Sonus Faber Speakers Owner's Manual page 11

l'aMplificazione
Riceviamo moltissimi quesiti in merito al corretto
interfacciamento dei diffusori. Sentiamo la necessità, al
fine di dissipare ogni dubbio, di precisare quanto segue.
I nostri diffusori non sono stati concepiti per funzionare
ottimamente con questo o con quel tipo d'amplificazione.
Sono da ritenersi, pertanto, estremamente riduttive tutte
quelle affermazioni tipo "Sonus faber funziona bene solo
con gli amplificatori a valvole", oppure "Sonus faber ha
bisogno di amplificatori di tali o tal altre caratteristiche".
L'unica cosa che possiamo affermare con estrema chiarezza
è che i nostri diffusori hanno bisogno di un "buon
amplificatore" e di un installatore qualificato che sappia
trovare il giusto abbinamento per le specifiche esigenze di
quell'impianto, in quell'ambiente e per quel cliente.
In merito al posizionamento in ambiente è necessario
fare ulteriori precisazioni. Il diffusore Sonus faber vive di
"aria" e nell'aria ritrova il proprio elemento peculiare che
gli permette di sviluppare quella capacità evocativa che è
fondamento della riproduzione musicale.
Il diffusore dunque, lo ribadiamo, va collocato il più
lontano possibile dalle pareti, soprattutto da quella di
fondo (figura 1, posizione A).
La messa a punto del sistema riproduttivo, invece,
assomiglia molto alla messa a fuoco di un proiettore per
diapositive. Nulla può dirci che la riproduzione fotografica
sia a fuoco, se non il nostro occhio, nulla può dirci che la
riproduzione sonora sia coerente, se non il nostro orecchio.
Sonus faber La invita a rivolgersi a rivenditori capaci
ed esperti che sappiano aiutarLa a ben interfacciare il
diffusore con il Suo ambiente attraverso prove significative.
Nulla, se non una lunga serie di ascolti attenti e pazienti,
Le permetterà di estrarre e valorizzare tutta quella qualità
intrinseca che per anni ci siamo sforzati di inserire nei
nostri diffusori.
aMplification
We receive numerous inquiries about the correct interface
for the speakers. In order to dispel all doubts, we therefore
specify the following.
Our speakers are not designed to function perfectly with
any one kind of amplification. So claims such as, 'Sonus
faber work properly only with valve amplifiers', or 'Sonus
faber needs amplifiers of such and such a type' and so on
are both inaccurate and limiting.
The only position we take is that our speakers need a high
quality amplifier and a qualified installation expert who
can find the right combination for the precise needs of a
specific system, in a specific room, for a specific client.
It is also necessary to make some further specifications
regarding the positioning in the room. Sonus faber speakers
live on 'air', which allows them to develop their evocative
potential that is the basis of musical reproduction. So the
speakers, we repeat, should be positioned as far as possible
from the walls, especially the end one (position A, figure
1).
Setting up a sound system is very similar to focusing
binoculars. Nothing can tell us when a binocular is in focus
better than our eye, and nothing better than your ear can
tell you when sound reproduction is right.
Sonus faber advises you to speak to expert retailers who
will know how to help you find the right interface between
the speaker and your room by making indicative tests.
Nothing but a long series of patient, attentive listening will
allow you to fully appreciate all the intrinsic quality that
we have strived over the years to give our speakers.