPD WHFOD LQWHUQD VHP QÔPHUR $OWHUDUUHJLVWR $OWHUDUUHJLVWR GHWHOHIRQHVÍSRGHU»LQWURGX]LURSUÍ[LPRQÔ $SDJDUUHJLVWR $SDJDUUHJLVWR PHURTXDQGRM»Q½RKRXYHURDYLVRPDFURHVW» (QYLDUUHJLVWR (QYLDUUHJLVWR DFWLYD,QWHUQ $SDJDUPHPÍULD...

  • Page 113

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 3URJUDPDÁÏHV 6HOHFÁ½RGDHVWDÁ½R 6HUYLÁR 6HFÁ½R 5HJLVWDU R WHOHIRQH HP EDVHV DGLFLR &RQVRDQWHDHVWDÁ½REDVHÃSRVVLYHOGHILQLUSD QDLVQDS»JLQD U¼PHWURV DWUDYÃV GH LWHQV GH PHQX DGLFLRQDLV SRUH[*LJDVHWLVGQ RXLQLFLDUXPSURFH 3URJUDPDÁÏHV GLPHQWR SRUH[*LJDVHW 1HVWHFDVRD 6HFÁ½R3URJUDPDÁÏHVQDS»JLQD DFWLYDÁ½RGHXPDIXQÁ½RGHVHUYLÁRÃHTXLYDOHQ WHºXWLOL]DÁ½RGDWHFOD6(7 QR*LJDVHW )XQÁ½RGHVHUYLÁR &ODVVLF  £IDYRUFRQVXOWDUDVLQVWUXÁÏHVGHXWLOL]DÁ½RGD &RPHVWDIXQÁ½RHVWDEHOHFHXPDOLJDÁ½RFRPD VXDEDVHVREUHHVWHWHPD EDVH WRUQDQGR SRVVÇYHO HIHFWXDU DÇ SURJUDPD ÁÏHV...

  • Page 114

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 &RQILJXUDÁÏHVORFDLV 6LQDOGHHUURrLQWURGXÁÏHVLQFRUUHFWDVV½R ,QWURGX]LU R3,1 DFWXDO&RQILUPDUFRP VLQDOL]DGDVGHIRUPDDFÔVWLFD ,QWURGX]LUGDPHVPDIRUPDXPQRYR3,1RTXDO WHP GH VHU UHSHWLGR &DVR D LQWURGXÁ½R HVWHMD 6LQDO GH VLQFURQL]DÁ½R r DYLVR DFÔVWLFR FRUUHFWD HVFXWD XP VLQDO GH FRQILUPDÁ½R H D TXDQGRRWHOHIRQHIRUXWLOL]DGRQD]RQDOLPL PHQVDJHP1RYR3,1PHPRUL]DGRÃLQGLFD WHHYROWDUDHQWUDUQRDOFDQFHUDGLRIÍQLFRGD GD HVWDÁ½REDVH 23,1GHYHFRQWHUDSHQDVGÇJLWRVHQWUH...

  • Page 115

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 )XQFLRQDPHQWRHPY»ULDVEDVHV 1ÇYHOGHEDE\SKRQH &OLFNGHWHFODVVLQDOGHFRQILUPDÁ½RVL $&7 QDOGHHUUR 3RGHSURJUDPDUREDE\SKRQHHPWUÄVQÇYHLV ,OXPLQDÁ½RDXWRP»WLFD $&7 1ÇYHOGHEDE\SKRQH 3URJUDPDÁÏHV 3URJUDPDÁ½RGDOÇQJXD LQJOÄV 3URJUDPORFDO 6HUYLÁRVWHOHIÍQLFRV 1ÇYHOGHEDE\SK 1”GHFKDPDGDGLUHFWDOLVWDGHUHSHWL DSDJDGR Á½RGHPDUFDÁ½RFRQIPXOWLFHO 5HJXODUDSURJUDPDÁ½RFRP SUR WHJHUFRP RXGHL[DURPHQXVHPDOWHUD ÁÏHVFRP 23,1Q½RÃUHSRVWR 5HSRVLÁ½RGRWHOHIRQHQRHVWDGRGH &RP HVWH SURFHGLPHQWR UHSÏH DV SURJUDPD I»EULFD ÁÏHVDFLPDUHIHULGDVQRHVWDGRGHI»EULFD 'HI»EULFDHVW½RPHPRUL]DGDVDVVHJXLQWHVSUR 3URJUDPDÁÏHV...

  • Page 116

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 )XQFLRQDPHQWRHPY»ULDVEDVHV 1RPHVGHEDVH &RQILJXUDÁ½RPXOWLFHOXODU 3RGHDOWHUDURVQRPHVSUÃSURJUDPDGRVGDVED VHV%DVHDWÃ%DVH VÍHPEDVHV*LJDVHW5',6 3DUDSURVVHJXLUXPDFKDPDGDH[WHUQDQD»UHD 3URJUDPDÁÏHV UDGLRWHOHIÍQLFD GH RXWUD EDVH 5',6  D 3URJUDPDÁ½REDVH FKDPDGDÃSDUTXHDGDHDVHJXLUUHWRPDGDQD UHVSHFWLYDEDVH GHVSDUTXHDU 8VDQGRDFRQ < %DVH ILJXUDÁ½R PXOWLFHOXODU GHFLGH TXDLV DV EDVHV $OWHUDUQRPH RQGHLVWRÃSRVVÇYHO (VWD IXQFLRQDOLGDGH H[LVWH DXWRPDWLFDPHQWH 7HQGRDOWHUDGRRQRPH S»JLQD VDOYHDDO QDVEDVHV5',6HPERUDQ½RVHMDLPSRUWDQWHQR...

  • Page 117

    2000t_p.fm5 Gigaset 3000, Port.: A31008-G3000-B014-2-6Z19 16.2.0 ,QIRUPDÁÏHVLPSRUWDQWHV ,QIRUPDÁÏHVLPSRUWDQWHV $SURYDÁ½R *DUDQWLD6HUYLÁR (VWHWHOHIRQHHVW»DSURYDGRGHDFRUGRFRPDGL $6LHPHQVJDUDQWHHVWHHTXLSDPHQWRSRUXP UHFWLYDGD8(&((7HUPLQDLVGH7HOHFR SHUÇRGRGHDQRDFRQWDUGDGDWDGDFRPSUD PXQLFDÁÏHV *XDUGHRWDO½RGHFRPSUD RXGHJDUDQWLDVH DSOLF»YHO  (VWHWHOHIRQHFXPSUHRVUHTXLVLWRVGDVGLUHFWL YDVGD8( 1R¼PELWRGDJDUDQWLDD6LHPHQVUHSDUDJUDWXL WDPHQWHWRGDVDVDYDULDVUHVXOWDQWHVGHGHIHLWR GHPDWHULDORXGHIDEULFR)LFDDFULWÃULRGD6LH PHQVUHSDUDURHTXLSDPHQWRGHIHLWXRVRRXVXV $ FRQIRUPLGDGH GR WHOHIRQH FRP DV GLUHFWLYDV EVWLWXÇOR DFLPD UHIHULGDVÃFRQILUPDGDSHODPDUFD&( ([FOXHPVHGDJDUDQWLDWRGRVRVGDQRVUHVXO $OFDQFH WDQWHVGRPDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWRGHVJDVWH GHVFDUJDVDWPRVIÃULFDVVREUHWHQVÏHVRXLQWHU 2DOFDQFHDRDUOLYUHDEUDQJHFDGHPYDORU YHQÁÏHVHIHFWXDGDVSRUWÃFQLFRVQ½RDXWRUL]D VXVFHSWÇYHOGHVHUUHGX]LGRSRUREVW»FXORVQD GRV$JDUDQWLDQ½RLQFOXLFRQVXPÇYHLVQHPGH...

  • Page 118

    Titel 3000 Mobile IM 1 ndl.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 12:57 PM 3000 Het Comfort-toestel voor gebruik op de basisstations van de Gigaset 3000, 2000, 1000, en 910 familie Gebruiksaanwijzing en Veiligheidsaanwijzingen...

  • Page 119

    Übersicht.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 2YHU]LFKW 'LVSOD\ YHUOLFKW  'LVSOD\WRHWVHQ  0HQXWRHWV Gigaset  7HOHIRRQERHN 3000 Mobile WRHWV  0DFURWRHWV  6LJQDDOWRHWV 5XJ JHVSUDDN'RRU YHUELQGHQ 6QHONLHVWRHWV  9ROXPHKDUGHU  9ROXPH]DFKWHU  /XLGVSUHNHUWRHWV  $OIDQXPHULHNH WRHWVHQ  6WHUUHWMHVWRHWV  +HNMHVWRHWV PQRS...

  • Page 120

    2000T.IVZ Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 ,QKRXGVRSJDYH *HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ   ,QVWHOOLQJHQ  *HOXLGVVWHUNWHKRRUQOXLGVSUHNHU  ,QJHEUXLNQDPH   2SURHSVLJQDDO  ,QKRXGYDQGHYHUSDNNLQJ  7RHVWHODDQVOXLWHQ   /RNDOHLQVWHOOLQJHQ  (HUVWHDDQPHOGLQJRSKHWEDVLVVWDWLRQ   $WWHQWLHHQZDDUVFKXZLQJVWRQHQ   $XWRPDWLVFKHYHUOLFKWLQJ   'HEHODQJULMNVWHPHQXnV  7RHVWHO3,1ZLM]LJHQ  ...

  • Page 121

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 *HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ *HEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ ® +HW&RPIRUWWRHVWHO*LJDVHW 0RELOH JHVSUHNNHQ EDE\IRRQ YRRU EHZDNLQJ YDQ KHW NDQRSGHEDVLVVWDWLRQVYDQGH*LJDVHW YHUWUHNHQ] IDPLOLHZRUGHQJH +HWWRHVWHO*LJDVHW0RELOHNDQRSPHHU EUXLNW GHUHEDVLVVWDWLRQV PD[LPDDO ZRUGHQDDQJH 2S GH EDVLVVWDWLRQV NXQW X YHUVFKLOOHQGH WHOH PHOG IRRQV RI PRELHOH WHOHIRRQV JHEUXLNHQ ELMYRRU EHHOGYRRUNRVWHQOR]HLQWHUQHJHVSUHNNHQKHW :LMZHQVHQXYHHOSOH]LHUPHWXZQLHXZHFRP...

  • Page 122

    Einsatz.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 ,QJHEUXLNQDPH 8]LHWQDKHWLQVFKDNHOHQRSKHWGLVSOD\GHYUDDJ 9RHUWXGDDUQDRSXZ*LJDVHW0RELOHGH $DQPHOGHQ"3DVQD KHW DDQPHOGHQ NXQWX RQGHUVWDDQGH KDQGHOLQJHQ ELQQHQ ÃÃQ PLQXXW WHOHIRQHUHQ XLW 0DDNXZEDVLVVWDWLRQRYHUHHQNRPVWLJGHELMEH KRUHQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NODDU YRRU GH DDQ PHOGLQJ ]LHRRNRQGHUVWDDQGHWDEHO  'UXNRSGHGLVSOD\WRHWV *LJDVHW $DQPHOGLQJ &RGH 9RHUGHV\VWHHP3,1YDQ KHWEDVLVVWDWLRQLQHQEH  'UXNFDVHFRS  GHJHNOHXUGHNQRS YHVWLJ2SKHWGLVSOD\YHU...

  • Page 123

    Menü.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50- 16.2.0 'HEHODQJULMNVWHPHQXnV 'HEHODQJULMNVWHPHQXnV 5XVWVWDQG +RRIGPHQX ,QVWHOOLQJHQ 6WDWLRQLQVWHO 6WDWLRQ[ 6QHONLH]HQ 9ROXPHKRRUQ 6WDWLRQ 1DDPZLM]LJHQ %DE\IRRQ 2SURHSVLJQDDO 6WDWLRQ 0XOWLFHO&RQILJ 6HOHFWLH6WDWLRQ $DQPHOGHQ 6WDWLRQ 6WDWLRQDIPHOGHQ ,QVWHOOLQJHQ 6WDWLRQLQVWHO   6HUYLFH /RNDOHLQVWHOO <   7HOHIRRQERHN 6HUYLFH /RNDOHLQVWHOO 7RQHQ 1XPPHUNLH]HQ...

  • Page 124

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0HQXJHVWXXUGHEHGLHQLQJ 0HQXJHVWXXUGHEHGLHQLQJ )XQFWLHVYDQGHGLVSOD\WRHWVHQ %HWHNHQLV 2SHQKHWKRRIGPHQX 0DFURnVRPEHSDDOGHWHOHIRRQGLHQVWHQ .LHVGHPHQXRSWLH,Q 7' YDQKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHWZHUN < VWHOOLQJHQHQEHYHVWLJ WHNXQQHQDFWLYHUHQRIGHDFWLYHUHQ .LHV/RNDOHLQVWHOOHQEH < (HQLQWHUQHYHUELQGLQJLQOHLGHQ YHVWLJ 1XPPHUKHUKDOLQJ .LHVGHPHQXRSWLH$XW < YHUOLFKWHQEHYHVWLJ 3URFHGXUHDQQXOHUHQ 6FKDNHO$XWYHUOLFKWLQJ U ([WUDPHQXRSURHSHQ XLWRIDDQ ; < 0HQXRSWLHRILQYRHUVHOHFWHUHQ %HYHVWLJPHW2. 1DDUOLQNVRIUHFKWVJDDQ $QQXOHUHQ 7HNHQZLVVHQ $OOHPHQXnVRILQVWHOOLQJHQNXQQHQGRRUKHWRS %HYHVWLJHQ...

  • Page 125

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 1DPHQHQQXPPHUVLQYRHUHQ 1DPHQHQQXPPHUVLQYRHUHQ 0HW GH LQYRHUIXQFWLHV NXQW X QDPHQ RI QXP ,QYRHJHQZLVVHQHQEHZHJHQ PHUV LQYRHUHQ RI ZLM]LJHQ ELMYRRUEHHOG ELM LQ 'HLQYRHJPDUNHULQJZRUGWPHWGHGLVSOD\WRHW YRHULQKHWWHOHIRRQERHN YDQWHNHQWRWWHNHQRYHUGH UHJHOVKHHQEHZRJHQ +LHUELMJHOGWGHYROJHQGHLQGHOLQJ +HWLQYRHJHQYDQHHQWHNHQJHEHXUWDOWLMGOLQNV 1DDPHUHJHOPD[WHNHQV YDQGHLQYRHJPDUNHULQJ *HHLVWZRUGWKHWWHNHQGDWOLQNVYRRUGHLQYRHJ +LHU VWDDQ X GH FLMIHUWRHWVHQ DOV DOIDQXPHULHN...

  • Page 126

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 1XPPHUKHUKDOLQJJHEUXLNHQ ([WHUQHDERQQHHVEHOOHQ ,QWHUQHDERQQHHVEHOOHQ $OV X YHUWURXZHOLMNH JHJHYHQV DOV NLHVWHNHQV 8PRHWHHUVWRSGHGLVSOD\WRHWV YLDKHWWRHWVHQERUG ZLOWRYHUGUDJHQ ELMYFUHGLW GUXNNHQYRRUGDWXGHKRRUQRSQHHPWRI FDUGFRGHV HQGH]HQXPPHUVQLHWLQGHQXP RSGHOXLGVSUHNHUWRHWVGUXNW PHUKHUKDOLQJ RSJHVODJHQ PRHWHQ ZRUGHQ VFKDNHOWXQDKHWEHJLQYDQKHWJHVSUHNRPRS WLMGWRRQNLH]HQRIZLVWXGLWQXPPHUODWHUEH 'UXNRSGHGLVSOD\WRHWV HQ ZXVWXLWGHQXPPHUKHUKDOLQJVOLMVW NLHVYHUYROJHQVKHWJHZHQVWHLQ WHUQHWHOHIRRQQXPPHU 1HHPGHKRRUQRSHQYRHUKHW ˆ WHOHIRRQQXPPHULQ 7,3 %LM EDVLVVWDWLRQV *URHSVRSURHSDDQDOOHLQWHUQH .LH]HQPHWWHOHIRRQQXPPHUFRQWUROH EORN...

  • Page 127

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 7HOHIRRQERHNEHKHUHQ 7HOHIRRQQXPPHUZLVVHQ 1UWRQHQ 1UZLVVHQ 0HWGHGLVSOD\WRHWV NHHUWXWHUXJQDDU TERUG GHQXPPHUKHUKDOLQJVOLMVW 7HOHIRRQQXPPHUWRQHQ 8NXQWHHQWHOHIRRQQXPPHUODWHQYHUVFKLMQHQ ELMYRPEHULFKWHQJHUHHGWHPDNHQ 7HOHIRRQERHNEHKHUHQ ,QKHWWHOHIRRQERHNYDQXZ*LJDVHW0REL 5HFRUGRSVODDQ OHLVSODDWVYRRURQJHYHHUUHFRUGV DIKDQNH OLMNYDQGHOHQJWHYDQGHQXPPHUVHQQDPHQ  5HFRUGRSVODDQ ,QGLYLGXHOHQXPPHUVEHKHUHQ 'HLQJHYRHUGHQDDPHQKHWELMEHKRUHQGHWHOH IRRQQXPPHUZRUGHQLQKHWWHOHIRRQERHNRSJH .LHVHHQDERQQHHXLWKHWWHOHIRRQERHN VODJHQ $ERQQHH .LHVSDX]HLQYRHJHQ < 8NXQWRRN]RHNHQQDDUGHQDDPYDQHHQDERQ (OHPHQWLQYRHJHQ QHHGRRUGHHHUVWHOHWWHUGDDUYDQLQWHYRHUHQ 3DX]H +HWJHNR]HQQXPPHUNXQWXQXPHWEHKXOSYDQ KHWH[WUDPHQX DOVYROJWEHZHUNHQ (UZRUGWHHQNLHVSDX]H DDQJHGXLGPHW3 LQ...

  • Page 128

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 7GLHQVWHQ 9RHUGH3,1FRGH DIOHYHULQJ LQHQEH LQWHYRHUHQ$OVGHJHOGLJH3,1FRGHLQJHYRHUG YHVWLJGLWPHW RIDQQXOHHUGHSURFHGXUH LVVWDUWGHYHU]HQGLQJVSURFHGXUH PHW 'HSURFHGXUH7HOHIRRQERHNYHU]HQGHQLVLGHQ WLHNPHWGHIXQFWLH5HFRUGYHU]HQGHQ 7HOHIRRQERHNLQYRHU]HQGHQ 'HUHFRUGVYDQKHWWHOHIRRQERHNNXQQHQWXVVHQ 7HOERHN]HQGHQ GH&RPIRUWWRHVWHOOHQRI&RPIRUWKDQGVHWV*L JDVHW0RELOHUHVS&RPIRUWZRUGHQ 'HRQWYDQJHUZRUGWJHEHOGQDGDWGHRSURHSLV YHU]RQGHQ EHDQWZRRUGZRUGWGDDUJHYUDDJGGH3,1FRGH LQWHYRHUHQ$OVGHJHOGLJH3,1FRGHLQJHYRHUG LVVWDUWGHYHU]HQGLQJVSURFHGXUH ,QYRHU]HQGHQ %HVFKLNEDDUJHKHXJHQ %LMGHYUDDJ,QYRHU]HQGHQYRHUWXKHWLQWHUQH QXPPHUYDQKHWWRHVWHORIGHKDQGVHWYDQGH 8 NULMJW LQIRUPDWLH RYHU KHW JHKHXJHQ GDW QRJ RQWYDQJHULQ EHVFKLNEDDULVYRRUWHOHIRRQQXPPHUV...

  • Page 129

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 0DFUR 7GLHQVWHQLQHQXLWVFKDNHOHQ 6FKDNHO PHW  RI  GH 7GLHQVWHQ XLW ,QVWHOOLQJHQ UHVSLQVODGHLQVWHOOLQJHQRSPHW RIYHU /RNDOHLQVWHOO ODDWKHWPHQX]RQGHUZLM]LJLQJHQPHW 7GLHQVWHQ 0DFUR 9HUNODULQJ 'UXNRSGHGLVSOD\WRHWV RPDOOH6\V LADEN WHHPPDFURnVLQGHPDFUROLMVWWHODGHQ 0HWHHQPDFURNXQWXVWXXUIXQFWLHVYHUHHQYRX 1DDP ,QKRXG %HWHNHQLV GLJHQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG GH EHVWXULQJ YDQ KHW...

  • Page 130

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 0DFUR 1LHXZHPDFUR 0DFURVWDUWHQ 0DFURnVNXQQHQQDRIYRRUKHWRSQHPHQYDQGH 2PHHQPDFURELMYHHQFROOHFWLHIJHVSUHNWH KRRUQZRUGHQJHVWDUW6HOHFWHHUELMYGHPDFUR FUHÅUHQPRHWHQGHYROJHQGHJHJHYHQVZRUGHQ ,QWHUQDDQDOOHQ LQJHYRHUG < ,QWHUQDDQDOOHQ 1LHXZHPDFUR 6WDUWHQ 9RHUHHQQDDPLQELMY,QWHUQDDQDOOHQZLVVHO 2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHDFWLHYHVWDWXVZHHUJH PHW KHW LQYRHJWHNHQ QDDU 0DFURLQKRXG GUXN JHYHQWRWGDWGHPDFUREHZHUNWLV'HPHOGLQJ RSGHWRHWV HQNLHV(OHPHQWLQYRHJHQ OXLGW LQ GLW JHYDO 0DFUR LV DFWLHI ,QWHUQ DDQ...

  • Page 131

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 +RRIGPHQX +RRIGPHQX 7RHVWHOEORNNHULQJ %DE\IRRQLQVFKDNHOHQXLWVFKDNHOHQ 8NXQWXZWRHVWHOEORNNHUHQYRRUXLWJDDQGHH[ ,QKHWJHYDOYDQLQJHVFKDNHOGH%DE\IRRQZRUGW WHUQHJHVSUHNNHQ0HWHHQJHEORNNHHUGWRHVWHO YDQDI KHW GRRU X JHNR]HQ YROXPHQLYHDX NXQQHQZHORSURHSHQZRUGHQEHDQWZRRUG EODG]LMGH DXWRPDWLVFKQRJHHQDQGHUWRH VWHOKDQGVHW LQWHUQ JHEHOG 1D KHW DDQQHPHQ YDQHHQRSURHSNXQWXLQKHWYHUWUHNOXLVWHUHQ 6QHONLH]HQ PDDUHUEHVWDDWJHHQVSUHHNYHUELQGLQJ 6QHONDDQXLW %DE\IRRQ 9RHUGHVJHYUDDJGXZ3,1 ELMOHYHULQJ LQ HQEHYHVWLJPHW 9RHUKHWLQWHUQHQXPPHUYDQGHRSWHURHSHQ LQWHUQHDERQQHHLQ6ODKHWWHOHIRRQQXPPHUYLD 6FKDNHO YHUYROJHQV GH WHOHIRRQEORNNHULQJ PHW...

  • Page 132

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 ,QVWHOOLQJHQ ,QVWHOOLQJHQ *HOXLGVVWHUNWHKRRUQOXLGVSUHNHU 2SURHSVLJQDDO 'HJHOXLGVVWHUNWHNDQRSVWHUNWHQGHNODQNRS 8NXQWGHJHOXLGVVWHUNWHYDQGHKRRUQRSGULH PDQLHUHQYHUDQGHUGZRUGHQ HQGLHYDQGHOXLGVSUHNHURS]HVVWHUNWHQLQVWHO OHQWLMGHQVKHWJHVSUHNPHWGHWRHWVHQ ,QVWHOOLQJHQ 2SURHSVLJQDDO oRInYRRULQVWHOOLQJKDUGHU]DFKWHU 6HOHFWHHU YROXPH RSURHSVLJQDDO RI ULWPH $OV X QLHW RS GH WRHWV  GUXNW ZRUGW GH WRRQRSURHSVLJQDDO YHUDQGHULQJQDKHWRSOHJJHQYDQGHKRRUQZHHU 6WHOKHWQLYHDXLQPHW RI HQVODGH WHUXJJHGUDDLG...

  • Page 133

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 /RNDOHLQVWHOOLQJHQ $XWRPDWLVFKHYHUOLFKWLQJ 7DDONLH]HQ 8NXQWYRRUGHGLVSOD\WHNVWHQNLH]HQXLW]HYHQ %LM $XWRPDWLVFKH YHUOLFKWLQJ VFKDNHOW GH GLV WDOHQ 'XLWV (QJHOV )UDQV ,WDOLDDQV 1HGHU SOD\YHUOLFKWLQJLQPHWHHQGUXNRSGHWRHWVRIELM ODQGV3RUWXJHHVHQ6SDDQV HHQRSURHS ,QVWHOOLQJHQ ,QVWHOOLQJHQ /RNDOHLQVWHOO /RNDOHLQVWHOO 7DDO $XWYHUOLFKW < 7DDO 6FKDNHO PHW  RI  GH DXWRPDWLVFKH 6HOHFWHHUPHW <...

  • Page 134

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 *HEUXLNRSPHHUGHUHEDVLVVWDWLRQV 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQKHWWRHVWHO 0HWGH]HSURFHGXUHKHUVWHOWXERYHQJHQRHPGH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ 'H YROJHQGH JHJHYHQV ]LMQ ELM OHYHULQJ VWDQ ,QVWHOOLQJHQ GDDUGLQJHVWHOG /RNDOHLQVWHOO 9ROXPHRSURHSVLJQDDO 6WDQGDDUGLQVWHO 5LWPH7RRQRSURHSVLJQDDOYROXPH YDQGHKRRUQ 8ZRUGWJHYUDDJGXZ3,1FRGHLQWHYRHUHQ1D 9ROXPHYDQGHOXLGVSUHNHU MXLVWHLQYRHUNULMJWXGHPHGHGHOLQJ6WDQGDDUG LQVWHOOLQJHQKHUVWHOG %XLWHQEHUHLNWRRQV\QFKURQLVDWLHWRRQ 8,7 7RHWVNOLNEHYHVWLJLQJVWRRQIRXWWRRQ $ODUPQXPPHUNLH]HQ $XWRPDWLVFKHYHUOLFKWLQJ 8ZWRHVWHOEHVFKLNWRYHUHHQYDQKHWEDVLVVWD 9ROXPH%DE\IRRQ WLRQ RQDIKDQNHOLMNH DODUPQXPPHUIXQFWLH PHW...

  • Page 135

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014- 16.2.0 *HEUXLNRSPHHUGHUHEDVLVVWDWLRQV 6WDWLRQVQDPHQ 0XOWLFHOFRQILJXUDWLH DOOHHQELM*LJDVHW,6'1EDVLVVWDWLRQV 8 NXQW GH YRRUJHSURJUDPPHHUGH VWDWLRQVQD PHQ6WDWLRQWP6WDWLRQZLM]LJHQ 2P HHQ H[WHUQ JHVSUHN LQ KHW ]HQGEHUHLN YDQ HHQ DQGHU ,6'1EDVLVVWDWLRQ YDQ  WH ,QVWHOOLQJHQ NXQQHQ YRRUW]HWWHQ ZRUGW GH YHUELQGLQJ JH 6WDWLRQLQVWHO SDUNHHUGHQYHUYROJHQVRSKHWGHVEHWUHIIHQGH EDVLVVWDWLRQ ZHHU RSJHQRPHQ JHGHSDU <...

  • Page 136

    2000t_nl.fm5 Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-6Z19 16.2.0 %HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ %HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ *RHGNHXULQJ *DUDQWLHVHUYLFH 9RRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQ]LHGHJHEUXLNVDDQ 'LWWRHVWHOLV(8JRHGJHNHXUG+HWYROGRHWDDQ ZLM]LQJYDQKHWEDVLVVWDWLRQ GH (8ULFKWOLMQ ((& 7HOHFRPPXQLFDWLH ]HQGDSSDUDWXXU &RQWDFWSHUVRQHQ 'LWWHOHIRRQWRHVWHOYROGRHWDDQGHHLVHQYDQGH 1HHPELMVWRULQJHQDDQKHWDSSDUDDWRIELMYUD YROJHQGH(8ULFKWOLMQHQ JHQRYHUGHEHGLHQLQJYDQKHWDSSDUDDWFRQWDFW RSPHWXZGHDOHU +HW&(NHQPHUNJHHIWDDQGDWKHWWRHVWHOYRO GRHWDDQGHERYHQJHQRHPGHULFKWOLMQHQ 5HLNZLMGWH 'HUHLNZLMGWHEHGUDDJWEXLWHQPD[LPDDOP PDDU LV PLQGHU ELM QDWXXUOLMNH REVWDNHOV HQ JH ERXZHQ %LQQHQ ZRUGW GH UHLNZLMGWH GRRU...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: